What is the translation of " TRANSIT DECLARATION " in German?

• Versandanmeldung
• Anmeldung zum Versandverfahren
• Transit Declaration

Examples of using Transit declaration in English and their translations into German

Completing transit declarations at border crossings.
Erstellung der Versandanmeldung an den Grenzenübergängen.

The CIM consignment note shall be equivalent to a Community transit declaration.
Der Frachtbrief CIM gilt als Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren.

The service Transit declaration offers you a number of extras.
Der Dienst Transit Declaration bietet Ihnen mehrere Extras.

For regular traffic, you can also create templates in the service Transit declaration.
Für feste Verkehrswege können Sie im Dienst Transit Declaration außerdem Templates anlegen.

Create the transit declaration in their own computer system;
Die Versandanmeldung in ihrem eigenen Computersystem zu erstellen;

Rules concerning the structure and content of the messages to be exchanged particularly the transit declaration.
Vorschriften über die Struktur und den Inhalt der auszutauschenden Nachrichten insbesondere der Versandanmeldung.

The transit declaration, which is presented in a paper or electronicform.
Die Versandanmeldung, auf Papier oder in elektronischer Form;

Reuse of data from Cargo Information/Cargo Declaration Import makes it very easy to submit transit declarations.
Wiederverwendung von Daten aus Cargo Information 2.0/ Cargo Declaration Import macht das Einreichen von Transitanmeldungen sehr einfach.

Acceleration of transit declaration by integration with the existing systems.
Beschleunigung von Versandmeldungen durch Integration mit den bestehenden Systemen.

The office of destination shall issue a receipt on request to the person presenting copies No 4 and No 5 of the transit declaration.
Die Bestimmungsstelle stellt der Person, die die Exemplare Nrn. 4 und 5 einer Versandanmeldung vorlegt, auf Antrag eine Eingangsbescheinigung aus.

An authorised consignor shall lodge a transit declaration at the office of departure before the release of the goods.
Der zugelassene Versender übermittelt der Abgangsstelle die Versandanmeldung vor der Überlassung der Waren.

The customs authorities shall have the right to provide in the authorization that copy No 1 be sent to the office of departure as soon as the Community transit declaration is completed.
Die Zollbehörden können in der Bewilligung vorsehen, daß das Exemplar Nr. 1 der Abgangsstelle übersandt wird, sobald die Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren ausgefuellt ist.

Normal procedure: You sign the transit declaration electronically using the New Computerised Transit System NCTS.
Normales Verfahren: Die Versandanmeldung wird von Ihnen selbst im Rahmen des Neuen EDV-gestützten Versandverfahrens(NCTS) online durchgeführt.

You can also use the cargo information in other Portbase services: Notification Local Clearance, Transit Declaration and Declaration Food and Consumer Products.
Sie können die Ladungsdaten außerdem auch für andere Dienste von Portbase weiterverwenden: Notification Local Clearance, Transit Declaration sowie Declaration Food and Consumer Products.

After the customs fee is paid, you will be given a transit declaration in which there will be information about places of departure and arrival of the car and about the customs office through which the car is going to be transferred to European Union.
Nachdem die Zollgebühr bezahlt ist, gibt man Ihnen die Versandanmeldung, in der es geschrieben sein soll, woher, wohin und durch welche Zollstelle das Auto in EU fährt.

The authorization shall stipulate that the box reserved for the office of departure on the front of the Community transit declaration forms must.
In der Bewilligung wird bestimmt, daß das für die Eintragung der Anmeldung vorgeschriebene Feld auf der Vorderseite des Vordrucks der Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren.

TransitNet enables the transport and logistics industry to submit an electronic customs transit declaration, together with a financial guarantee covering their liability for customs debt.
TransitNet ermöglicht es der Transport- und Logistikindustrie, eine elektronische Zollversandanmeldung zusammen mit einer Sicherheitsleistung zur Abdeckung der Zollschuld einzureichen.

The transit declaration is presented at the office of departure, either inpaper form(in which case the data is introduced in the system by thecustoms office- see Diagram1) or in a computerised form see Diagram 1, as well as Diagram 2 in case the simplified procedure is beingused- see page 43.
Die Versandanmeldung wird bei der Abgangsstelle in Papierform(mit Eingabe der Daten in das System durch die Zollstelle, siehe Diagramm 1) oder EDV-gestützt(siehe Diagramm 1 bzw. Diagramm 2bei einem vereinfachten Verfahren, S. 43) abgegeben.

A shipping company may be authorised to use a single manifest as a transit declaration if it operates a significant number of regular voyages between the Member States simplified procedure- level 2.
Einer Schifffahrtsgesellschaft kann bewilligt werden, als Versandanmeldung ein einziges Manifest zu verwenden, sofern sie eine bedeutende Anzahl an regelmäßigen Fahrten zwischen den Mitgliedstaaten durchführt vereinfachtes Verfahren- Stufe 2.

Without prejudice to any applicable simplification measures, the customs document of export/dispatch or re-exportation of the goods from the customs territory of the Community or any document of equivalent effect shall be presented to the office of departure with the transit declaration to which it relates.
Unbeschadet gegebenenfalls anwendbarer Vereinfachungsmaßnahmen ist die Ausfuhranmeldung oder Anmeldung zur Wiederausfuhr der Waren aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft oder jedes andere Dokument gleicher Wirkung der Abgangsstelle zusammen mit der dazugehörigen Versandanmeldung vorzulegen.

Persons wishing to carry out Community transit operations without presenting the goods and the corresponding transit declaration at the office of departure may be granted the status of authorised consignor.
Einer Person, die das gemeinschaftliche Versandverfahren in Anspruch nehmen möchte, ohne der Abgangsstelle die Waren zu gestellen und die Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren hierfür vorzulegen, kann der Status eines zugelassenen Versenders gewährt werden.

Where the Community transit declaration includes other goods besides those covered by point 2, the provisions relating to the amount of the comprehensive guarantee shall be applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations..
Umfasst die Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren ausser den Waren, die in den Anwendungsbereich von Nummer 2 fallen, noch andere Waren, so sind die Vorschriften über die Höhe der Gesamtbürgschaft so anzuwenden, als ob für beide Warenkategorien getrennte Anmeldungen abgegeben worden wären.

The customs authorities may authorize the authorized consignor not to sign Community transit declarations which bear the special stamp referred to in Annex 62 and are made out by an electronic or automatic data-processing system.
Die Zollbehörden können einem zugelassenen Versender die Bewilligung erteilen, die im Wege der elektronischen oder automatischen Datenverarbeitung erstellten Anmeldungen zum gemeinschaftlichen Versandverfahren nicht zu unterzeichnen, sofern diese Anmeldungen mit dem Abdruck des in Anhang 62 bezeichneten Sonderstempels versehen sind.

The Community transit declaration, duly completed and bearing the indications specified in Article 402(1), shall be equivalent to an external or internal Community transit document, as the case may be, and the authorized consignor who signed the declaration shall be the principal.
Die ordnungsgemäß ausgefuellte und nach Artikel 402 Absatz 1 vervollständigte Anmeldung zum gemeinschaftlichen Versandverfahren gilt je nach Sachlage als externes gemeinschaftliches Versandpapier oder als internes gemeinschaftliches Versandpapier; der zugelassene Versender, der die Anmeldung unterschrieben hat, wird Hauptverpflichteter.