What is the translation of " USHERING " in Hebrew?

• להוביל
• מובילה

Examples of using Ushering in English and their translations into Hebrew

I have some bad news,” he said, ushering me into my own house.
יש לי חדשות רעות," אמר והוביל אותי לתוך הבית.

Ushering me in, she says- too loudly-“That thing is just decorative, you goose!
היא מובילה אותי פנימה ואומרת- בקול רם מדיי-"הדבר הזה הוא רק קישוט, טיפשונת!

So who gets to speak at the service about Fiona's penchant for ushering young boys into manhood?
אז מי ידבר על נטייתה של פיונה להוביל נערים צעירים לגבריות?

I have been tasked with ushering in a new era of transparency, and frankly, you might want to think about whether you fit into it.
הוטל עלי להוביל עידן של שקיפות חדשה, ובכנות, אולי כדאי שתחשוב אם אתה מתאים לזה.

Master's words then came to my mind:“Compassion can harmonize Heaven and Earth, ushering in spring…”.
לכן עלינו לזכור"חמלה יכולה להביא הרמוניה לשמיים וארץ, ולהביא את האביב".

Compassion can harmonize Heaven and Earth, ushering in spring Righteous thoughts can save the people in this world”.
חמלה יכולה לאזן שמים וארץ, להוביל לאביב מחשבות נכונות יכולות להציל אנשים בעולם הזה".

Support the ingathering of the Jewish people to the Holy Land in the eschatological hope of ushering in the battle of Armageddon.
לתמיכה בהבאת העם היהודי לארץ הקודש מתוך תקווה אסכטולוגית לפתוח במלחמת ארמגדון(גוג ומגוג).

Compassion can harmonize Heaven and Earth, ushering in spring Righteous thoughts can save the people in this world”.
חמלה יכולה ליצור הרמוניה בין שמים וארץ, מובילה את האביב מחשבות נכונות יכולות להציל את אנשי העולם הזה".

Upon hearing the first rounds of gunfire in an adjacent classroom, the 27-year-old teacher went into lockdown mode, quickly ushering her students into a closet.
עם הישמע היריות הראשונות בכיתה הסמוכה, מיהרה המורה בת ה-27 להכניס את תלמידיה לחדרון אחורי.

Compassion can harmonize Heaven and Earth, ushering in spring Righteous thoughts can save the people in this world”(“The Fa Rectifies the Cosmos”).
חמלה יכולה ליצור הרמוניה בין שמים וארץ, מובילה את האביב מחשבות נכונות יכולות להציל את אנשי העולם הזה".

Xinhua reported that this meeting also resulted in"the inking of big deals in the energy sector, ushering in a brand-new relationship between Libya and Germany."[5].
Xinhua דיווחה כי הפגישה הזאת גם הביאה ל"הסכמים על עסקאות גדולות בתחום האנרגיה, סדרנות בתוך מערכת היחסים החדשה בין לוב וגרמניה."[1].

Imagine a crowd at a football stadium, where some of the people that happen to be tall and strong receive yellow vests and hats and now they are both watching the game, and ushering.
דמיינו לעצמכם קהל באצטדיון כדורגל, שבו חלק מהצופים שהם במקרה גבוהים וחסונים יותר מכל השאר קיבלו וסטים צהובים וכובעים ועכשיו הם גם צופים- וגם סדרנים.

Technology also has the power to transform teaching by ushering in a new model of connected teaching.
לטכנולוגיה יש גם את הכוח להפוך את ההוראה על ידי הקמת מודל חדש של הוראה מחוברת.

But instead of ushering me directly into a conference room, she offers me a guided tour of the Spheres, the three conjoined geodesic domes- containing 40,000 plants, inviting seating areas, and good.
במקום להכניס אותי ישירות לחדר הישיבות, היא מציעה לי סיור מודרך של ה"ספירות"- שלוש כיפות הזכוכית הגיאודזיות המחוברות, שמכילות יחד 40 אלף צמחים שונים ומשונים, אזורי ישיבה מזמינים וקפה טוב.

Technology also holds the power to transform instruction by ushering in a novel model of connected teaching.
לטכנולוגיה יש גם את הכוח להפוך את ההוראה על ידי הקמת מודל חדש של הוראה מחוברת.

According to don Juan Matus, the task of ushering me into the cognition of the shamans of ancient Mexico was carried out in a traditional way, meaning that whatever he did to me was what was done to every shaman initiate throughout the ages.
לדברי דון חואן מאטוס, המשימה להוליך אותי להכרה(קוגניציה) של השמאנים של מקסיקו העתיקה נעשתה בדרך מסורתית, כלומר כל מה שהוא עשה לי היה מה שנעשה בכל הדורות לכל שמאן במהלך חניכתו.

But, after eternities of bloodshed my father Bor finally triumphed ushering in a peace that lasted thousands of years.
אבל לאחר נצח של שפיכת דמים, אבי, בור, ניצח לבסוף והוביל שלום שהחזיק במשך אלפי שנים.

On Wednesday, Mr. Samaras, the leader of the New Democracy party, was sworn into office, ushering in a new coalition government that will put Greece back at Europe's bargaining table and ending a seven-week leadership vacuum that had destabilized this already fragile nation and cast a shadow over the euro zone's future.
סמאראס, מנהיג מפלגת הדמוקרטיה החדשה, הושבע לתפקיד ביום רביעי, לאחר שהרכיב את הקואליציה שתחזיר את יוון למשא ומתן ותסיים ואקום מנהיגות בן שבעה שבועות, שעירער עוד יותר את יציבות המדינה והטיל צל כבד על עתיד גוש היורו.

In 1909 he performed a Bach cello suite without accompaniment, ushering in a new era in cellists' repertoire.
ב־1909 הוא השמיע לראשונה בקונצרט סוויטה של באך לצ'לו ללא ליווי, ופתח בכך תקופה חדשה ברפרטואר הקונצרטי של הצ'לו.

Exactly one year later, on 2 December 1852, after approval by another referendum, the Second Republic was officially ended and the Empire restored, ushering in the Second French Empire.
שנה אחת לאחר מכן, ב-2 בדצמבר 1852, לאחר שהדבר אושר בידי משאל עם נוסף, בוטלה באופן רשמי הרפובליקה הצרפתית השנייה, והוקמה הקיסרות השנייה.

They merely sense that tonight the dimensional portal shall open… Ushering in the long and bloody reign of the great… What's he doing?
הם חשים שהלילה השער בין המימדים ייפתח… וזה יוביל לשלטון ארוך ועקוב מדם של… מה הוא עושה?

Take the Internet of Things(IoT), for example, which now receives not only daily tech news coverage with each new device launch, but also hefty investments from global organizations ushering in worldwide adoption.
קח את האינטרנט של דברים(IoT), למשל, אשר עכשיו מקבל לא רק חדשות יומי כיסוי הטכנולוגיה עם כל ההשקה המכשיר החדש, אלא גם השקעות חסון של ארגונים גלובליים המוביל אימוץ ברחבי העולם.

While at City Hall, he was the architect of the remarkable economic resurgence of New York City after September 11, ushering in one of the greatest periods of development and job growth in the city's history as well as conceiving of the city's pioneering sustainability program.
עוד בעירייה, הוא היה אדריכל התחייה הכלכלית יוצאת דופן של העיר ניו יורק אחרי 11 בספטמבר וליווה את אחת מתקופות הפיתוח וצמיחת מקומות העבודה הטובות ביותר בהיסטוריה של העיר ניו-יורק וכן הגה את תכנית הפיתוח בר-קיימא של העיר.

It was in the ballroom of the station's hotel that General Charles de Gaulle held the press conference at which he announced his"availability to serve his country" on 19 May 1958, ushering in the end of the French Fourth Republic.
באולם הנשפים המפואר של בית המלון, בו אירח הממשל מסיבות עיתונאים, נשא שארל דה גול את נאומו ב-19 במאי 1958, שהביא לסופה של הרפובליקה הרביעית.

The embargo"set in motion geopolitical circumstances that eventually allowed(Opec) to wrest control over global oil production and pricing from the giant international oil companies- ushering in an era of significantly higher oil prices", as Ms Amy Myers Jaffe and Mr Ed Morse noted in an article in Foreign Policy magazine that was published last year on the 40th anniversary.
האמברגו"יצר נסיבות גיאופוליטיות שבסופו של דבר איפשרו לאופ"ק לקחת את השליטה בתפוקת הנפט העולמית ותמחורו מידי חברות הנפט הבינלאומיות הענקיות- מה שהוביל לעידן של מחירי נפט גבוהים מאוד", כפי שציינו איימי מאיירס ג'אפה ואד מורס במאמר שפורסם במגזין"פוריין פוליסי" ב- 2013, לרגל יום השנה ה- 40 לחרם.

During these decades, it has firmed up its credibility and legitimacy through its astounding ability to provide top-tier knowledge to its students, ushering them into a production process ranked as excellent.
במהלך עשרות שנים אלה היא חיזקה את אמינותה ולגיטימיותה באמצעות יכולתה המדהימה לספק ידע מהשורה הראשונה לסטודנטים שלה, והביאה אותם לתהליך ייצור המדורג כמצוין.

All He does is to carry out the initial work of an entire age at an appropriate time and in an appropriate place, thereby ushering in the age and leading the human race to live their lives.
הוא רק מבצע את העבודה ההתחלתית של עידן שלם כשהזמן והמקום נכונים, וכך הוא פותח את העידן כדי להנחות את האנושות בחייה.