What is the translation of " UNCERTAINTY SURROUNDING " in Polish?

• niepewność
• niepewność związana
• niepewności
• niepewności związanej
• niepewność związaną

Examples of using Uncertainty surrounding in English and their translations into Polish

Overall, uncertainty surrounding the existing economic outlook has increased.
Ogólnie rzecz biorąc, wzrosła niepewność co do obecnych perspektyw gospodarczych.

Clear leadership and full support from the EU is needed to eliminate uncertainty surrounding GNSS.
Aby wyeliminować wszelką niepewność związaną z GNSS niezbędne jest zdecydowane przywództwo i pełne poparcie ze strony UE.

And given the uncertainty surrounding us these days and the fact that you haven't set up any financial guarantees for us, Jorgy.
A dzisiejsze, niepewne otoczenie i fakt, że nie dałeś nam żadnych finansowych gwarancji, Jorgy.

The Commission will take forward early targeted work on uncertainty surrounding securities ownership.
Komisja będzie kontynuowała wczesne ukierunkowane działania dotyczące kwestii niepewności związanej z własnością papierów wartościowych.

The present initiative aims to reduce the uncertainty surrounding the award of concessions contracts, and thereby benefit public authorities and economic operators.
Niniejsza inicjatywa ma na celu ograniczenie niepewności przy przyznawaniu koncesji, a tym samym przysporzenie korzyści organom publicznym i wykonawcom.

All signs are pointing to another dramatic spike in coffee prices this month as uncertainty surrounding Brazils current crop continues.
Wszystkie znaki wskazują na inny gwałtownym wzroście cen kawy w tym miesiącu, jak niepewność brazils obecnych upraw trwa.

Due to the uncertainty surrounding the accuracy of GMT, UTC became the common reference point for tracking time because it always refers to midnight as zero hours 00:00.
Ze względu na niepewność co do dokładności GMT UTC stał się wspólnym punktem odniesienia dla śledzenia czasu, ponieważ odnosi się zawsze do północy jako zerowe godzin 00: 00.

The EFSI is part of a comprehensive approach to address uncertainty surrounding public and private investments.
EFIS jest jednym z elementów kompleksowego podejścia mającego rozwiać atmosferę niepewności otaczającą inwestycje publiczne i prywatne.

There is great uncertainty surrounding exchange and access to databases, whether by the US authorities or EU agencies, which could lead to uncontrollable dangers.
Wymiana danych i dostęp do baz danych, zarówno ze strony władz Stanów Zjednoczonych, jak i agencji UE, wiąże się z wielką niepewnością, co mogłoby prowadzić do niekontrolowanych zagrożeń.

At this juncture, however, owing to financial market developments, the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual.
W tym momencie, ze względu na sytuację na rynkach finansowych, niepewność związana z projekcjami jest przypuszczalnie większa niż zwykle.

At present, there is too much uncertainty surrounding the issues of access to healthcare, reimbursements and responsibility for clinical follow-up in relation to cross-border healthcare.
Obecnie istnieje zbyt wielka niepewność związana z kwestiami dostępu do opieki zdrowotnej, zwrotów kosztów i odpowiedzialności za obserwacje kliniczne w zakresie transgranicznej opieki zdrowotnej.

In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances, the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture.
W obliczu utrzymującej się wyjątkowej sytuacji gospodarczej i finansowej niepewność związana z projekcjami jest większa niż zwykle.

RD: The uncertainty surrounding Brexit has deterred some investors from the UK market, but we feel that is a short-term trend because there is a continuing need for more logistics real estate there.
RD: Niepewność związana z Brexitem zniechęciła pewną część inwestorów do rynku brytyjskiego. Wydaje się jednak, że jest to trend chwilowy, ponieważ istnieje stale zapotrzebowanie na nowe nieruchomości logistyczne.

Public and private investors must incorporate the uncertainty surrounding global warming into financial plans for infrastructure projects.
Inwestorzy publiczni i prywatni muszą uwzględniać niepewność związaną z ociepleniem globalnym w planach finansowych projektów infrastrukturalnych.

Finally, the uncertainty surrounding the validity of the agreement could be addressed, for instance, by prescribing a standard choice of court clause, which could at the same time expedite the decision on the jurisdiction question by the courts8.
Wreszcie należy się odnieść do niepewności związanej z kwestią ważności umowy, na przykład ustanawiając standardową klauzulę dotyczącą jurysdykcji, która ponadto mogłaby przyspieszyć rozstrzyganie przez sądy o zagadnieniach jurysdykcyjnych8.

Pre-determined co-financing could remove some of the uncertainty surrounding the financing of projects and could speed up their development.
Takie ustalone wcześniej współfinansowanie mogłoby usunąć niektóre aspekty niepewności związane z finansowaniem projektów i mogłoby przyspieszyć ich opracowywanie.

The uncertainty surrounding this outlook for economic activity remains high and downside risks prevail. In particular, risks stem from the dampening impact on consumption and investment of further unanticipated increases in energy and food prices.
Takiej perspektywie dla działalności gospodarczej nadal towarzyszy duża niepewność i przeważające złe ryzyko, które wynika z dumpingowego skutku, jaki kolejne nieprzewidziane podwyżki cen energii i żywności mogą wywrzeć na konsumpcję i inwestycje.

At this juncture, however, owing to financial market and commodity price developments, the uncertainty surrounding the projections is presumably larger than usual.
W tym momencie, ze względu na sytuację na rynkach finansowych oraz z uwagi na zmiany cen surowców, niepewność związana z projekcjami jest przypuszczalnie większa niż zwykle.

In the view of the Governing Council, the uncertainty surrounding this outlook for economic activity remains high, owing to, among other things, the very high and volatile levels of commodity prices and the ongoing tensions in financial markets.
W opinii Rady Prezesów poziom niepewności co do perspektyw aktywności gospodarczej nadal jest wysoki-- m. in. z uwagi na bardzo wysokie i zmienne ceny surowców oraz napiętą sytuację na rynkach finansowych.

The fiscal consolidation measures both on the expenditure and revenue side are mostly of a structural nature, and there is still some uncertainty surrounding the implementation of some of the planned consolidation measures.
Środki konsolidacji fiskalnej po stronie zarówno wydatków, jak i dochodów mają głównie charakter strukturalny i nadal istnieje niepewność dotycząca realizacji niektórych spośród planowanych środków konsolidacji.

Given the uncertainty surrounding the legal basis when presenting the Preliminary Draft Budget 2010, and pending agreement with the European regulators, the establishment plan adopted in the final 2010 budget only included the total number of staff by function groups but no breakdown by grades.
Zważywszy na niepewność związaną z podstawą prawną na etapie przedstawiania wstępnego projektu budżetu na 2010 r. oraz w oczekiwaniu na porozumienie z europejskimi regulatorami, w planie zatrudnienia przyjętym w ostatecznym budżecie na 2010 r. uwzględniono jedynie łączną liczbę pracowników według grup funkcyjnych lecz bez podziału na grupy zaszeregowania.

Reliable forecasting on public finances- and particularly in the area of debt- is difficult, however, on account of the uncertainty surrounding the budgetary impacts of emergency measures already taken by governments.
Opracowanie wiarygodnych prognoz dotyczących finansów publicznych, zwłaszcza w odniesieniu do długu publicznego, jest jednak trudne ze względu na niepewność co do konsekwencji, jakie będą miały dla budżetów środki nadzwyczajne już wprowadzone przez rządy.

Some remaining areas of uncertainty surrounding direct investment in China-in particular, lingering fears that a"suspended" capital gains tax could be reinstated and the possibility that a"short swing" law could potentially lead to capital gains from larger investor positions in individual companies being expropriated-are tempering our enthusiasm for utilizing the new freedoms at present.
Niepewność co do niektórych aspektów bezpośredniego inwestowania w Chinach, a w szczególności utrzymujące się obawy o możliwość ponownego wprowadzenia"zawieszonego" podatku od zysków kapitałowych oraz ryzyko, że prawo zakazujące realizacji krótkoterminowych zysków przełoży się na eliminację potencjału dużych pozycji niektórych spółek, nieco tłumi nasz entuzjazm co do korzystania z tych nowych swobód.

It is obvious that practices in this area need to be standardised, which would mark a big step forward for passengers who are currently on the move from place to place, against a backdrop of uncertainty surrounding the reopening of the airspace.
Wyraźnie widać, że należy ustanowić standardy postępowania w tej dziedzinie, co oznaczałoby ogromny krok naprzód dla pasażerów, którzy obecnie przemieszczają się z miejsca na miejsce wobec niepewności związanej z ponownym otwarciem przestrzeni powietrznej.

However, this dramatic improvement in the cyclically-adjusted balance seems to stem mostly from the unusual margin of uncertainty surrounding estimates of potential growth for Luxembourg rather than to reflect a genuine structural adjustment effort.
Jednak wydaje się, że ta gwałtowna poprawa cyklicznie korygowanego salda wynika przede wszystkim z nietypowego marginesu niepewności wokół oszacowań potencjalnego wzrostu dla Luksemburga, nie zaś świadczy o prawdziwym działaniu związanym z korektą strukturalną.

The techniques used are consistent with those of the Eurosystem staff projections as described in« A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises», ECB, June 2001, which is available on the ECB 's website. To reflect the uncertainty surrounding the projections, ranges are used to present the results for each variable.
Zastosowane metody są zgodne z tymi, których użyto w projekcjach ekspertów Eurosystemu, opisanymi we wskazówkach metodycznych„A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises», EBC, czerwiec 2001 r. W celu uwzględnienia niepewności, jaką obarczone są projekcje, wartości wszystkich zmiennych przedstawiono w postaci przedziałów.

The development of new services and content is being slowed down by a variety of obstacles: Some are of a regulatory nature, such as the uncertainty surrounding the application of the rules for financial services to mobile payments or the development and acceptability of systems that allow the legitimate use of content compatible with existing rules on Intellectual Property Rights.
Rozwój nowych usług i treści hamowany jest jednak przez wiele czynników: przeszkody natury prawnej, takie jak niepewność odnośnie stosowania przepisów regulujących usługi finansowe do płatności przez telefon komórkowy, czy rozwój i akceptowalność systemów pozwalających na legalne wykorzystanie treści zgodnej z obowiązującymi prawami własności intelektualnej.

The passport and simplified prospectus seem suitable measures for overcoming criticisms regarding market fragmentation and barriers to full mobility of capital and market completion and for beginning to establish sufficient legal certainty; the EESC also believes it is essential to work towards eliminating the uncertainty surrounding the recognition of funds launched during the transition from UCITS I to UCITS III.
Paszport i" uproszczony prospekt" wydają się natomiast właściwymi środkami celem przezwyciężenia krytycznych opinii dotyczących rynku i barier utrudniających pełną mobilność kapitału i ukończenie tworzenia rynków, jak również celem przystąpienia do ustanawiania wystarczającej pewności prawnej. EKES sądzi ponadto, że konieczne są dalsze działania, aby wyeliminować niepewność związaną z uznawaniem funduszy powstałych podczas przechodzenia od UCITS I do UCITS III.

However, in view of the potential impact of prolonged financial market volatility and the re-pricing of risk on the real economy, the level of uncertainty surrounding this broadly favourable outlook for economic activity remains high.
Jednakże, ze względu na potencjalny wpływ przedłużającego się okresu wahań na rynkach finansowych oraz wpływ korekty wyceny ryzyka na sferę realną gospodarki, poziom niepewności związanej z tym zasadniczo korzystnym scenariuszem wzrostu gospodarczego pozostaje wysoki.

Moreover, the budgetary costs of the social agreement reached between the government and social partners on 5 November 2004 have not been incorporated in the update, while the uncertainty surrounding the implementation of reforms in the areas of health care and pensions might also lead to a higher deficit.
Ponadto, budżetowe koszty umowy zbiorowej zawartej w dniu 5 listopada 2004 r. pomiędzy rządem a partnerami społecznymi nie zostały ujęte w aktualizacji, choć niepewność co do realizacji reform opieki zdrowotnej oraz systemu emerytalno-rentowego może również prowadzić do wyższego deficytu.

How to use "uncertainty surrounding" in an English sentence

The uncertainty surrounding ostracism: threat amplifier or protector?.

Even with the scandal and uncertainty surrounding Gov.

This overshadowed ongoing uncertainty surrounding global trade wars.

Yet there is still much uncertainty surrounding PSD2.

The report notes that the uncertainty surrounding U.S.

Meanwhile, there is uncertainty surrounding the pharmaceutical workforce.

The uncertainty surrounding Brexit is affecting business confidence.

The uncertainty surrounding Brexit has left sterling undervalued.

Thus, uncertainty surrounding tariffs on inputs will continue.

Clearly, there is still uncertainty surrounding the incident.

How to use "niepewności, niepewność, niepewność związana" in a Polish sentence

Pan Riggs napisał powieść językiem barwnym i ciekawym, odpowiednio budując napięcie niepewności i grozy.

Obszary niezgodności lub niepewności zostały rozstrzygnięte przez innych badaczy.

Autorowi udało się opisać intrygującą historię, utrzymać niepewność co do rozwiązania i odnaleźć dobre proporcje między wątkiem kryminalnym, a tym dotyczącym prywatnego życia detektywa.

Uzyskane rezultaty i postępy dadzą nam nadzieję na lepszą przyszłość, ale do głosu dojdą też wątpliwości, lęki czy niepewność.

Ponadto Dotzauer słusznie podkreśla, że często niepełne dane oraz niepewności prognoz pogody sprawiają, że zaproponowane symulacje mogą w wielu przypadkach zawieść.

początkowo nie przewidywano żadnych poważniejszych robót właśnie ze względu na niepewność dochodów uzyskiwanych od górnictwa.

Tym różni się ono od niepewności, której nie można skwantyfikować.

Z kolei pracujących w Wielkiej Brytanii może do przeprowadzek zachęcać niepewność związana z wyjściem tego kraju z Unii Europejskiej.

Na przykład, gdy użytkownik naciśnie przycisk, brak informacji zwrotnych może spowodować, niepewność czy aplikacja odpowiednio zadziałała.

Wydaje się, że dla rynków finansowych nie powinien być to pretekst do jakiejś większej niepewności.