Examples of using Which submitted in English and their translations into Polish
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
This is only valid if the computer which submitted the file has an active ESET Dynamic Threat Defense license.
Obowiązuje to tylko wtedy, gdy komputer, który przesłał plik, ma aktywną licencję ESET Dynamic Threat Defense.association or group which submitted the draft plan.
All participants of the competition(the authors which submitted works and paid the participation fee)
These complaints were supported by the US-based educational charity Architects& Engineers for 9/11 Truth(AE911Truth), which submitted detailed scientific evidence to BBC to buttress the complaints.
Skargi te były wspierane przez USA opartych Architektów edukacyjnych i charytatywnych inżynierów dla 9/11 Truth(AE911Truth), który przedstawił szczegółowy dowód naukowy BBC Buttress skarg.If the party which submitted the Application fails to pay the increased costs within the time limit fixed by the Secretariat, the Application shall be considered as withdrawn.
Jeżeli strona, która złożyła wniosek nie wniesie zwiększonych kosztów w terminie ustalonym przez Sekretariat, Wniosek powinien być uznany za wycofany.
People also translate
the Member State cannot grant specific recognition to the producers' organisation which submitted the plan.
Państwo Członkowskie nie może udzielić szczególnego uznania organizacji producentów, która przedłożyła plan.All participants of the competition(the authors which submitted works and paid the participation fee)
Wszyscy uczestnicy konkursu(autorzy, którzy przedstawili prace i zapłacił opłatę za udział w)the national member of the Member State which submitted the information shall give his consent to the transfer of that information.
przedstawiciele krajowi Państwa Członkowskiego, które dostarczyło informacji udzielają zgody na dysponowanie odnośnymi informacjami.Where the State which submitted the original application for registration checks that a request for cancellation,
Kiedy państwo, które przedłożyło pierwotny wniosek o rejestrację stwierdzi, że żądanie unieważnienia,Sir John Ruggles-Brise, which submitted a formal application to the University Grants Committee requesting that a University of Essex should be established.
Sir John Ruggles-Brise, która złożyła formalny wniosek do Komisji Grantów Uniwersyteckich żądającą University of Essex należy ustanowić.The other parties which submitted observations are of the view that,
a number of the Governments which submitted observations to the Court,
niektóre rządy państw członkowskich, które przedstawiły uwagi Trybunałowi,the Member State, which submitted a national regulatory action.
państwa członkowskiego, które przedłożyło krajowe środki regulacyjne.Only 3 Member States granted specific recognition to POs which submitted quality improvement plans: 2 POs in Spain(aquaculture sector),
Jedynie 3 państwa członkowskie udzieliły szczególnego uznania OP, które przedłożyły plany poprawy jakości- dwóm OP w Hiszpanii(sektor akwakultury), jednej we Francjito the Commission and the Member State, which submitted a national regulatory action.
Państw Członkowskich, które przedkładają krajowe przepisy prawa bezwzględnie obowiązujące.The Court, however, merely indicated that a majority of the Member States which submitted written observations 10assumed that‘Parmigiano Reggiano' and‘Parmesan' were equivalent
Jednak Trybunał wskazał tylko, iż większość państw członkowskich, które przedstawiły pisemne uwagi 10, jest zdania, że nazwy„Parmigiano Reggiano” i„Parmesan” są równoważne,All governments which submitted observations to the Court
Wszystkie rządy, które przedłożyły Trybunałowi swoje uwagi,together with the Member State which submitted the relevant request for recognition,
wspólnie z państwem członkowskim, które przedstawiło stosowny wniosek o uznanie,Furthermore, the parties to the main proceedings which submitted observations to the Court of Justice do not argue that the principle that rates for access to the local loop are to be set on the basis of costorientation can not apply by reason of Article 1(4)
Co więcej, należy sprecyzować, iż strony postępowania przed sądem krajowym, które przedstawiły uwagi Trybunałowi, nie podniosły argumentu, jakoby zasada ustalania opłat za uwolniony dostęp do pętli lokalnej na podstawie kosztów nie mogła być stosowana z powodu art. 1 ust. 4 rozporządzenia nr 2887/2000,together with the Member State which submitted the relevant request for recognition,
wspólnie z Państwem Członkowskim, które przedstawiło stosowny wniosek o uznanie,In that regard, it should be pointed out that, contrary to the contentions of the numerous interested parties which submitted observations in the proceedings, the question whether
W tym zakresie należy zauważyć, że wbrew temu, co utrzymują liczni zainteresowani, którzy przedłożyli uwagi na piśmie w ramach postępowania,composed in the summer of 1939, which submitted that it was essential to prevent Hitler from"expanding eastward,which would enable him"to turn upon the Western countries with overwhelming force.">
opracowane w lecie 1939 roku, które twierdziło, że konieczne było zapobiec Hitlerowi"rozszerzenia na wschód,która pozwolom mu"zaatakować Zachodzie państwa z przeważającą siłą.">third country which submitted the application in one of the categories defined in Annex II, Chapter C,
państwa trzeciego, które złożyły taki wniosek, w jednej z kategorii określonych w rozdziale C załącznika II,The competent authority shall authorise undertakings which submit an application and satisfy the requirements provided for in Article 3 to engage in the occupation of road transport operator.
Właściwy organ udziela zezwolenia na wykonywanie zawodu przewoźnika drogowego przedsiębiorstwu, które złoży wniosek o zezwolenie i spełni wymogi przewidziane w art. 3.One positive exception is the Ministry of Labour, which submits all draft laws and strategies for the Council's opinion.
Jedyny pozytywny wyjątek stanowi Ministerstwo Pracy, które przedkłada Radzie do zaopiniowania wszystkie projekty ustaw i strategii.The Advisory Groups, which submit research proposals to the LG with a view to obtaining maximum scientific benefit from the funds allocated under the Euratom programme, shall perform that
Grupy doradcze, które przedkładają propozycje badawcze grupie łącznikowej w celu uzyskania maksymalnych korzyści naukowych z funduszy przypisanych na mocy programu Euratom,The companies, which submit request for authorization,
Firmy, które składają wniosek o dopuszczenie do obrotu,A fixed percentage of the total quantity of allowances will be allocated free of charge on the basis of a benchmark to aircraft operators which submit an application the earliest application relating to 2008 data.
Ustalony odsetek całkowitej ilości przydziałów będzie przyznawany nieodpłatnie na podstawie wzorców porównawczych operatorom statków powietrznych, którzy przedłożą wniosek przy czym najwcześniejszy wniosek będzie odnosił się do danych z 2008 r.In the case in the main proceedings, the national court is dealing with a challenge made by an electricity supplier which submits that Article 20(1) of Directive 2003/54 precludes a provision of national law which exempts certain
Sąd krajowy, w sprawie będącej przedmiotem toczącego się przed nim postępowania, bada zarzut dostawcy energii elektrycznej, który twierdzi, że art. 20 ust. 1 dyrektywy 2003/54 sprzeciwia się obowiązywaniu przepisu prawa krajowego,Any person which submits information or comments in one of the situations listed hereunder,
