What is the translation of " WHEN THE RULES " in Polish?

• kiedy zasady
• kiedy przepisy

Examples of using When the rules in English and their translations into Polish

When the rules of the game change.
Kiedy reguły gry nagle się zmieniają.

I don't play games when the rules are bent.
Nie bawie sie, gdy lamie sie zasady.

When the rules against sharing are gone.
Kiedy reguly przeciwko dzieleniu sie znikna.

I don't play games when the rules are bent.
Nie bawię się, gdy łamie się zasady.

When the rules do not agree with one, it is sometimes necessary to change them.
Gdy zasady nie Zgadzam się z jednym, czasem trzeba aby je zmienić.

No one tells you when the rules change.
Nikt nie mówi, kiedy zmieniają się zasady.

When the rules do not agree with one, it is sometimes necessary to change them.
Jeśli nie zgadzasz się z zasadami, czasem trzeba je zmienić.

The'50s represents an idealized time when the rules between men and women were simpler.
Lata '50 przedstawiaja wyidealizowany czas kiedy zasady miedzy mezczyznami a kobietami byly prostrze.

When the rules between men and women were simpler. The'50s represents an idealized time.
Wyidealizowany czas kiedy zasady miedzy mezczyznami Lata '50 przedstawiaja a kobietami byly prostrze.

The first step was taken last year when the rules for using European funds to improve energy efficiency were relaxed.
Pierwszy krok poczyniono w zeszłym roku, kiedy zasady wykorzystywania funduszy europejskich w celu poprawy wydajności energetycznej zostały złagodzone.

When the rules of our economic system are subverted the currency rate adjusts in relation to the subversion.
Kiedy zasady naszego systemu gospodarczego są zniweczone kursu walutowego reguluje w stosunku do działalności wywrotowej.

There's a point far out there when the structures fail you… when the rules aren't weapons anymore… they're shackles, letting the bad guy get ahead.
Jest taki punkt, w którym system zawodzi, kiedy zasady nie są już bronią, a kajdanami, dającymi złoczyńcom przewagę.

When the rules are changed so that there is no Upper Section bonus the average score drops from 254.59 to 237.84, a reduction of 16.75.
Kiedy zasady zostaną zmienione tak, że nie ma premii za górną część tabeli, średni wynik spada z 254, 59 do 237, 84, czyli o 16, 75.

There's a point far out there when the structures fail you when the rules aren't weapons anymore they're shackles, letting the bad guy get ahead.
Nadchodzi w końcu taki moment, kiedy budowane struktury zawodzą, kiedy przepisy przestają być orężem, a stają się pętami, pozwalając wymknąć się złoczyńcy.

And when the rules do change, you know when we know about the latest developments and the potential impact on your business.
A kiedy zasady ulegną zamianie, niezwłocznie o nich poinformujemy i wskażemy, jakie wpływ będą wywierać na Państwa biznes.

There's a point far out there when the structures fail you… when the rules aren't weapons any more… they're shackles, letting the bad guy get ahead.
Nadchodzi w końcu taki moment, kiedy budowane struktury zawodzą, a stają się pętami, pozwalając wymknąć się złoczyńcy. kiedy przepisy przestają być orężem.

Now, when the rules and customs of war… are departed from by one side… one must expect the same sort of behavior… from the other.
Teraz, gdy jedna ze stron konfliktu odstępuje… od praw i zwyczajów wojennych… powinna spodziewać się, że druga strona… również odstąpi od ich przestrzegania.

There's a point far out there when the structures fail you… they're shackles, letting the bad guy get ahead. when the rules aren't weapons any more.
Kiedy przepisy nie są już orężem, Nadchodzi w końcu taki moment, kiedy budowane struktury zawodzą, stają się jarzmem, pozwalając wymknąć się złoczyńcy.

We judge when the rules are broken.
Osądzamy, jak ktoś łamie zasady. Spałaś z nim zeszłej nocy.

In the recent twenty years a dangerous opinion has become popular that people will be happy when the rules of the free market decide about all areas of their life.
W ostatnich dwudziestu latach upowszechnił się niebezpieczny pogląd, że ludzie będą szczęśliwi, gdy o wszystkich obszarach ich życia będą decydować zasady wolnego rynku.

Never theless, in cases when the rules of EU expenditure schemes have been incorrectly applied the Commission can also make financial corrections see paragraph 1.40.
Jednakże w sytuacjach, kiedy nieodpowiednio zastosowano zasady obowiązujące w programach wydatków UE, Komisja może również dokonać korekt finansowych zob. pkt 1.4.

It was Mr Berlusconi and Mrs Merkel who made sure that we now have a directive which will result in 2012, when the rules in this directive have been exhausted, in higher average emissions from the new European car fleet than we have today.
To pan Berlusconi i pani Merkel sprawili, że obecnie mamy taką dyrektywę, dzięki której w 2012 r., kiedy przepisy przedmiotowej dyrektywy zostaną wyczerpane, będziemy mieć wyższe średnie emisje z nowego europejskiego parku samochodowego, niż mamy obecnie.

As from the date when the rules referred to in the first subparagraph apply in all the Member States, Article 42 will be repealed and the derogation provided for in the first subparagraph will cease to have effect.
Od daty, kiedy przepisy określone w akapicie pierwszym będą stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich, art. 42 utraci moc i odstępstwo przewidziane w akapicie pierwszym także utraci swoją moc.

In case of violating the rules of our service, violating the law or when the rules of law shall demand that, we can make the data available to the judicatory organs.
W przypadku naruszenia Regulaminu naszego serwisu, naruszenia prawa, lub gdy będą wymagały tego przepisy prawa, możemy udostępnić dane organom wymiaru sprawiedliwości.

Consequently, when the rules of the fund were being discussed, we proposed considering the idea of increasing financial assistance to cohesion countries and convergence regions by introducing an indispensable cohesion dimension into this question of providing support for damage caused by natural disasters.
Z tego względu w trakcie dyskusji na temat zasad funkcjonowania funduszu zaproponowaliśmy rozważanie propozycji zwiększenia pomocy finansowej dla krajów i regionów będących beneficjantami polityki spójności i regionów dążących do konwergencji poprzez uwzględnienie niezbędnego wymiaru spójności przy rozpatrywaniu kwestii przyznania wsparcia z tytułu szkód spowodowanych przez klęski żywiołowe.

The specific needs of new Member States in the area of visa during the transitory period till their full integration into the Schengen area when the rules of mutual recognition foreseen in the acquis will be applicable to them;
Szczególne potrzeby nowych Państw Członkowskich w zakresie wiz w okresie przejściowym do czasu ich pełnej integracji z obszarem Schengen, kiedy będą miały do nich zastosowanie zasady wzajemnego uznawania przewidziane w dorobku Schengen;

A PST error can result when the rules for working with such files are violated.
A PST błąd może spowodować, kiedy przepisy dotyczące pracy z takich plików są łamane.

When the rules and procedures deal with matters falling within the shared competence of the Community and of the Member States, the Commission and the Member States should cooperate closely during the negotiation process, with a view to aiming for unity in the international representation of the European Community;
W przypadku gdy zasady i procedury dotyczą spraw podlegających częściowo kompetencjom Wspólnoty a częściowo kompetencjom państw członkowskich, Komisja i państwa członkowskie ściśle współpracowały w trakcie procedury negocjacyjnej, aby dążyć do osiągnięcia jedności w reprezentowaniu Wspólnoty Europejskiej na arenie międzynarodowej;

They have struggled the last few years, but I think when the rules came out in 2009, everyone came out with the design of a car and they started out, and every year after that it is an evolution of that car.
Walczą od kilku ostatnich lat, ale kiedy zmieniono zasady w 2009, wszyscy przeprojektowali swoje auta oni też to zrobili i z każdym rokiem ich auto zmienia się.

The situation with the nature and environment perhaps can begin to improve only when the rules over the world are taken by our grandchildren around the year 2020- of course under the condition that we manage to somehow pass to them the information which they need- for details see items K7 and K8 from the page tapanui. htm.
Sytuacja z naturą i środowiskiem być może zacznie się poprawiać dopiero kiedy panowanie nad światem przejmą nasi wnukowie około 2020 roku- ale pod warunkiem że zdołamy im jakoś przekazać informacje których im potrzeba- po szczegóły patrz punkty K7 i K8 ze strony tapanui_pl. htm.