What is the translation of " USHERING " in Polish?

• zapoczątkowując
• zapoczątkowało
• wprowadzając

Examples of using Ushering in English and their translations into Polish

Ushering it with garlands.
Przyozdobić je girlandami.

I could sense him ushering in an era of blood and chaos.
Wyczuwam, że zapoczątkuje on epokę krwi i chaosu.

At the end of the day, you can watch Princess Luna raise the moon into the sky, ushering in the night.
Pod koniec dnia możesz zobaczyć, jak Księżniczka Luna podnosi Księżyc na niebo, sprowadzając noc.

Tears ushering in new life.
Łzy wprowadzające w nowe życie.

By the glorious"change" He will cause them to"shine forth as the sun in the Kingdom of their Father," for the scattering of the world's dark night and the ushering in of the New Day.
Poprzez chwalebną„przemianę” Pan pozwoli im zalśnić jak słońce w Królestwie ich Ojca, by rozproszyć ciemności światowej nocy i zapoczątkować nowy dzień.

This is pure hypocrisy and is aimed at ushering in a new'superstate' over the heads of the peoples.
To czysta hipokryzja mająca na celu wprowadzenie za wszelką cenę ponad głowami społeczeństw nowego"superpaństwa”.

It would take a whole separate post for me to blog on what I have learned about President Ahmadinajab of Iran and his firm belief that he has a personal role to play in ushering in the End Times.
Zajmie to zupełnie oddzielny wpis dla mnie na blogu o tym, co dowiedziałem się o prezydenta Ahmadinajab Iranu i jego przekonanie, że ma on własny rolę w zapoczątkowując End Times.

Let us trust then that while ushering in the free market, the Poles will not cease deepening and perpetuating in themselves the«solidarity» perspective.
Ufajmy zatem, że wprowadzając wolny rynek, Polacy nie zaprzestaną utrwalać w sobie i pogłębiać postawy solidarności.

As an adult, Han Xin led the armies of emperor Liu Bang to consolidate power, ushering in the 400-year reign of one of China's most glorious dynasties.
W dorosłym wieku Han Xin dowodził armią cesarza Liu Banga w celu umocnienia jego władzy, zapoczątkował tym 400-letnie panowanie jednej z najwspanialszych chińskich dynastii.

His graphic design of journals and magazines, books, catalogues, and calendars have aroused admiration and earned him recognition, as witnessed by numerous prestigious awards and distinctions. Furthermore, in his innovative designs related to corporate identity, the designer boldly works ahead of his time, ushering in new directions of development of this field.
Podziw i uznanie, poparte licznymi prestiżowymi nagrodami i wyróżnieniami, zyskały jego opracowania szaty graficznej czasopism i magazynów, książek, katalogów i kalendarzy oraz nowatorskie koncepcje z zakresu projektowania„tożsamości korporacyjnej”, którymi grafik śmiało wybiegał w przyszłość, inicjując nowe kierunki rozwoju tej dziedziny.

She is credited as changing the women's game and ushering a new, modern era of power and athleticism on the women's professional tennis tour.
Ona jest uznawany za zmianę gry damskiej i zapoczątkowując nowy, nowoczesny era mocy i sportowego na wycieczkę zawodowego tenisowego kobiet.

Brief Summary: The Revelation is lavish in colorful descriptions of the visions which proclaim for us the last days before Christ's return and the ushering in of the new heaven and new earth.
Krótkie podsumowanie: Księga Objawienia jest pełna kolorowych opisów wizji, które przedstawiają czasy ostateczne przed powtórnym przyjściem Chrystusa oraz nastanie nowego nieba i nowej ziemi.

Longtime admissions managers were replaced, ushering in an era in which recruiters were endlessly hounded by supervisors about hitting weekly enrollment targets.
Zarządzający długoletni przyjęć zostały zastąpione, zapoczątkowując w epoce, w której rekrutujący były nieustannie ścigany przez organy nadzoru o uderzenie cotygodniowe cele rejestrowania.

In 1968, an invasion by Warsaw Pact troops ended the efforts of the country's leaders to liberalize communist rule and create"socialism with a human face," ushering in a period of repression known as"normalization.
W 1968 r. inwazja wojsk Układu Warszawskiego zakończyła wysiłki przywódców kraju na rzecz liberalizacji rządów komunistycznych i stworzenia"socjalizmu z ludzką twarzą", zapoczątkowując okres represji znany jako"normalizacja.

All existing National Parks were placed under the management of the NPS, ushering in a new era of conservation, exploration, and discovery- and securing, throughout the century that would follow, the profound legacy of an interconnected system of natural wonders.
Wszystkie już istniejące parki narodowe przeszły pod nadzór NPS, co zapoczątkowało nową erę w dziedzinie ochrony, badań i odkryć przyrodniczych a przez kolejny wiek umożliwiło troskę o przebogate dziedzictwo, jakim są cuda przyrody.

In February 1921, as a Communist-led uprising broke out in Georgia, the Red Army finally moved in and swept out the imperialist-backed Menshevik government, ushering in workers rule and bringing genuine national liberation.
W lutym 1921 r., gdy w Gruzji wybuchło powstanie kierowane przez komunistów, Armia Czerwona w końcu wkroczyła i wymiotła mienszewicki rząd wspierany przez imperialistów, wprowadzając rządy robotnicze i przynosząc prawdziwe wyzwolenie narodowe.

Furthermore, just as the twenty-fifth Kalki will defeat the barbarians in a future apocalypse, ushering in a golden age, death temporarily puts an end to all disturbing levels of mind and heralds the beginning of a new rebirth with the possibility for greater spiritual progress.
Co więcej, podobnie jak dwudziesty piąty król z dynastii Kalki pokona barbarzyńców w czasie przyszłej apokalipsy, zapoczątkowując złoty wiek, śmierć tymczasowo zamyka wszystkie rozproszone poziomy umysłu i obwieszcza początek nowego odrodzenia, potencjalnie umożliwiającego większy duchowy rozwój.

While they initially fought for noble causes like their rights as citizens and as men, radical factions of the movement quickly turned the revolution into a bloodbath, ushering in the Reign of Terror where the cause was maintaining power.
Podczas gdy początkowo walczyli oni o szlachetne cele, takie jak ich prawa obywatelskie i jako ludzie, radykalne frakcje ruchu szybko przekształciły rewolucję w krwawą łaźnię, zapoczątkowując panowanie terroru, gdzie przyczyną była utrzymująca moc.

With the United States in decades, after years of turmoil had followed He immediately made a name for himself by ushering in the nation's first dealings from the historically bloody coup d'état in 1953.
Które nastąpiły po krwawym zamachu stanu z 1953 roku. Od razu zyskał sobie sławę dzięki wprowadzeniu pierwszych umów ze Stanami Zjednoczonymi po wielu latach chaosu.

After moving to Bentley, Dr. Paefgen took charge of the company's ambitious motor sports project, which allowed Bentley to stage a comeback on the international car racing scene from 2001-2003, thus ushering in a realignment of the Bentley brand.
Po temu jak ruszać do Bentley, Doktor Paefgen wziął ładunek company's ambitny motor sport plan, który dopuszczał Bentley żeby wyreżyserować comeback na międzynarodowym wozie biegi scena od 2001-2003, tak wprowadzającej w realignment Bentley głowienki.

And to all who will rightly receive these favors and fall in line with them, the blessings will ultimately be completed in the full perfection of restitution accomplished at the end of the Millennial age, at the ushering in of the everlasting epoch, while for those who will then neglect, refuse the divine arrangements a merciful blotting out of existence has been arranged.--Acts 3:23.
A dla wszystkich, którzy właściwie przyjmą te łaski i poddadzą się pod ich zasady, zostanie udzielone błogosławieństwo zupełnej restytucji do doskonałości, jakie zostanie wypełnione przy końcu Tysiąclecia, przy wprowadzeniu do wiecznej epoki, podczas gdy ci, którzy się zaniedbają, odrzucą Boskie postanowienia wspaniałego miłosierdzia, zostaną pozbawieni dalszej egzystencji Dzieje Ap. 3:23.

As Robert Stevanovski, Co-Founder of ACN explains,“the sophistication of VoIP technology-with its combination of quality sound, rich features and affordability-is fast ushering in a convergence of broadband Internet service and telecommunications service”.
Robert Stevanovski, współzałożyciel ACN wyjaśnia:„Zaawansowanie technologii VoIP to kombinacja dobrej jakości dźwięku, bogactwa opcji i przystępności. Dzięki temu usługa VoIP szybko sprowadza na wspólny grunt szerokopasmowy internet i usługi telekomunikacyjne.”.

An usher confiscated our fish.
Bileter skonfiskował naszą rybę.

He was an usher in jimmy Keith's wedding.
Był prowadzącym na weselu Jimmy'ego Keitha.

One was this usher at my mother's cousin's wedding two years ago.
Kolejny był bileter na ślubie kuzynki mojej mamy.

I can recall the ushers in their velvet suits.
Pamiętam odźwiernych w tych aksamitnych frakach.

But Mark Usher will become a problem.
Ale Mark Usher stanie się problemem.

Usher has it under control.
Usher ma wszystko pod kontrolą.

You were the usher… at the movie theater when I was a kid.
Byłeś bileterem. W kinie, gdy byłam mała.

The usher who found the body, he had left before we got here.
Bileter, który znalazł ciało, poszedł zanim tu przyjechaliśmy.

How to use "ushering" in an English sentence

Yimiton's Blog: Ushering in the Ember Months.

Christ was ushering us into the party.

Ushering in more comfortable three point pick-ups.

Ushering nature into Ben Franklin Elementary School.

Learn how were ushering in the future.

This signifies ushering of the New Year.

Meet the CEO of Lady Prowess Ushering Agency..

You have been responsible for ushering cooperative federalism.

Ushering in the next generation of home-school moms!

Christina Stembel is ushering in the farm-to-vase movement.

How to use "zapoczątkowując, wprowadzając, zapoczątkowało" in a Polish sentence

Podjął wówczas rozmyślania na temat rozwoju współczesnego mu społeczeństwa i śmierci świata agrarnego – postępującej technicyzacji i normalizacji człowieka i jego środowiska (zapoczątkowując analizę problemów ekologicznych).

Zabawka posiada doskonałe walory edukacyjne dla najmłodszych, wprowadzając dziecko w świat alfabetu i ucząc pierwszych słów oraz wesołych piosenek.

Ministerstwo Rozwoju zapoczątkowało projekt promujący rozwiązania BIM.

Potas współpracuje z sodem zapoczątkowując impulsy nerwowe poprzez wpływanie na „elektryczność” w komórkach.

W trakcie przetargu TW odpowiedziało na 525 pytań, wprowadzając równocześnie kilkanaście zmian do SIWZ.

Ziemie z jej stolicą, Opolem, objął książę Bolko I, zapoczątkowując tym samym opolską linię Piastów.

Ufajmy zatem, że wprowadzając wolny rynek, Polacy nie zaprzestaną utrwalać w sobie i pogłębiać postawy solidarności.

Część udała się na północ, dając początek wszystkim plemionom Indian Ameryki Północnej, natomiast pozostali osiedli na południu, zapoczątkowując linię ludów Mezoameryki.

Z perspektywy czasu można powiedzieć, że to właśnie Google zapoczątkowało światowy boom na AJAX, prezentując przełomowe na dzień dzisiejszy produkty.

Podjęcie uchwały dopiero zapoczątkowało całą procedurę.