What is the translation of " VISA LIBERALISATION PROCESS " in Polish?

• proces liberalizacji wizowej

Examples of using Visa liberalisation process in English and their translations into Polish

The visa liberalisation process is particularly important.
Szczególnie ważnym zagadnieniem jest proces liberalizacji ruchu wizowego.

A key issue for the development of the Eastern Partnership is the visa liberalisation process.
Dla rozwoju Partnerstwa kluczowy jest proces liberalizacji wizowej.

For this reason, the visa liberalisation process is being consistently developed, which will eventually lead to the introduction of a visa-free regime.
Z tego powodu systematycznie postępuje proces liberalizacji wizowej, docelowo zmierzający do wprowadzenia reżimu bezwizowego.

The fact is that it is the Bosniaks who have been omitted from the visa liberalisation process.
Prawda jest taka, że z procesu liberalizacji wizowej wyłączono Bośniaków.

We support the visa liberalisation process for Ukraine and Georgia and we call for a clear recognition of their reform efforts.
Popieramy proces liberalizacji systemu wizowego dla Ukrainy i Gruzji i wzywamy do wyraźnego uznania podejmowanych przez nie wysiłków w dziedzinie reform.

The only region not included in the visa liberalisation process is Kosovo.
Jedynym regionem, który nie został ujęty w procesie liberalizacji reżimu wizowego jest Kosowo.

The visa liberalisation process, with its specific conditions for reform, has helped the countries to better focus their efforts.
Ze względu na szczególne uwarunkowania związanej z nim reformy proces liberalizacji reżimu wizowego pomógł krajom objętym procesem rozszerzenia w lepszym ukierunkowaniu podejmowanych wysiłków.

The Commission welcomes the progress made towards meeting the requirements of the visa liberalisation process.
Komisja z zadowoleniem przyjmuje postępy w kierunku spełnienia wymogów procesu liberalizacji reżimu wizowego.

I voted against a favourable conclusion to the visa liberalisation process for Albania and Bosnia and Herzegovina.
Głosowałem przeciwko pomyślnemu zakończeniu procesu liberalizacji reżimu wizowego dla Albanii oraz Bośni i Hercegowiny.

The MEPs welcomed the establishment of a visa-free regime for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia at the beginning of 2010 and sad that they expect that the Commission will table proposals to include all Western Balkans countries in the visa liberalisation process.
Eurodeputowani przyjęli z zadowoleniem wprowadzenie ruchu bezwizowego dla Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Czarnogóry i Serbii od początku 2010 r. Oświadczyli też, że oczekują, iż Komisja przedstawi propozycję włączenia wszystkich krajów Bałkanów Zachodnich w proces liberalizacji przepisów wizowych.

SL I would like to express my satisfaction with the progress of the visa liberalisation process over the past 18 months.
SL Pragnę wyrazić zadowolenie z postępów w zakresie procesu liberalizacji systemu wizowego na przestrzeni ostatnich 18 miesięcy.

The EU continues to fully support the visa liberalisation process that has begun with Ukraine and remains committed to a clear European perspective for Ukraine, Moldova and Georgia.
UE nadal w pełni popiera proces liberalizacji wizowej, który rozpoczął się z Ukrainą i nadal dąży do jasno określonej perspektywy europejskiej dla Ukrainy, Mołdawii i Gruzji.

Although we have seen good progress in the initial stages of implementation, the Commission will remain engaged to ensure full and timely delivery of all elements of the EU-Turkey Statement, including projects for refugees from Syria in Turkey, the visa liberalisation process and compliance with EU and international laws.
Choć osiągnięto znaczne postępy na początkowych etapach wdrażania, Komisja nie zaprzestanie działań na rzecz pełnego i terminowego wykonania wszystkich postanowień oświadczenia UE-Turcja, w tym zlokalizowanych w Turcji projektów dla uchodźców z Syrii, liberalizacji reżimu wizowego oraz zapewnienia zgodności z prawem unijnym i międzynarodowym.

It is our political responsibility to finish this visa liberalisation process, and we also have to find a solution for all the people in Kosovo.
Dokończenie procesu liberalizacji systemu wizowego jest naszym politycznym obowiązkiem, i musimy także znaleźć rozwiązanie dla wszystkich mieszkańców Kosowa.

Both sides agreed that the EU-Turkey readmission agreement would become fully applicable from June 2016, anticipating the entry into application of the provisions related to third-country nationals, in order for the Commission to be able to present its third progress report in autumn 2016 with a view to completing the visa liberalisation process and lifting visa requirements for Turkish citizens in the Schengen zone by October 2016, provided all the requirements of the Roadmap are met by then.
Obie strony uzgodniły, że umowa o readmisji między UE a Turcją będzie miała w pełni zastosowanie od czerwca 2016 r., jeszcze przed wejściem w życie postanowień o obywatelach państw trzecich, tak aby Komisja mogła przedstawić trzecie sprawozdanie jesienią 2016 r. w celu zakończenia procesu liberalizacji reżimu wizowego i zniesienia obowiązku wizowego dla obywateli Turcji w strefie Schengen do października 2016 r., pod warunkiem spełnienia do tego czasu wymogów określonych w harmonogramie.

As part of the Thessaloniki Agenda, the visa liberalisation process with Albania and Bosnia and Herzegovina takes into account the progress made during the dialogues held over the last seven months.
Jako część realizacji agendy z Salonik, proces liberalizacji systemu wizowego w stosunku do Albanii i Bośni i Hercegowiny uwzględnia postępy osiągnięte w czasie dyskusji, które odbyły się w ciągu ostatnich siedmiu miesięcy.

The Commission also stresses that the basic requirement for completion of the visa liberalisation process in these countries is the introduction of biometric passports, which will guarantee security and prevent illegal immigration.
Komisja podkreśla także, iż podstawowym warunkiem zakończenia procesu liberalizacji przepisów wizowych w wspomnianych krajach jest wprowadzenie paszportów biometrycznych, które będą gwarantować bezpieczeństwo i zapobiegać nielegalnej migracji.

Let me give you a few examples: the successful conclusion of the visa liberalisation process, the regional cooperation in the areas of both traffic and energy, a political will to contribute to the reconciliation process in the region and a new political leadership, which was most apparent in President Tadić's visit to Srebrenica and Vukovar.
Pragnę podać tu kilka przykładów: udane zakończenie procesu liberalizacji systemu wizowego, współpraca regionalna w dziedzinie wymiany handlowej i energetyki, wola polityczna udziału w procesie pojednania w regionie oraz nowe przywództwo polityczne, którego najwyraźniejszym przejawem była wizyta prezydenta Tadicia w Srebrenicy i Vukovarze.

However, we must extend our approaches, firstly by focusing more closely on accelerating the visa liberalisation process and giving young people in Bosnia and Herzegovina the chance to find out more about Europe by studying and travelling here.
Musimy jednak rozszerzyć nasze podejście, po pierwsze poprzez skupienie większej uwagi na przyspieszeniu procesu liberalizacji wizowej i danie młodym ludziom z Bośni i Hercegowiny szansy dowiedzenia się więcej o Europie poprzez umożliwienie im studiowania i podróżowania do Europy.

I have been fully committed to supporting and accelerating the visa liberalisation process for all countries of the Western Balkans and, finally, almost all of them will be able to enjoy the opportunity to visit and study in our countries for three months.
W pełni popierałam proces liberalizacji systemu wizowego wobec krajów Bałkanów Zachodnich i opowiadałam się za jego przyśpieszeniem. Obecnie niemal wszystkie te kraje będą mogły korzystać z możliwości przyjazdu i studiowania u nas przez okres trzech miesięcy.

However, despite the suspension of accession talks with Croatia, progress was achieved in the process of visa liberalisation.
Niemniej jednak, mimo zawieszenia rozmów akcesyjnych z Chorwacją, osiągnięto postępy w procesie liberalizacji wizowej.

The EPP has been fully committed to accelerating the process of visa liberalisation, treating all the countries of the Western Balkans equally.
Grupa EPP w pełni popiera przyspieszenie procesu liberalizacji systemu wizowego i równe traktowanie wszystkich krajów Bałkanów Zachodnich.

Speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow visa-free travel for their citizens to Schengen countries.
Przyspieszyć proces liberalizacji przepisów wizowych wobec Albanii oraz Bośni i Hercegowiny, by umożliwić obywatelom tych krajów bezwizowe podróżowanie do krajów obszaru Schengen.

I would like to remind the House that the Swedish Presidency has driven and supported the process of visa liberalisation for the Western Balkans from the very beginning.
Chciałabym przypomnieć Izbie, że szwedzka prezydencja od samego początku stymulowała i wspierała proces liberalizacji systemu wizowego dla Bałkanów Zachodnich.

Mr President, we will vote against this report not least because the rapporteur proposes exerting pressure on the Commission and the Council to speed up the process of visa liberalisation for Kosovo.
Panie przewodniczący! Będziemy głosować przeciwko temu sprawozdaniu, zwłaszcza dlatego, że sprawozdawczyni proponuje wywarcie presji na Komisję i Radę, by przyspieszyły proces liberalizacji systemu wizowego w stosunku do Kosowa.

To speed up the process of visa liberalisation with Albania and Bosnia and Herzegovina in order to allow the visa free travel for its citizens to Schengen countries and start negotiations with Kosovo1 on this issue.
Przyspieszyć proces liberalizacji przepisów wizowych wobec Albanii oraz Bośni i Hercegowiny, by umożliwić obywatelom tych krajów bezwizowe podróżowanie do krajów obszaru Schengen oraz rozpocząć negocjacje z Kosowem w tej sprawie 1;

To ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements with the EU and implement necessary reforms in order to continue the process of visa liberalisation.
Zapewnienie właściwego i rzeczywistego wdrożenia ułatwień wizowych i umów o readmisji z UE oraz przeprowadzenie koniecznych reform w celu kontynuacji procesu liberalizacji przepisów wizowych.