What is the translation of " TRANSIT DECLARATION " in Romanian?

• declaraţia de tranzit
• declaraţiei de tranzit
• declaraţie de tranzit

Examples of using Transit declaration in English and their translations into Romanian

The transit declaration shall be accompanied by the transport document.
Declaraţia de tranzit este însoţită de documentul de transport.

A transit operation may end at an office other than the one entered in the transit declaration.
Operaţiunea de tranzit se poate termina într-un alt birou decât cel prevăzut în declaraţia de tranzit.

Following consignment, Copy No 1 of the transit declaration shall be sent without delay to the office of departure.
După expediere, exemplarul nr. 1 al declaraţiei de tranzit se trimite imediat biroului de plecare.

Transit declaration from the border to enter the country of destination up to customs or TIR carnet that is in possession of the driver.
Declaratia de tranzit de la frontiera de intrare in tara pina la vama de destinatie sau carnetul TIR -ce se afla in posesia soferului.

These messages shall be based on data derived from the transit declaration, where the case occurs amended, and completed as appropriate.
Aceste mesaje se bazează pe datele provenite din declaraţia de tranzit, modificate şi completate după caz.

The authorization shall stipulate that the box reserved for the office of departure on the front of the Community transit declaration forms must.
Autorizaţia stipulează că rubrica rezervată pentru biroul de plecare de pe faţa formularului de declaraţie de tranzit comunitar trebuie.

By way of derogation from Article 398, the authorised consignor shall lodge a transit declaration with the office of departure before the intended release of the goods.
Prin derogare de la art. 398, expeditorii autorizaţi trebuie să depună o declaraţie de tranzit la biroul de plecare, înaintea acordării liberului de vamă mărfurilor.

The customs authorities shall have the right to provide in the authorization that copy No 1 be sent to the office of departure as soon as the Community transit declaration is completed.
Autorităţile vamale au dreptul să stipuleze în autorizaţie că exemplarul numărul 1 trebuie trimis către biroul de plecare imediat după completarea declaraţiei de tranzit comunitar.

The office of destination shall register copies No 4 and No 5 of the transit declaration, record on them their date of arrival and enter the details of any controls carried out.
Biroul de destinaţie înregistrează exemplarele nr. 4 şi 5 din declaraţia de tranzit, menţionează pe ele data de sosire şi le adnotează în funcţie de controlul efectuat.

The customs authorities may provide in the authorisation that copy No 1 be sent to the customs authorities of the Member State of departure as soon as the transit declaration is completed.
Autorităţile vamale pot stabili în autorizaţie ca exemplarul nr. 1 să fie trimis autorităţilor vamale ale statului membru de plecare de îndată ce se întocmeşte declaraţia de tranzit.

(c) an export levy introduced after the date on which the internal Community transit declaration was authenticated was in force on the date on which the product was presented at the office of destination.
Şi(c) o taxă la export instituită după data validării declaraţiei de tranzit comunitar este deja în vigoare la data la care produsul este prezentat la biroul de destinaţie.

Where the customs authorities consider that the Community transit operation concerned may continue in the normal way they shall take any steps that may be necessary and then endorse copies No 4 and 5 of the transit declaration.
Dacă consideră că operaţiunea de tranzit comunitar poate continua normal, şi după ce au luat, dacă este cazul, măsurile necesare, autorităţile vamale vizează exemplarele nr. 4 şi 5 din declaraţia de tranzit.

By way of derogation from Article 222(1) a transit declaration made using a data-processing technique, as defined in Article 4a(1)(a), shall conform to the structure and particulars in Annexes 37a and 37b.
(1)pentru declaraţia de tranzit s-a utilizat o tehnică de procesare a datelor, după cum este definit în art. 4 lit.(a), ce trebuie să se conformeze structurii şi menţiunilor din Anexele 37a- 37b.

The provisions referred to in the first subparagraph shall not apply to Community transit operations for which the transit declaration has been presented before 1 April 2002.
Dispoziţiile menţionate în primul paragraf nu se aplică operaţiunilor de tranzit comunitar pentru care declaraţia de tranzit se prezintă până la 1 aprilie 2002.

A shipping company may be authorised to use a single manifest as a transit declaration if it operates a significant number of regular voyages between the Member States(simplified procedure- level 2).
O companie maritimă poate fi autorizată să folosească un manifest unic ca declaraţie de tranzit dacă operează un număr important de călătorii regulate între statele membre(procedură simplificată- nivel 2).

A railway company which accepts goods for carriage under cover of a CIM consignment note serving as a Community transit declaration shall be the principal for that operation.".
Societatea de cale ferată care acceptă mărfurile pentru transport însoţite de o scrisoare de transport CIM echivalentă cu o declaraţie de tranzit comunitar devine principalul obligat pentru această operaţiune.".

An airline may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the specimen in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation(simplified procedure- level 1).
O companie aeriană poate fi autorizată să folosească manifestul aerian ca declaraţie de tranzit, cu condiţia ca el să fie corespunzător modelului din apendicele 3 din anexa 9 la Convenţia privind aviaţia civilă internaţională(procedură simplificată- nivel 1).

Principals shall enter, opposite the heading'seals affixed' in box 'D. Control by office of departure' of the transit declaration, the type, number and make of the seals used.
Principalul obligat indică în căsuţa" D. Control efectuat de biroul de plecare" din declaraţia de tranzit, de la rubrica" Sigilii aplicate", felul, numărul şi mărcile de sigilii aplicate.

Where the Community transit declaration includes other goods besides those covered by point 2, the provisions relating to the amount of the comprehensive guarantee shall be applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations..
Când declaraţia de tranzit Comunitar include alte mărfuri pe lângă cele menţionate în alin.(2), prevederile referitoare la valoarea garanţiei acoperitoare dacă cele două categorii de mărfuri sunt incluse în declaraţii separate.

(c) where an export levy introduced after the date on which the internal Community transit declaration was authenticated was in force on the date on which the product was presented at the office of destination.
(c) în cazul în care o taxă de export introdusă după data la care declaraţia tranzitului intern comunitar a fost autentificată era în vigoare la data la care produsul a fost prezentat la oficiul de destinaţie.

A reference to the serial numbers of the supplementary documents bearing the symbol'T1 bis' and the supplementary documents bearing the symbol'T2 bis' shall be entered in box 31'Packages and description of goods' of the Community transit declaration form used.
O referire la numerele de ordine ale documentelor suplimentare care poartă simbolul"T bis" şi documentele suplimentare purtând simbolul"T2 bis" se înscriu în rubrica 31"Colete şi descrierea mărfurilor" de pe formularul de declaraţie de tranzit comunitar.

The authorisation shall indicate, inter alia, the time limit within which an authorised consignor shall lodge a transit declaration so that the customs authorities may, if necessary, carry out checks before the release of the goods.".
Autorizaţia stabileşte în special termenul la care expeditorul desemnat prezintă o declaraţie de tranzit pentru ca autorităţile vamale să poată efectua un eventual control înainte de acordarea liberului de vamă pentru mărfuri.".

Where the Community transit declaration includes other goods besides those shown in the list contained in Annex 52, the flat-rate guarantee provisions shall be applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations..
În cazul în care declaraţia de tranzit comunitar include alte mărfuri în afara celor specificate în lista de la anexa 52, dispoziţiile privind garanţia forfetară se aplică astfel ca şi cum cele două categorii de mărfuri ar face obiectul a două declaraţii separate.

The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 2 shall bear an endorsement dated and signed by the airline identifying them as a Community transit declaration and specifying the customs status of the goods to which they relate.
Manifestul sau manifestele prevăzute la alin.(1) şi(2) poartă o andosare datată şi semnată de linia aeriană, care le identifică ca declaraţie de tranzit comunitar şi specifică statutul vamal al mărfurilor la care se referă.

Where the Community transit declaration includes other goods besides those covered by paragraph 2 of this Article the provisions relating to the amount of the guarantee shall be applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations..
În cazul în care declaraţia de tranzit comunitar cuprinde alte mărfuri în afara celor descrise la alin.(2) din prezentul articol, dispoziţiile referitoare la cuantumul garanţiei se aplică ca şi cum cele două categorii de mărfuri ar face obiectul a două declaraţii distincte.

The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 2 shall bear an endorsement dated and signed by the airline identifying them as a Community transit declaration and specifying the customs status of the goods to which they relate.
Manifestul sau manifestele menţionate la alin.(1) şi(2) trebuie să aibă o viză datată şi semnată de către linia aeriană identificându-le drept declaraţie de tranzit comunitar şi specificând caracterul mărfurilor la care se raportează.

The Community transit declaration, duly completed and bearing the indications specified in Article 402(1), shall be equivalent to an external or internal Community transit document, as the case may be, and the authorized consignor who signed the declaration shall be the principal.
Declaraţia de tranzit comunitar, completată corect şi purtând indicaţiile stipulate la art. 402 alin.(1) este echivalentul unui document de tranzit comunitar extern sau intern, după cum este cazul, iar expeditorul autorizat care semnează declaraţia este principalul obligat.

The manifest or manifests referred to in paragraphs 1 and 3 shall bear an endorsement dated and signed by the shipping company identifying them as a Community transit declaration and specifying the customs status of the goods to which they relate.
Manifestul sau manifestele menţionate la alin.(1) şi(3) poartă o viză datată şi semnată de compania de transport maritim pentru a le identifica drept declaraţie de tranzit comunitar şi specificând caracterul vamal al mărfurilor la care se referă.

The IT system is based on submitting the transit declaration in electronic format, as well as e-mail exchanges between customs offices involved in a national transit operation(departure office, transit office and destination office).
NCTS este bazat pe depunerea declaraţiei de tranzit în format electronic şi pe schimburile de mesaje electronice transmise între birourile vamale implicate într-o operaţiune de tranzit(biroul de plecare, biroul de tranzit şi de destinaţie), birouri aflate pe teritoriul Statelor Membre şi tărilor AELS.

The office of departure may dispense with sealing if, having regard to other possible measures for identification, the description of the goods in the transit declaration or in the supplementary documents make them readily identifiable.
Biroul de plecare poate acorda scutirea de obligaţia de sigilare atunci când, luând în considerare alte eventuale măsuri de identificare, descrierea mărfurilor în declaraţia de tranzit sau în documentele suplimentare permite identificarea lor.