Examples of using Unity of christians in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
What can I do for the unity of Christians?
The unity of Christians is an obvious fact to which we are attached by an irreversible commitment.
Pray, little children, for unity of Christians, that all may be one heart.
Dziatki, módlcie siê o jednoœæ chrzeœcijan, aby wszyscy byli jednym sercem.With determination we want to make every effort to achieve the visible unity of Christians.
Z determinacją chcemy zrobić wszystko, by dojść do widzialnej jedności między chrześcijanami.Supporting the unity of Christians and the whole human family….
Umacniający jedność chrześcijan i całej rodziny ludzkiej….Today, on the feast of the conversion of Saint Paul,is ending the week of prayer for the unity of Christians.
Dzisiaj, w święto nawrócenia św. Pawła,kończy się tydzień modlitw o jedność chrześcijan.Pray, little children, for unity of Christians, that all may be one heart.
Dziatki, módlcie siê o jedno æ chrze cijan, aby wszyscy byli This unity of Christians and Jews working side by side supports the work of God in Israel.
Jedność pracujących ręka w rękę chrześcijan i żydów jest dowodem wsparcia boskiego planu dla Ziemi Izraela.Ecclesial unity, then, is manifested in the unity of Christians in a sacramental and Eucharistic manner.
Certainly, there must never be a shortage of prayer, in continuity andin communion with that of Jesus, prayer for the unity of Christians.
Niewątpliwie nie może zabraknąć modlitwy,nawiązującej do modlitwy Jezusa i z nią zjednoczonej, o jedność chrześcijan.Pray, little children, for unity of Christians, that all may be of one heart.
Dziatki, módlcie się o jedność chrześcijan, aby wszyscy byli jednym sercem.She is our Mother and the Mother of the Church, andthis is why she invites us to pray for the unity of Christians, so that all may be one heart.
Ona jest naszą Matką i Matką Kościoła idlatego zachęca nas do modlitwy o jedność chrześcijan, aby wszyscy byli jednego serca.Today, the issue of the unity of Christians is a point where we believers should work together.
Dzisiaj temat jedności chrześcijan jest punktem, w którym my, wszyscy wierzący, powinniśmy się spotkać.To all who, for whatever motive, would wish to dissuade the Church from seeking the universal unity of Christians the question must once again be put.
Wobec tych przeto, którzy z jakichkolwiek względów chcieliby odwieść Kościół od szukania uniwersalnej jedności chrześcijan, trzeba raz jeszcze powtórzyć.Fernando Albán works in favor of the unity of Christians, from his office within the Libertador Bolivarian Municipality.
Fernando Albán jest orędownikiem jedności pomiędzy wyznaniami chrześcijańskimi, z ramienia urzędu, któremu przewodniczy w gminie Libertador w Caracas.I assure you of the irrevocable commitment of the Catholic Church to continue seeking the paths of reconciliation leading to the visible unity of Christians.
Zapewniam was, że Kościół katolicki nieodwołalnie angażuje się w nieustanne poszukiwanie dróg pojednania, aby doprowadzić do widzialnej jedności chrześcijan.The Holy Spirit, which guides the Church,also inspires it to pray for the unity of Christians in Christ, because it is in Him that we are one.
Duch Święty, który kieruje Kościołem,pobudza go również do modlitwy o jedność chrześcijan w Chrystusie, ponieważ to w Nim jesteśmy jedno.The especially meaningful signs of unity of Christians would be the communal date for Christmas and Easter and collaborative management of the shrines in the Holy Land.
Szczególnie wymownymi znakami jedności chrześcijan byłoby ujednolicenie dat świąt Bożego Narodzenia i Wielkanocy oraz wspólne zarządzanie sanktuariami Ziemi Świętej.She is our Mother and the Mother of the Church, and this is why she invites us to pray for the unity of Christians, so that all may be one heart.
Przez wszystkie objawienia i orędzia pokazuje nam, że idzie z nami. Ona jest naszą Matką i Matka Kościoła, dlatego troskliwie zwraca nam uwagę, abyśmy się modlili o jedność chrześcijan, aby wszyscy byli jednym sercem.The unity of Christians therefore has this essential meaning: to bear witness to the credibility of Christ's mission, to reveal the Father's love for him and for his disciples.
Jedność chrześcijan ma więc jeszcze to zasadnicze znaczenie, że świadczy o wiarygodności posłannictwa Chrystusa, objawia miłość Ojca w stosunku do Niego i do Jego uczniów.Even if they ever succeeded in creating any superficial,organisational unity of Christians, it would be hard to call such a thing Christ's Flock!
A gdyby jakimś sposobem doszło do takiego powierzchownego,organizacyjnego zjednoczenia chrześcijan, twór w ten sposób powstały trudno byłoby chyba nazwać owczarnią Chrystusa!Through such cooperation, all believers in Christ are able to learn easily how they can understand each other better and esteem each other more, andhow the road to the unity of Christians may be made smooth".68.
Dzięki tej współpracy wszyscy wierzący w Chrystusa łatwo mogą się nauczyć, jak można nawzajem lepiej się poznać iwyżej cenić oraz utorować drogę do jedności chrześcijan” 68.Cardinal Koch, President of the Pontifical Council for the Unity of Christians in Rome, made a joint visit of several days to The Taizé Community and the Diocese of Autun.
Kardynał Koch, Przewodniczący Papieskiej Rady do Spraw Popierania Jedności Chrześcijan w Rzymie, gościł z kilkudniową wizytą we Wspólnocie Taizé i w diecezji Autun.This shows an exemplary imitation of Christ, one worthy of the admiration of the faithful.[2] We can think, for example, of Blessed Maria Gabriella Sagheddu,who offered her life for the unity of Christians.
Ten dar z siebie jest wyrazem przykładnego naśladowania Chrystusa i zasługuje na podziw wiernych[2]. Przypomnijmy na przykład bł. Marię Gabrielę Sagheddu,która ofiarowała swoje życie za jedność chrześcijan.In the afternoon,at the Salesian School there were workshops on the Bible, the unity of Christians, the present political situation in Bolivia, ways of reconciliation, God's call to each one.
Po południu przygotowano spotkaniatematyczne w szkole salezjanów: poświęcone Biblii, jedności chrześcijan, aktualnej sytuacji politycznej w Boliwii, pytano o drogi pojednania, o wezwanie, jakie Bóg kieruje do każdego człowieka.Allow me to recall once more the ecumenical encounter that took place in this church with the participation of your great compatriot John Paul II, and his address,in which he outlined as follows his vision of the efforts directed towards the full unity of Christians:“The challenge that we face is to overcome the obstacles step by step….
Pozwólcie, że odwołam się raz jeszcze do wspomnianego już spotkania ekumenicznego, które odbyło się w tym kościele z udziałem waszego wielkiego Rodaka Jana Pawła II i do jego wypowiedzi,w której tak oto kreślił wizję wysiłków zmierzających ku pełnej jedności chrześcijan:„Stoi przed nami zadanie przezwyciężania, krok za krokiem, przeszkód stojących na drodze do(…) wspólnego wzrastania w This change of heart and holiness of life, along with public andprivate prayer for the unity of Christians, should be regarded as the soul of the whole ecumenical movement, and can rightly be called'spiritual ecumenism'".42.
To nawrócenie serca i świętość życia łącznie z publicznymi iprywatnymi modlitwami o jedność chrześcijan należy uznać za duszę całego ruchu ekumenicznego, a słusznie można je zwać ekumenizmem duchowym” 42.West used to emphasize many times that, accompanying Our Lady of Częstochowa,he had experienced the strength of unity of Christians of the East and West Churches in a prayer in the intention of human life defence.
West wiele razy podkreślał, że towarzysząc Matce Bożej Częstochowskiej,doświadczał siły jedności chrześcijan Kościołów Wschodu i Zachodu w modlitwie w intencji obrony ludzkiego życia.This part concludes with a series of prayers: for the Church, the Pope, the clergy and laity of the Church,those preparing for baptism, the unity of Christians, the Jewish people, those who do not believe in Christ, those who do not believe in God, those in public office, those in special need.
Składa się z 10 wezwań: za Kościół Święty, za Papieża, za wszystkie stany Kościoła,za katechumenów, o jedność chrześcijan, za Żydów, za niewierzących w Chrystusa, za niewierzących w Boga, za rządzących państwami, za strapionych i cierpiących.The services were also conducted in eastern rites,with prayers for unity of all Christians.
Odprawiano tu także liturgię w obrządkach wschodnich,modląc się o zjednoczenie chrześcijan.
