What is the translation of " TRANSIT DOCUMENT " in Polish?

• dokument tranzytowy
• dokumentu tranzytowego

Examples of using Transit document in English and their translations into Polish

Facilitated Transit Document(FTD) and Facilitated Rail Transit Document FRTD.
Uproszczony Dokument Tranzytowy(FTD) oraz Uproszczony Kolejowy Dokument Tranzytowy FRTD.

used as a transit document;
używanego jako dokument tranzytowy;

The customs export document, the transit document and any T5 document issued shall be endorsed'without refund.
Wydany wywozowy dokument celny, dokument tranzytowy i każdy dokument T5 zostają podpisane"bez refundacji.

ATA carnets as transit documents 47.
karnetów ATA, jako dokumentów tranzytowych 47.

In such cases, the duly annotated Community transit document may be accepted as proof that the products have been dispatched to the new Member State.
W podobnym przypadku wspólny dokument tranzytowy z należytą adnotacją może być uznany za dowód, że produkty zostały wysłane do nowego Państwa Członkowskiego.

The said office shall permit the goods to be carried to the office of destination able to carry out such checks under cover of the ATA carnet used as a transit document.
Urząd ten zezwala na przewiezienie towarów do urzędu przeznaczenia zdolnego do sprawdzenia, czy wspomniane warunki zostały spełnione, z zastosowaniem karnetu ATA jako dokumentu tranzytowego.";

This Regulation establishes a Facilitated Transit Document(FTD) and a Facilitated Rail Transit Document(FRTD) for the purpose of facilitated transit..
Niniejsze rozporządzenie ustanawia uproszczony dokument tranzytowy(FTD) i uproszczony kolejowy dokument tranzytowy(FRTD) do celów uproszczonego tranzytu.

the matter of visas, I would like to point out that in 2003, the Council adopted regulations establishing a specific transit document and a facilitated rail transit document.
że w 2003 roku Rada przyjęła rozporządzenie ustanawiające ściśle określony uproszczony dokument tranzytowy oraz uproszczony kolejowy dokument tranzytowy.

The box reserved for the description of the goods on the transit document shall contain one of the indications referred to in Article 610(1)
W dokumencie tranzytowym w polu przeznaczonym na opis towarów umieszcza się jedno z oznaczeń, określonych w art. 610 ust. 1,

ATA carnets as transit documents 110.
karnetów ATA jako dokumentów tranzytowych 112.

A Facilitated Transit Document(FTD) and a Facilitated Rail Transit Document(FRTD) should be established for this specific case of transit by land.
Uproszczony dokument tranzytowy(FTD) i uproszczony kolejowy dokument tranzytowy(FRTD) powinny być ustanowione dla tego konkretnego przypadku tranzytu lądowego.

No 693/ 2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document(FTD), a Facilitated Rail.
w szczególności rozporządzenie Rady(WE) nr 693/2003 z dnia 14 kwietnia 2003 roku ustanawiające Uproszczony Dokument Tranzytowy(FTD).

Community transit documents made out in accordance with paragraph 1 shall contain in the box reserved for the principal's signature one of the following phrases.
Na dokumentach tranzytu wspólnotowego wystawionych zgodnie z ust. 1 umieszcza się w polu przeznaczonym na podpis głównego zobowiązanego jedno z następujących wyrażeń.

Such authorization shall be subject to the condition that the authorized consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging that he is the principal for all Community transit operations carried out under cover of Community transit documents bearing the special stamp.
Takie pozwolenie jest udzielane, pod warunkiem że upoważniony nadawca zobowiązał się wcześniej na piśmie wobec tych organów, że będzie występował jako główny zobowiązany we wszystkich czynnościach tranzytu wspólnotowego przeprowadzanych z zastosowaniem dokumentów tranzytu wspólnotowego opatrzonych specjalną pieczęcią.

The person presenting a Community transit document to the office of destination together with the consignment to which that document relates may obtain a receipt on request.
Poświadczenie odbioru wystawiane jest na wniosek osoby, która przedstawiła w urzędzie przeznaczenia przesyłkę wraz z dotyczącym jej dokumentem tranzytowym.

ATA carnets as transit documents and of Council Regulation(EEC)
karnetów ATA jako dokumentów tranzytowych oraz rozporządzenia Rady(EWG)

On uniform formats for Facilitated Transit Documents(FTD) and Facilitated Rail Transit Documents(FRTD) provided for in Regulation(EC) No 693/2003.
W sprawie jednolitych wzorów uproszczonego dokumentu tranzytowego(FTD) i uproszczonego kolejowego dokumentu tranzytowego(FRTD) przewidzianych w rozporządzeniu(WE) nr 693/2003.

Articles 634 to 637 relating to use of the ATA carnet as a transit document shall apply mutatis mutandis to recovery of the import duties payable.
jak również art. 458-461 dla przypadków, w których karnet ATA stosowany jest jako dokument tranzytowy, stosuje się mutatis mutandis do uiszczania wymaganych należności celnych przywozowych.

Establishing a specific Facilitated Transit Document(FTD), a Facilitated Rail Transit Document(FRTD) and amending the Common Consular Instructions
Ustanawiające ściśle określony uproszczony dokument tranzytowy(FTD), uproszczony kolejowy dokument tranzytowy(FRTD) oraz zmieniające Wspólne instrukcje konsularne

it shall permit the goods to be carried to the office of destination able to carry out such checks under cover of the ATA carnet used as a transit document.
zezwala on na przewiezienie towarów do urzędu przeznaczenia zdolnego do sprawdzenia, czy wspomniane warunki zostały spełnione, z zastosowaniem karnetu ATA jako dokumentu tranzytowego.

The Community transit document or the document relating to the transit procedure used shall bear a reference to the control copy
Na dokumencie tranzytu wspólnotowego lub dokumencie odnoszącym się do realizowanej procedury tranzytowej umieszcza się odniesienie do wydanego egzemplarza

additional costs incurred in implementing the Facilitated Transit Document(FTD) and the Facilitated Rail Transit Document(FRTD) scheme in accordance with Council Regulation(EC)
dodatkowych kosztów poniesionych w związku z wydawaniem uproszczonych dokumentów tranzytowych(FTD) i uproszczonych kolejowych dokumentów tranzytowych(FRTD) zgodnie z rozporządzeniem Rady(WE)

The Community external transit document or the document treated as the external transit document shall carry the endorsements referred to in Article 610.
W dokumencie wspólnotowego tranzytu zewnętrznego lub dokumencie traktowanym jako dokument tranzytu zewnętrznego umieszczone są potwierdzenia określone w art. 610.

additional costs incurred by Lithuania in implementing the Facilitated Transit Document(FTD) and Facilitated Rail Transit Document(FRTD) scheme,
dodatkowych kosztów poniesionych przez Litwę w związku z wydawaniem uproszczonych dokumentów tranzytowych(FTD) i uproszczonych kolejowych dokumentów tranzytowych(FRTD), takich jak koszty wymiany

Transit declarations and transit documents for the purposes of the common transit procedure shall conform to and be made out
Zgłoszenia tranzytowe i dokumenty tranzytowe dla wspólnej procedury tranzytowej odpowiadają wzorom określonym w dodatku III

The form for the receipt certifying that a Community transit document and the relevant consignment have been presented at the office of destination shall conform to the specimen in Annex 47.
Formularz poświadczenia odbioru, na którym poświadcza się, że dokument tranzytu wspólnotowego wraz z opisaną w nim przesyłką został przedstawiony w urzędzie przeznaczenia, jest zgodny ze wzorem z załącznika 47.

Facilitated Transit Documents(FTD) issued by the Member States as referred to in Article 2(1)
Uproszczony dokument tranzytowy(FTD) wydawany przez Państwa Członkowskie, jak określono w art. 2 ust. 1 rozporządzenia(WE)

Between 23 April and 16 July 1993, it issued 20 T1 Community transit documents for the transport of butter originating in the Czech Republic from Waidhaus(Germany)
Od dnia 23 kwietnia do dnia 16 lipca 1993 r. sporządziła ona 20 dokumentów tranzytu wspólnotowego T1 w odniesieniu do transportu masła,

For the purposes of using ATA carnets as transit documents,'transit' shall mean the transport of goods from a customs office situated in the customs territory of the Community to another customs office situated within the same territory.
Do celów stosowania karnetów ATA jako dokumentów tranzytowych"tranzyt" oznacza przewóz towarów z jednego urzędu celnego znajdującego się na obszarze celnym Wspólnoty do drugiego urzędu celnego znajdującego się na tym samym obszarze.

For road transport, the road carriage contract(CMR) or another transit document made out in the country of origin before that date,
Dla transportu drogowego- umowę przewozu drogowego(CMR) lub inny dokument tranzytowy sporządzony w kraju pochodzenia przed tą datą,