What is the translation of " TRANSIT DECLARATION " in Polish?

• zgłoszenia tranzytowego
• zgłoszenia do tranzytu
• zgłoszenie tranzytowe
• zgłoszenie do tranzytu
• zgłoszeniu tranzytowym

Examples of using Transit declaration in English and their translations into Polish

The transit declaration shall be accompanied by the transport document.
Do zgłoszenia tranzytowego dołączany jest dokument przewozowy.

The authorisation shall stipulate that box'C. Office of departure' of the transit declaration forms must.
W zezwoleniu ustala się, że pole"C. Urząd wywozu" formularzy zgłoszenia tranzytowego musi być.

An authorised consignor shall lodge a transit declaration at the office of departure before the release of the goods.
Przed zwolnieniem towarów upoważniony nadawca przedstawia zgłoszenie tranzytowe w urzędzie wywozu.

Holders of such exemptions shall enter one of the following endorsements in box 44 of the transit declaration.
Osoby, którym udzielono takiego zwolnienia, zamieszczają w polu 44 zgłoszenia tranzytowego jedną z następujących adnotacji.

Without prejudice to paragraph 1 where the transit declaration is made in accordance with Article 388f, Articles 222 to 224 shall apply.
Bez uszczerbku dla ust. 1, jeżeli zgłoszenie tranzytowe dokonane jest zgodnie z art. 388f, stosuje się art. 222-224.

A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
Procedura tranzytowa może zostać zakończona w innym urzędzie niż ten, który został wpisany w zgłoszeniu tranzytowym.

Within 12 months of the date of acceptance of the transit declaration, they shall notify the guarantor that the procedure has not been discharged;
W terminie dwunastu miesięcy, licząc od dnia przyjęcia zgłoszenia tranzytowego, powiadamiają gwaranta o niezakończeniu procedury;

The authorization shall stipulate that the box reserved for the office of departure on the front of the Community transit declaration forms must.
W pozwoleniu określa się, że pole przeznaczone dla urzędu wyjścia znajdujące się na przedniej stronie formularzy zgłoszenia do tranzytu wspólnotowego musi być.

This message shall be based on data derived from the transit declaration, amended, where appropriate,
Komunikat taki sporządza się na podstawie danych pochodzących ze zgłoszenia tranzytowego, które może być poprawione

The customs authorities may provide in the authorisation that copy No 1 be sent to the customs authorities of the Member State of departure as soon as the transit declaration is completed.
Organy celne mogą określić w zezwoleniu, że karta 1 ma zostać odesłana organom celnym Państwa Członkowskiego wywozu po wypełnieniu zgłoszenia tranzytowego.

By way of derogation from Article 398, the authorised consignor shall lodge a transit declaration with the office of departure before the intended release of the goods.
Na zasadzie odstępstwa od art. 398 upoważniony nadawca składa zgłoszenie tranzytowe w urzędzie wyjścia przed zamierzonym zwolnieniem towarów.

Where the guarantee waiver is applied, reference to the certificate referred to in Article 95(4) of the Code shall be made on the corresponding T1 transit declaration.
W przypadku zwolnienia z obowiązku złożenia zabezpieczenia na odpowiednim zgłoszeniu tranzytowym T1 podawane jest odniesienie do zaświadczenia, określonego w art. 95 ust. 4 Kodeksu.

It is therefore considered appropriate to allow a level of flexibility when entering the data into the transit declaration as long as it is ensured that the proper information is subsequently entered.
W związku z tym uznano za stosowne zezwolić na pewną elastyczność podczas umieszczania danych w deklaracji tranzytowej pod warunkiem zagwarantowania późniejszego wprowadzenia odpowiednich informacji.

The customs authorities shall have the right to provide in the authorization that copy No 1 be sent to the office of departure as soon as the Community transit declaration is completed.
Organy celne mają prawo określić w pozwoleniu, że egzemplarz nr 1 ma zostać odesłany do urzędu wyjścia, gdy tylko zostanie sporządzone zgłoszenie do tranzytu wspólnotowego.

By derogation from Article 222(1), a transit declaration lodged by means of a data-processing technique, as defined in Article 4a(1)(a), shall comply with the structure
Na zasadzie odstępstwa od art. 222 ust. 1 zgłoszenie tranzytowe z wykorzystaniem technik przetwarzania danych określonych w art. 4a ust. 1 lit.

Shipping companies may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration simplified procedure- level 1.
Przedsiębiorstwa żeglugowe mogą uzyskać zezwolenie na wykorzystywanie jako zgłoszenia tranzytowego manifestu morskiego odnoszącego się do towarów procedura uproszczona- poziom 1.

By way of derogation from Article 222(1) a transit declaration made using a data-processing technique,
Na zasadzie odstępstwa od art. 222 ust. 1 zgłoszenie tranzytowe dokonywane z zastosowaniem techniki przetwarzania danych,

A railway company which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note serving as a Community transit declaration shall be the principal for that operation.
Przedsiębiorstwo kolejowe, które przyjmuje towary do przewozu na podstawie listu przewozowego CIM traktowanego jako wspólnotowe zgłoszenie tranzytowe, staje się dla tej procedury głównym zobowiązanym.

A shipping company may be authorised to use a single manifest as a transit declaration if it operates a significant number of regular voyages between the Member States simplified procedure- level 2.
Przedsiębiorstwo żeglugowe może uzyskać zezwolenie na wykorzystywanie jako zgłoszenia tranzytowego pojedynczego manifestu, jeżeli dokonuje znaczącej liczby rejsów między Państwami Członkowskimi procedura uproszczona- poziom 2.

The provisions referred to in the first subparagraph shall not apply to Community transit operations for which the transit declaration has been presented before 1 April 2002.
Przepisów określonych w akapicie pierwszym nie stosuje się do wspólnotowych operacji tranzytowych, dla których zgłoszenie tranzytowe zostało przedstawione przed dniem 1 kwietnia 2002 r.

The customs authorities shall accept a transit declaration made in writing on a form corresponding to the specimen set out in Annex 31
Organy celne przyjmują zgłoszenie tranzytowe sporządzone ręcznie na formularzu odpowiadającym wzorowi zawartemu w załączniku 31

goods are consigned and shall allocate a number to the transit declaration in accordance with the rules laid down in the authorisation.
podając datę wysyłki towarów, a zgłoszeniu tranzytowemu nadać numer zgodnie z zasadami ustanowionymi w zezwoleniu.

Where the Community transit declaration includes other goods besides those shown in the list contained in Annex 52, the flat-rate guarantee
Jeżeli zgłoszenie do tranzytu wspólnotowego poza towarami wymienionymi w wykazie w załączniku 52 obejmuje jeszcze inne towary, przepisy dotyczące gwarancji ryczałtowej stosuje się tak,

the time limit within which an authorised consignor shall lodge a transit declaration so that the customs authorities may,
termin, w jakim upoważniony nadawca ma przedstawić zgłoszenie tranzytowe, aby umożliwić organom celnym,

description of goods' of the Community transit declaration form used.
opis towarów" stosowanego formularza zgłoszenia do tranzytu wspólnotowego.

An airline may be authorised to use a manifest transmitted by data exchange systems as a transit declaration if it operates a significant number of flights between the Member States simplified procedure- level 2.
Przedsiębiorstwo lotnicze może uzyskać zezwolenie na wykorzystywanie jako zgłoszenia tranzytowego manifestu lotniczego przesyłanego z wykorzystaniem systemu wymiany danych, jeżeli obsługuje znaczącą liczbę lotów między Państwami Członkowskimi procedura uproszczona- poziom 2.

Where the Community transit declaration includes other goods besides those covered by point 2, the provisions relating
W przypadku gdy zgłoszenie do tranzytu wspólnotowego dotyczy innych towarów oprócz towarów wymienionych w pkt 2,

the customs authorities may allow loading lists to be used as the descriptive part of the transit declaration made using a data-processing technique.
w przepisach prawa celnego, wykorzystanie list towarowych w charakterze części opisowej zgłoszenia tranzytowego sporządzanego przy użyciu techniki przetwarzania danych.

An airline may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the specimen in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation simplified procedure- level 1.
Przedsiębiorstwo lotnicze może uzyskać zezwolenie na wykorzystywanie jako zgłoszenia tranzytowego manifestu lotniczego, jeżeli jego treść jest zgodna ze wzorem znajdującym się w dodatku 3 do załącznika 9 do Konwencji o międzynarodowym lotnictwie cywilnym procedura uproszczona- poziom 1.

any document of equivalent effect shall be presented to the office of departure with the transit declaration to which it relates.
jakikolwiek dokument o skutku równoważnym, jest przedstawiany w urzędzie wyjścia wraz ze zgłoszeniem tranzytowym, do którego się odnosi.