What is the translation of " TRANSIT DECLARATIONS " in Polish?

• zgłoszenia tranzytowe
• zgłoszeń tranzytowych

Examples of using Transit declarations in English and their translations into Polish

In the first half of 2018, 43.5 thousand electronic transit declarations were issued by the customs authorities of the Utu.
W pierwszej połowie 2018 r. Organy celne Utu wystawiły 43, 5 tys. Elektronicznych zgłoszeń tranzytowych.

Similarly, the New Computerised Transit System has helped do away with paper-based transit declarations.
Podobnie nowy skomputeryzowany system tranzytowy przyczynił się do rezygnacji z papierowych zgłoszeń tranzytowych.

In general, all transit declarations should therefore be lodged using a data-processing technique.
Zatem na ogół wszystkie zgłoszenia tranzytowe powinny być składane przy zastosowaniu techniki elektronicznego przetwarzania danych.

In Article 429(3), the phrase"T1 or T2 declarations or documents" is replaced by"Community transit declarations.
W art. 429 ust. 3 wyrazy"zgłoszenia tranzytowe T1 lub T2 lub dokumenty" zastępuje się wyrazami"Wspólnotowe zgłoszenia tranzytowe.

However, the customs authorities may continue to accept transit declarations made in writing until 31 December 2005 at the latest.
Jednakże organy celne mogą przyjmować ręcznie sporządzone zgłoszenia tranzytowe najpóźniej do 31 grudnia 2005 r.

The transit declarations and documents shall be drawn up in an official language of the Community accepted by the customs authorities of the Member State of departure.
Zgłoszenia tranzytowe oraz dokumenty sporządzane są w uznanym przez organy celne Państwa Członkowskiego wyjścia języku urzędowym Wspólnoty.

However, the competent authorities may continue to accept transit declarations made in writing until 31 December 2006 at the latest.
Jednakże właściwe władze mogą w dalszym ciągu akceptować stosowanie pisemnych zgłoszeń tranzytowych najpóźniej do dnia 31 grudnia 2006 r.

Transit declarations made out in accordance with paragraph 1 shall contain, in the box reserved for the principal's signature, one of the following endorsements.
Na zgłoszeniach tranzytowych sporządzonych zgodnie z ust. 1 musi być umieszczona, w polu przeznaczonym na podpis głównego zobowiązanego, jedna z następujących adnotacji.

Loading lists based on the specimen in Annex 45 may be used in accordance with Articles 343 to 345 and Article 383 as the descriptive part of Community transit declarations.
Wykazy załadunkowe, oparte na wzorze z załącznika 45, mogą, na warunkach określonych w art. 343-345 i art. 383, zostać wykorzystane jako części opisowe zgłoszenia do tranzytu wspólnotowego.

Transit declarations shall comply with the structure and particulars set out in Annex 37a, and shall be lodged at the office of departure using a data-processing technique.
Zgłoszenia tranzytowe odpowiadają strukturze oraz szczegółowym wytycznym zawartym w załączniku 37 A i są składane w urzędzie celnym wyjścia stosującym technikę elektronicznego przetwarzania danych.

The authorisation may be granted only to a person who, in addition to the conditions laid down in Article 399, lodges his transit declarations and communicates with customs authorities using a data-processing technique.
Pozwolenie może być udzielone tylko osobie, która poza warunkami ustanowionymi w art. 399 składa swoje zgłoszenia tranzytowe i komunikuje się z organami celnymi przy użyciu techniki przetwarzania danych.

Where the customs authorities decide to accept transit declarations made in writing after 1 July 2005, the decision shall be communicated to the Commission in writing before 1 July 2005.
W przypadkach gdy organy celne zdecydują o przyjmowaniu ręcznie sporządzonego zgłoszenia tranzytowego po 1 lipca 2005 r., powiadamiają o tej decyzji Komisję na piśmie przed 1 lipca 2005 r.

Loading lists drawn up in accordance with Annex 44a and corresponding to the specimen in Annex 45 may be used instead of the continuation sheets as the descriptive part of transit declarations, of which they shall form an integral part.
Listy towarowe sporządzone zgodnie z załącznikiem 44a i wzorem przedstawionym w załączniku 45 mogą być wykorzystywane zamiast formularzy uzupełniających jako część opisowa zgłoszeń tranzytowych, których stanowią integralną część.

Transit declarations and transit documents for the purposes of the common transit procedure shall conform to and be made out in accordance with Appendix III.
Zgłoszenia tranzytowe i dokumenty tranzytowe dla wspólnej procedury tranzytowej odpowiadają wzorom określonym w dodatku III i są wystawiane zgodnie z postanowieniami tego dodatku.

The state of implementation of the computerised transit system no longer justifies allowing traders to use the loading list as the descriptive part of transit declarations lodged by means of a data processing technique.
Stan wprowadzenia skomputeryzowanego systemu tranzytowego nie usprawiedliwia dłużej pozwalania podmiotom gospodarczym na używanie wykazu załadunkowego jako opisowej części deklaracji tranzytowej złożonej za pomocą techniki przetwarzania danych.

However, the decision to allow for transit declarations made in writing should be left within the discretion of each Contracting Party in order to allow for a better compliance with the general requirements in the Contracting Party.
Jednakże decyzję zezwalającą na pisemne zgłoszenia tranzytowe należy pozostawić w gestii każdej z Umawiających się Stron celem umożliwienia lepszej zgodności z wymogami ogólnymi obowiązującymi u Umawiającej się Strony.

On issue of the certificate of guarantee or at any time during the validity thereof, the principal shall on his own responsibility designate on the reverse of the certificate the person or persons authorized to sign Community transit declarations on his behalf.
Główny zobowiązany wyznacza na własną odpowiedzialność, na odwrotnej stronie poświadczenia gwarancji, przy wystawianiu tego poświadczenia albo w każdej innej chwili w okresie ważności poświadczenia osoby, które upoważnił do podpisywania w jego imieniu zgłoszeń do tranzytu wspólnotowego.

The authorised consignor may be authorised not to sign transit declarations bearing the special stamp referred to in Annex 62 which are made out by an integrated electronic or automatic data-processing system.
Upoważnionemu nadawcy może zostać udzielone zezwolenie, aby zgłoszenia tranzytowe opatrzone specjalną pieczęcią określoną w załączniku 62 i sporządzone w zintegrowanym systemie elektronicznego lub automatycznego przetwarzania danych nie musiały być przez niego podpisywane.

Subject to the conditions and in the manner they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the customs authorities may allow loading lists to be used as the descriptive part of transit declarations lodged by means of a data-processing technique.
Organy celne mogą wyrazić zgodę, na warunkach i w sposób, który same określą oraz z poszanowaniem zasad określonych w przepisach prawa celnego, na wykorzystanie list towarowych jako części opisowej zgłoszenia tranzytowego dokonywanego z wykorzystaniem technik przetwarzania danych.

The customs authorities may authorize the authorized consignor not to sign Community transit declarations which bear the special stamp referred to in Annex 62 and are made out by an electronic or automatic data-processing system.
Organy celne mogą zezwolić, aby upoważniony nadawca nie podpisywał zgłoszeń do tranzytu wspólnotowego opatrzonych specjalną pieczęcią, określoną w załączniku 62, i wystawionych z wykorzystaniem zintegrowanego systemu elektronicznego lub automatycznego przetwarzania danych.

Since some countries need to finalise the development of the necessary tools and links in order to allow all economic operators to be linked to the computerised transit system a transitional period permitting the use of transit declarations made in writing should be envisaged.
Ponieważ niektóre państwa muszą sfinalizować tworzenie niezbędnych narzędzi i łącz celem umożliwienia wszystkim podmiotom gospodarczym przyłączenia się do skomputeryzowanego systemu tranzytowego, należy wyznaczyć okres przejściowy, w którym będą one mogły korzystać z pisemnych zgłoszeń tranzytowych.

Except in cases where the customs' computerised transit system or where the principal's application is not functioning, the customs authorities accepting transit declarations made in writing should ensure that the transit data is exchanged between the customs authorities using information technology and computer networks.
Z wyłączeniem przypadków, gdy skomputeryzowany system tranzytowy w urzędzie celnym lub aplikacja danego operatora nie działają, organy celne przyjmujące ręcznie sporządzone zgłoszenia tranzytowe powinny zagwarantować wymianę danych tranzytowych między organami celnymi stosującymi sieci informatyczne oraz komputerowe.

On issue of the guarantee waiver certificate or at any other time during the validity thereof, the principal shall on his own responsibility designate on the reverse of the certificate the person or persons authorized to sign Community transit declarations on his behalf.
Główny zobowiązany wyznacza na własną odpowiedzialność, na odwrotnej stronie zaświadczenia o zwolnieniu z obowiązku złożenia zabezpieczenia, przy wystawianiu tego zaświadczenia albo w każdej innej chwili w okresie ważności zaświadczenia osoby, które upoważnił do podpisywania w jego imieniu zgłoszeń do tranzytu wspólnotowego.

Where transit declarations are lodged at offices of departure which apply the provisions of Section 2, subsection 7, persons may be granted the status of authorised consignor if, as well as complying with the conditions set out in Articles 373 and 398, they lodge their transit declarations and communicate with the customs authorities using a data-processing technique.
W przypadku gdy zgłoszenia tranzytowe składane są w urzędzie wywozu, który stosuje przepisy sekcji 2 podsekcja 7, osobom może być przyznany status upoważnionego nadawcy, jeżeli spełniają one nie tylko warunki określone w art. 373-398, ale składają swoje zgłoszenia tranzytowe i komunikują się z organami celnymi, stosując techniki przetwarzania danych.

This waiver shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given the customs authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all Community transit operations carried out under cover of transit declarations bearing the special stamp.
Zezwolenie takie udzielane jest pod warunkiem, że upoważniony nadawca zobowiąże się wcześniej na piśmie wobec organów celnych, że będzie występował jako główny zobowiązany we wszystkich procedurach tranzytu wspólnotowego, realizowanych z zastosowaniem zgłoszeń tranzytowych opatrzonych odciskiem specjalnej pieczęci.

The transit declaration shall be accompanied by the transport document.
Do zgłoszenia tranzytowego dołączany jest dokument przewozowy.

This message shall be based on data derived from the transit declaration, amended, where appropriate, and completed properly.
Komunikat taki sporządza się na podstawie danych pochodzących ze zgłoszenia tranzytowego, które może być poprawione i, w miarę potrzeb, odpowiednio wypełnione.

Shipping companies may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration simplified procedure- level 1.
Przedsiębiorstwa żeglugowe mogą uzyskać zezwolenie na wykorzystywanie jako zgłoszenia tranzytowego manifestu morskiego odnoszącego się do towarów procedura uproszczona- poziom 1.

The authorization shall stipulate that the box reserved for the office of departure on the front of the Community transit declaration forms must.
W pozwoleniu określa się, że pole przeznaczone dla urzędu wyjścia znajdujące się na przedniej stronie formularzy zgłoszenia do tranzytu wspólnotowego musi być.

A shipping company may be authorised to use a single manifest as a transit declaration if it operates a significant number of regular voyages between the Member States simplified procedure- level 2.
Przedsiębiorstwo żeglugowe może uzyskać zezwolenie na wykorzystywanie jako zgłoszenia tranzytowego pojedynczego manifestu, jeżeli dokonuje znaczącej liczby rejsów między Państwami Członkowskimi procedura uproszczona- poziom 2.