What is the translation of " TRANSIT DECLARATION " in Danish?

• forsendelsesangivelsen
• forsendelsesangivelse

Examples of using Transit declaration in English and their translations into Danish

The transit declaration shall be accompanied by the transport document.
En forsendelsesangivelse skal vaere ledsaget af transportdokumentet.

The goods and copies No 4 and No 5 of the transit declaration shall be presented at the office of destination.
Varerne og eksemplar nr. 4 og nr. 5 af forsendelsesangivelsen frembydes på bestemmelsesstedet.

The transit declaration, which is presented in a paper or electronicform.
Forsendelsesangivelsen, der indgives i papirform eller elektronisk.

The consignment and copies No 4 and No 5 of the transit declaration shall be presented at each office of transit..
Forsendelsen og eksemplar nr. 4 og nr. 5 af forsendelsesangivelsen frembydes ved hvert grænseovergangssted.

The office of destination shall make the entries provided for in Article 361 on copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
Bestemmelsesstedet forsyner eksemplar nr. 4 og 5 af forsendelsesangivelsen med de i artikel 361 fastsatte påtegninger.

An authorised consignor shall lodge a transit declaration at the office of departure before the release of the goods.
Den godkendte afsender indgiver en forsendelsesangivelse til afgangsstedet inden frigivelse af varerne.

The office of destination shall issue a receipt on request to the person presenting copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
Bestemmelsesstedet udsteder på anmodning af den person, som fremlægger eksemplar nr. 4 og 5 af en forsendelsesangivelse, et ankomstbevis.

By way of derogation from Article 398, the authorised consignor shall lodge a transit declaration with the office of departure before the intended release of the goods.
Uanset det i artikel 398 fastsatte, skal godkendte afsendere indgive en forsendelsesangivelse til afgangstoldstedet, inden varen kan frigives.

The time limit referred to in the third indent of Article 215(1) of the Code shall be 10 months from acceptance of the transit declaration.
Den i kodeksens artikel 215, stk. 1, tredje led, omhandlede frist er på ti måneder regnet fra antagelsen af forsendelsesangivelsen.

The office of destination shall register copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of any controls carried out.
Bestemmelsesstedet registrerer eksemplar nr. 4 og nr. 5 af forsendelsesangivelsen, anfører ankomstdato og forsyner dem med påtegning om eventuel foretaget kontrol.

The customs authorities may provide in the authorisation that copy No 1 be sent to the customs authorities of the Member State of departure as soon as the transit declaration is completed.
Toldmyndighederne kan i tilladelsen bestemme, at eksemplar nr. 1 skal sendes til toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten, så snart forsendelsesangivelsen er udfærdiget.

Without delay, send to the office of destination copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating the date of arrival and the condition of any seals affixed.
Straks sende bestemmelsesstedet de eksemplarer nr. 4 og 5 af forsendelsesangivelsen, der har ledsaget varerne, og samtidig give meddelelse om ankomstdato og om eventuelle forseglingers tilstand.

The transit declaration is presented at the office of departure, either inpaper form(in which case the data is introduced in the system by thecustoms office- see Diagram1) or in a computerised form see Diagram 1, as well as Diagram 2 in case the simplified procedure is beingused- see page 43.
Forsendelsesangivelsen frembydes for afgangsstedet i papirform(idette tilfælde indfører toldstedet oplysningerne i systemet- se diagram 1) eller elektronisk se diagram 1 samt, hvis der er tale om denforenklede procedure, diagram 2 på side 43.

The provisions referred to in the first subparagraph shall not apply to Community transit operations for which the transit declaration has been presented before 1 April 2002.
Bestemmelserne i første afsnit gælder ikke fællesskabsforsendelser, for hvilke der er indgivet forsendelsesangivelse inden den 1. april 2002.

By derogation from Article 222(1), a transit declaration lodged by means of a data-processing technique, as defined in Article 4a(1)(a), shall comply with the structure and notes set out in Annex 37a.
En forsendelsesangivelse, der indgives ved hjælp af edb som omhandlet i artikel 4a, stk. 1, litra a, er uanset artikel 222, stk. 1, i overensstemmelse med strukturen og angivelserne i bilag 37a.

Goods placed under the Community transit procedure shall be carried under cover of copies No 4 and No 5 of the transit declaration returned to the principal by the office of departure.
Forsendelse af varer, der er henført under den fælles forsendelsesprocedure, foretages på grundlag af de eksemplarer nr. 4 og 5 af forsendelsesangivelsen, som afgangsstedet udleverer til den hovedforpligtede.

If copy No 5 of the transit declaration is not returned to the customs authorities of the Member State of departure within two months of the date of acceptance of the declaration, those authorities shall inform the principal and ask him to furnish proof that the procedure has ended.
Hvis eksemplar nr. 5 af forsendelsesangivelsen ikke returneres til toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten inden for en frist på to måneder efter antagelsen af forsendelsesangivelsen, giver disse myndigheder den hovedforpligtede meddelelse herom og anmoder ham om at fremlægge bevis for, at proceduren er afsluttet.

Where the procedure has not been discharged, the customs authorities of the Member State of departure shall, within 12 months of the date of acceptance of the transit declaration, notify the guarantor that the procedure has not been discharged.
Når proceduren ikke er afsluttet, skal toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten inden for en frist på 12 måneder fra datoen for antagelsen af forsendelsesangivelsen underrette kautionisten om, at proceduren ikke er afsluttet.

Within three years of the date of acceptance of the transit declaration, they shall notify the guarantor that he is or might be required to pay the debt for which he is liable in respect of the Community transit operation in question; the notification shall state the number and date of the declaration, the name of the office of departure, the principal's name and the amount involved.
Inden for en frist på tre år fra datoen for antagelsen af forsendelsesangivelsen underretter de kautionisten om, at han er eller vil kunne blive forpligtet til at betale de beløb, som han hæfter for i forbindelse med den pågældende fællesskabsforsendelse. Denne meddelelse skal indeholde forsendelsesangivelsens nummer og dato, afgangsstedets navn, den hovedforpligtedes navn og det pågældende beløb.

Some of these states also indicated how many of these inquiries were still pending one year or more after the transit declaration and the figures were not insubstantial: 4,000 in the UK, 2,280 in Portugal and 1,110 in Sweden.
Nogle af disse lande oplyste også, hvor mange af disse undersøgelser der stadig ikke var afsluttet et år eller mere efter deklareringen af forsendelsen, og tallene var ikke ubetydelige 4.000 i Det Forenede Kongerige, 2.280 i Portugal og 1.110 i Sverige.

Without prejudice to any applicable simplification measures, the customs document of export/dispatch or re-exportation of the goods from the customs territory of the Community or any document of equivalent effect shall be presented to the office of departure with the transit declaration to which it relates.
Uden at det beroerer eventuelt gaeldende bestemmelser om forenkling, skal tolddokumentet til udfoersel/afsendelse eller genudfoersel af varer fra Faellesskabets toldomraade eller ethvert andet dokument med tilsvarende virkning fremlaegges for afgangsstedet sammen med den forsendelsesangivelse, som det vedroerer.

Where goods are carried via an office of transit other than that mentioned in copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the office of transit used shall send the transit advice note without delay to the office of transit initially forseen.
Sker transporten over et andet grænseovergangssted end det, der er anført på eksemplar nr. 4 og 5 af forsendelsesangivelsen, fremsender det benyttede grænseovergangssted straks grænseovergangsattesten til det oprindeligt planlagte grænseovergangssted.

Persons who wish to receive at their premises or at any other specified place goods entered for the Community transit procedure without presenting them and copies No 4 and No 5 of the transit declaration at the office of destination may be granted the status of authorised consignee.
Enhver, der ønsker at modtage varer under proceduren for fællesskabsforsendelse i sin virksomhed eller et andet bestemt sted, uden at varerne og eksemplar nr. 4 og 5 af forsendelsesangivelsen frembydes på bestemmelsesstedet, kan opnå status som godkendt modtager.

Where goods are carried via an office of transit other than that mentioned in Copies No 4 and No 5 of the transit declaration, the office of transit used shall send the transit advice note without delay to the office of transit initially specified, or notify the passage to the office of departure in the cases and according to the procedure mutually agreed by the customs authorities.
Sker transporten over et andet grænseovergangssted end det, der er anført på eksemplar nr. 4 og 5 af forsendelsesangivelsen, fremsender det benyttede grænseovergangssted straks grænseovergangsattesten til det oprindeligt planlagte grænseovergangssted eller underretter afgangstoldstedet om grænsepassagen i de tilfælde og i henhold til de procedurer, som er fastlagt efter fælles aftale mellem toldmyndighederne.

Where the new office of destination comes under the jurisdiction of a Member State other than the one having jurisdiction over the office originally designated, the new office of destination shall enter in box'I. Control by office of destination' of copy No 5 of the transit declaration one of the following endorsements in addition to the usual observations it is required to make.
Hvis det nye bestemmelsessted henhører under en anden medlemsstat end den, som det oprindelige bestemmelsessted henhører under, skal det nye bestemmelsessted i rubrik'I. Bestemmelsesstedets kontrol' på eksemplar nr. 5 af forsendelsesangivelsen ud over de sædvanlige angivelser, det påhviler bestemmelsesstedet at anføre, påføre en af følgende angivelser.

Where the customs authorities of the Member State of departure have not received proof within four months of the date of acceptance of the transit declaration that the procedure has ended, they shall initiate the enquiry procedure immediately in order to obtain the information needed to discharge the procedure or, where this is not possible, to establish whether a customs debt has been incurred, to identify the debtor and to determine the customs authorities responsible for entry in the accounts.
Hvis toldmyndighederne i afgangsmedlemsstaten ikke fire måneder fra datoen for antagelsen af forsendelsesangivelsen har modtaget bevis for, at proceduren er afsluttet, indleder de omgående en efterforskningsprocedure med henblik på at fastslå, om proceduren er afsluttet, eller i mangel heraf at fastslå grundlaget for toldskyldens opståen, at identificere skyldneren og at bestemme, hvilke toldmyndigheder der er kompetente for bogføringen.

Without prejudice to Article 387, for goods on the list in Annex 44c, or when the customs authorities or the principal consider it necessary, the office of departure shall prescribe an itinerary and enter in box 44 of the transit declaration at least the Member States to be transited, taking into account any details communicated by the principal.
For varer, der er anført på listen i bilag 44c, eller når toldmyndighederne eller den hovedforpligtede finder det nødvendigt, fastsætter afgangsstedet en bindende transportrute, der som et minimum omfatter en angivelse i rubrik 44 i forsendelsesangivelsen af de medlemsstater, der skal passeres, under hensyntagen til de oplysninger, der er afgivet af den hovedforpligtede, jf. dog artikel 387.

Article 408(1)(b) is replaced by the following:"(b) without delay, send to the office of destination Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the goods, indicating, except where communicated using a data processing technique, the date of arrival and the condition of any seals affixed.
Artikel 408, stk. 1, litra b, affattes således:"b straks sende bestemmelsesstedet de eksemplarer 4 og 5 af forsendelsesangivelsen, der har ledsaget disse varer, og samtidig give meddelelse om ankomstdato og om eventuelle forseglingers stand, undtagen i de tilfælde, hvor dette er meddelt ved hjælp af edb.

Except in the cases referred to in paragraphs 2 and 3, the office of departure shall not require a guarantee in excess of the flatrate amount of ECU 7 000 for each Community transit declaration, irrespective of the amount of duties and other charges relating to the goods covered by a particular declaration..
Bortset fra de i stk. 2 og 3 nævnte tilfælde må afgangsstedet ikke kræve større sikkerhed end det faste beløb på 7 000 ECU for hver angivelse til fællesskabs forsendelse, uanset størrelsen af importafgifterne og de andre afgifter for de varer, der er omfattet af en given angivelse..

The principal shall have fulfilled his obligations under Article 96(1)(a) of the Code, and the Community transit procedure shall be deemed to have ended, when copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, the identification measures having been duly observed.
Den hovedforpligtede har opfyldt de forpligtelser, der påhviler ham i henhold til kodeksens artikel 96, stk. 1, litra a, og proceduren for fællesskabsforsendelse afsluttes, så snart de eksemplarer nr. 4 og 5 af forsendelsesangivelsen, der har ledsaget forsendelsen, og varerne i intakt stand inden for den foreskrevne frist er overgivet til den godkendte modtager i dennes virksomhed eller på det i tilladelsen nærmere anførte sted, og når foranstaltningerne til varernes identifikation er iagttaget.