What is the translation of " WHICH CHARACTERISES " in Polish?

• która charakteryzuje
• które określa

Examples of using Which characterises in English and their translations into Polish

The azure of the Mediterranean, the mellow honey-coloured limestone which characterises the architectur….
Błękit morza śródziemnomorskiego oraz łagodny miodowy wapień, który charakteryzuje archite….

The uncertainty which characterises our times has made the task entrusted to us particularly difficult.
Niepewność, która charakteryzuje nasze czasy, sprawiła, że powierzone nam zadanie było wyjątkowo trudne.

The azure of the Mediterranean, the mellow honey-coloured limestone which characterises the architecture, and clear skies.
Błękit morza śródziemnomorskiego oraz łagodny miodowy wapień, który charakteryzuje architekturę i czyste niebo.

The situation which characterises the treatment of the Roma in Italy today has to be seen within this perspective.
W tej perspektywie powinno się patrzeć na sytuację, która charakteryzuje traktowanie Romów we Włoszech.

The iron, liquid core is the generator of the gravitational force of the earth, the force which characterises the dependence and stability of the position of the planet towards the Sun.
Żelazne płynne jądro, jest generatorem siły grawitacyjnej ziemi, siły, która charakteryzuje zależność i stabilność położenia planety względem Słońca.

The state of vulnerability which characterises the regions with permanent handicaps tends to make it more difficult for them to develop, and in many cases to exacerbate their economic and social difficulties.
Wrażliwość, jaka charakteryzuje regiony o trwałych trudnościach, zwykle utrudnia ich rozwój, a w wielu wypadkach pogarsza ich trudności gospodarcze i społeczne.

The artist adjusted his composition and the colours of the robe to the Gothic version of the Icon of Our Lady from the years 1430-34, stressing the planeness, which characterises the painting itself.
Artysta podporządkował kompozycję i koloryt swego dzieła gotyckiej wersji Obrazu Matki Bożej z lat 1430-34, podkreślając przy tym płaszczyznowość, jaką odznacza się samo malowidło.

The dark, deep corridors, and the sense of bygone fascination which characterises the Imperial, provide an atmospheric glimpse into the Prague of old.
Odwiedź stronę internetową Hotel Imperial Ciemne, głębokie korytarze oraz poczucie minionej fascynacji, która charakteryzuje Imperial, zapewniają wgląd w starą atmosferyczną Pragę.

The state of vulnerability which characterises the regions with permanent handicaps tends to make it more difficult for them to develop, and in many cases to exacerbate their economic and social difficulties.
Stan wrażliwości, jaki charakteryzuje regiony o trwałych trudnościach, zwykle utrudnia ich rozwój, a w wielu wypadkach pogarsza trudności gospodarcze i społeczne, w jakich się one znajdują.

The EU must cease to subsidise failed European agriculture, end the hidden protectionism which characterises its trade policy and abandon its immoral fisheries agreements.
UE musi zaprzestać dostarczania subsydiów na rzecz rolnictwa w Europie, które poniosło porażkę, zerwać z ukrytym protekcjonizmem, który cechuje jej politykę handlową, oraz porzucić swoje niemoralnej umowy w sprawie rybołówstwa.

I think that we should subscribe to the statement in the Introduction which characterises the Decent Work Agenda as a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model, and as an instrument tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
Uważam, że powinniśmy przyłączyć się do zawartego we wstępie oświadczenia, które określa program godnej pracy jako zbiór wytycznych o charakterze uniwersalnym, niepowiązanych z żadnym konkretnym modelem rozwoju, oraz jako instrument oparcia rozwoju na osi wartości i zasad działania i rządzenia, które pozwalają pogodzić konkurencyjność gospodarczą ze sprawiedliwością społeczną.

The revival of the dialogue between our two great powers, and the promotion of multilateral negotiations which characterises the policy of the new Obama administration, accentuate the importance of this text.
Znaczenie tego tekstu potwierdzają również wznowienie dialogu pomiędzy naszymi dwoma potęgami oraz propagowanie wielostronnych negocjacji, które charakteryzuje politykę nowej administracji pod rządami prezydenta Obamy.

The Committee subscribes to the statement in the Introduction of the Communication which characterises the Decent Work Agenda as a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model, and as an instrument tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
Komitet podpisuje się pod stwierdzeniem zawartym we wstępie do komunikatu, które określa program godnej pracy jako zbiór wytycznych o charakterze uniwersalnym, niepowiązanych z żadnym konkretnym modelem rozwoju oraz jako instrument dostosowujący rozwój do wartości i zasad działania i rządzenia, które pozwalają pogodzić konkurencyjność gospodarczą ze sprawiedliwością społeczną.

In order to sustain the relative position of women in the Balkan societies, the EU must become more involved in the slow democratic process which characterises most countries in the region and encourage the fostering of legally binding instruments with regard to women's rights and liberties.
W celu utrzymania względnej pozycji kobiet w społeczeństwach bałkańskich, Unia Europejska musi bardziej zaangażować się w powolny proces demokratyczny, który charakteryzuje większość krajów w regionie oraz zachęcić do promowania prawnie obowiązujących instrumentów w zakresie praw i swobód kobiet.

First and foremost, however, the increasing pressure to perform which characterises the contemporary workplace creates not only physical problems but psychological problems too.
Jednakże przede wszystkim rosnąca presja na osiąganie wysokich wyników, która charakteryzuje współczesne środowisko pracy, stwarza nie tylko problemy fizyczne, ale także psychiczne.

We shall continue to strive precisely against this pressure so that eventually the inexpressible rhetoric of socially intolerable relationships- which characterises most reports and which also now characterises this report on taxation- is no longer capable of winning a majority in this House either.
Będziemy nadal przeciwstawiać się tej presji, tak aby ewentualna niewysłowiona retoryka relacji, które są pod względem społecznym nie do zaakceptowania- a która charakteryzuje większość sprawozdań i obecnie jest także widoczna w sprawozdaniu w sprawie opodatkowania- nie była już w stanie zdobyć także większości głosów tej Izby.

Furthermore, as is apparent from paragraph 49 of this judgment, the need for speed which characterises the general scheme of the Regulation requires the Commission to comply with strict timelimits for the adoption of the final decision.
Ponadto należy również przypomnieć, że- jak wynika z pkt 49 niniejszego wyroku- wymóg szybkiego działania, który charakteryzuje ogólną systematykę rozporządzenia, narzuca Komisji obowiązek przestrzegania ścisłych terminów w celu wydania decyzji końcowej.

Finally, the Turkish Government appears unable at the moment to safeguard in the country the popular sovereignty which characterises a democracy and is planning a new type of Ottoman commonwealth, as illustrated by the views expressed by Mr Davutoglou and repeated on his recent visit to Lebanon by Mr Erdoğan.
W końcu okazuje się też, że rząd turecki nie jest w tej chwili w stanie zachować w kraju powszechnej suwerenności, która charakteryzuje demokrację, i planuje nowy rodzaj Wspólnoty Ottomańskiej, na co wskazuje opinia wyrażona przez pana Davutoglou'a i powtórzona przy okazji jego ostatniej wizyty w Libanie przez pana Erdoğana.

That is the origin of dignity, which characterised the actions following the earthquake.
To źródło godności, która charakteryzuje działania podejmowane po trzęsieniu ziemi.

In an environment of rising interest rates, which characterised most of the year, euro area net issuance of general government debt securities increased in 2007.
W kontekście rosnących stóp procentowych, który charakteryzował większą część roku, emisja netto dłużnych papierów wartościowych instytucji rządowych i samorządowych w strefie euro wzrosła w 2007 r.

The proposed State aid scheme takes account of very diverse factors which characterise the present coal industry and the Community energy market as a whole.
Proponowany państwowy system pomocy uwzględnia bardzo zróżnicowane czynniki, które charakteryzują obecny przemysł węglowy i rynek energii we Wspólnocie jako całość.

In my opinion, you could not become the most sustainable knowledge-based economy in the world without having respect for the values which characterise European society.
Moim zdaniem nie można stać się najbardziej zrównoważoną gospodarką na świecie opartą na wiedzy bez poszanowania wartości, które charakteryzują społeczeństwo europejskie.

There is a great deal of interest there in overcoming this lack of a voice and the contradictions which characterise many policies at the top.
Jest bardzo duże zainteresowanie przezwyciężeniem tego braku głosu oraz sprzeczności, które charakteryzują wiele programów na wyższym szczeblu.

Therefore, we are minimising risks relating to newly signed contracts and are decreasing exposure to segments which characterise themselves with high changeability of the prices of labour and subcontractors' services.
Dlatego też minimalizujemy ryzyko nowo podpisywanych kontraktów oraz zmniejszamy ekspozycję na segmenty, które charakteryzują się dużą zmiennością cen robocizny oraz usług podwykonawczych.

Generally speaking, this proving method depends on selecting a series of unique attributes, which characterise one of the two objects, the identity of which is to be proven.
Generalnie rzecz biorc, owa metoda dowodzenia polega na wyselekcjonowaniu szeregu unikalnych atrybutw, jakie cechuj jeden z owych dwch obiektw, ktrych identyczno naley wykaza.

Everything that is related to organised contempt and hatred, which characterised Nazi Germany, is today fully symbolised by Auschwitz.
Wszystko to, co wiąże się ze zorganizowaną pogardą i nienawiścią, która charakteryzowała nazistowskie Niemcy, symbolizuje dziś najpełniej Auschwitz.

Rather, it is liberated from the bitterness and anguish which characterised the tragic existence of the old Mattia.
Raczej to wyzwolenie ze zgorzknienia i niepokoju, które charakteryzowało tragiczną egzystencję starego Matti.

It's also stands for the Japanese technology and modern design, which characterise all the new models.
To także japońska technologia i nowoczesny design, którym charakteryzują się nowe modele.

It entirely lacks the ironic humour and the tender appreciation of human frailty which characterise his later work.
Brak w niej ironicznego humoru i zrozumienia dla ludzkich słabości, które charakteryzują jego późniejsze prace.

Her last words reflected that'yes' to God's will which characterised her life and which was modelled on Mary:"Here am I, the servant of the Lord; let it be with me according to your word Lk 1:38.
Jej ostatnie słowa odnoszą się do jej"tak" wypowiedzianego Woli Bożej, które charakteryzowało całe jej życie, na wzór Maryi:"Oto Ja służebnica Pańska, niech Mi się stanie według słowa twego!" Łk 1, 38.

How to use "which characterises" in an English sentence

She wears a headdress which characterises her as ‘eastern’.

It is this which characterises all our activities together.

One of the things which characterises this period, is flexibility.

The atman or jivatman is that which characterises an individual.

REM sleep means rapid eye movement, which characterises stage 5.

Traditional cavas produced with the charisma which characterises Castillo Perelada.

Yet it is this very performative style which characterises Léaud.

While the F1-ATPase y subunit A281del mutation, which characterises T.

Italian manufacturing constitutes reliability and robustness which characterises the whole range.

It is getting the mix just right which characterises this performance.

How to use "która charakteryzuje, które określa" in a Polish sentence

Książka opisuje technikę haftu nazywaną stumpwork, która charakteryzuje się trójwymiarowością haftu, elementami wypukłymi i wystającymi z powierzchni.

Grawerunek na bransoletce umieścimy metodą laserową, która charakteryzuje się nieścieralnością.

Osoby zainteresowane prosze… Choinka sztuczna sosna syberyjska 210-220 …Mam do sprzedania choinkę sztuczną wys. 210-220 cm (sosna syberyjska, która…charakteryzuje się długim igliwiem).

Najbardziej uniwersalnym wyborem wydaje się być czarna szafka RTV, która charakteryzuje się dużą różnorodnością zastosowań.

Aby wykonać tę fryzurę, która charakteryzuje się pełnymi objętości włosami u nasady, użyj żelu, który nałożysz na wilgotne włosy.

Za niedopuszczalne, wbrew doniesieniom prasowym, uznać należy te sposoby obrony, które określa się mianem mataczenia, nie można akceptować zatem np.

Jest to modny trend, które określa wpływanie na własny organizm przez czynniki zewnętrzne.

Każdy facet (choć nie istnieje jeden, uniwersalny „wzór męskości”) ma konkretne zadania do wykonania w życiu, które określa jego tożsamość.

W takiej sytuacji kontynuujesz zakupy w naszym sklepie internetowym jako Klient niezalogowany lub niezarejestrowany na zasadach, które określa aktualny regulamin.

Dlatego z niepokojem, już po odejściu od pierwszego zawodu, obserwował ewolucję medycyny, która charakteryzuje się ogromnym nasyceniem techniki i interdyscyplinarnym charakterem.