What is the translation of " WHOSE COURTS " in Polish?

• którego sądy

Examples of using Whose courts in English and their translations into Polish

The certificate shall be drawn up by the competent court in the Member State whose courts are competent pursuant to Articles 4, 5 and 6.
Certyfikat sporządza właściwy sąd państwa członkowskiego, którego sądom przysługuje jurysdykcja na mocy art. 4, 5 i 6.

To establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with proceedings concerning the property consequences of registered partnerships there would be a list of connecting factors, in order of precedence.
Wykaz łączników uporządkowanych według hierarchii ważności pozwala wskazać państwo członkowskie, którego sądy są właściwe w sprawach z zakresu aspektów majątkowych zarejestrowanych związków partnerskich.

Otherwise, the criteria laid down by Article 6 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.
W przeciwnym wypadku państwo członkowskie, którego sądy powinny orzekać w przedmiocie tej kwestii, zostanie wskazane na podstawie kryteriów określonych w art. 6.

If a party is not domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter,
Jeżeli strona nie ma miejsca zamieszkania w pPaństwie cCzłonkowskim, którego sądy rozpoznają sprawę,

Brief description of the international jurisdiction of the defendant is not domiciled in the Member State whose courts are seised.
Krótki opis powodów międzynarodowej jurysdykcji, jeżeli miejsca zamieszkania pozwanego nie mieści się w Państwie Członkowskim, przed którego sądami wytoczono powództwo.

determine whether a trust is domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter,
czy„trust” ma siedzibę w pPaństwie cCzłonkowskim, przed którego sądami zawisła sprawa,

Brief description of the reasons for international jurisdiction if the defendant is not domiciled in the Member State whose courts are seised.
Krótki opis powodów międzynarodowej jurysdykcji, jeżeli miejsca zamieszkania pozwanego nie mieści się w Państwie Członkowskim, przed którego sądami wytoczono powództwo.

A list of connecting factors, in order of precedence, would determine the Member State whose courts have jurisdiction to deal with the proceedings on the matrimonial property regime.
Wykaz łączników uporządkowanych według hierarchii ważności pozwoliłby wskazać państwo członkowskie, którego sądy są właściwe do rozpatrzenia sprawy dotyczącej majątkowego ustroju małżeńskiego.

enforced by the courts only as a rule-so long as they do not violate the public policy of the state before whose courts the case is heard.
prawa właściwego są bowiem uznawane i egzekwowane przez sądy tylko co do zasady- o tyle, o ile nie naruszają tzw. porządku publicznego państwa sądu, przed którym toczy się sprawa.

Questions of recognition and enforcement in a Member State other than that whose courts delivered the order for payment are exclusively left to Regulation No 44/2001
Kwestie uznawania i wykonywania orzeczeń w Państwie Członkowskim innym niż państwo, którego sądy wydały wezwanie do zapłaty pozostają wyłącznie w zakresie rozporządzenia nr 44/2001

of the previous articles, this article makes provision for establishing the Member State whose courts may handle the case by way of exception.
stwierdzić jurysdykcji żadnego sądu, art. 6 pozwala na wskazanie państwa członkowskiego, którego sądy będą mogły rozpatrywać daną sprawę na zasadzie odstępstwa.

Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 90(1)
W Państwie Członkowskim, którego sądy są właściwe na mocy art. 90 ust. 1,

the time period that interest is demanded for unless a statutory interest is added to the principal without demand under the law of the Member State to whose courts the application is made;
okres za jaki wymagane są odsetki, o ile nie dolicza się odsetek ustawowych do kwoty zadłużenia zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego, do którego sądów składa się wniosek;

Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 79(1)
W Państwie Członkowskim, którego sądy są właściwe na mocy art. 79 ust. 1

the Member State whose courts have jurisdiction.
państwem członkowskim, którego sądy są właściwe.

In particular, if the Member State whose courts have jurisdiction as to the substance of the matter were empowered to discharge,
W szczególności jeżeli państwo członkowskie, którego sądom przysługuje jurysdykcja w sprawie głównej, byłoby uprawnione do uchylenia,

does it transcend the domestic sphere because of the link to another Member State whose courts would have had jurisdiction to hear the case if the claimant had preferred to bring action there?
tym samym Państwie Członkowskim, czy też wykraczałaby ona poza sferę krajową ze względu na powiązanie z innym Państwem Członkowskim, którego sądy miałyby jurysdykcję dla tej sprawy, gdyby osoba występująca z roszczeniem postanowiła wnieść sprawę do nich?

the Regulation should seek to concentrate the jurisdiction on matrimonial property regime in the Member State whose courts are called upon to handle the succession of a spouse
sprawy dotyczące małżeńskiego ustroju majątkowego podlegały jurysdykcji tylko tego państwa członkowskiego, którego sądy rozpatrują daną sprawę związaną z dziedziczeniem po małżonku,

in particular, to concentrate jurisdiction on the matrimonial property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a spouse
właściwość w zakresie małżeńskiego ustroju majątkowego będzie skoncentrowana w tym państwie członkowskim, którego sądy rozpatrują sprawę dotyczącą dziedziczenia po małżonku,

Because you backed a king whose court was poison,
Ponieważ wsparliście króla, którego dwór był zatruty,

Bolko III was a faithful vassal of Emperor Charles IV, in whose court he spent some time.
Bolko III był wiernym wykonawcą woli swojego suwerena Karola IV, na którego dworze często bywał.

there is nothing to suggest that he is in the Member State whose court is claiming jurisdiction.
był obecny w państwie członkowskim, którego sąd uznał się za właściwy.

You have forgotten whose court you're standing in.
Zapomniałeś, na czyim jesteś dworze.

Get out there and show them whose court it is.
Wyłazic i pokazać im czyje to boisko.

Mr W. Yusufi refused to repair the vehicle, Ms Mühlleitner brought proceedings in the Austrian courts, whose international jurisdiction they dispute.
W. Yusufowie odmówili naprawienia pojazdu, D. Mühlleitner wytoczyła powództwo przed sądami austriackimi, których jurysdykcję międzynarodową pozwani kwestionują.

Provision of training and further training for all the relevant professional groups and areas of action, such as children and youth services, advice centres and refuges, agencies, schools, nursery schools and leisure facilities, health services, police and courts, whose role is to recognise the specific danger to children in the context of domestic violence and to provide effective help to those affected.
Szkolenia i kształcenie doskonalące dla pracowników wszystkich właściwych grup zawodowych każdego z obszarów, których zadaniem jest rozpoznanie zagrożenia dzieci przemocą domową i skuteczne niesienie pomocy ofiarom(pracownicy centrów pomocy dzieciom i młodzieży, instytucji doradczych i domów opieki, punktów interwencyjnych, szkół, przedszkoli i ośrodków rekreacyjnych, służby zdrowia, policji i wymiaru sprawiedliwości);

The First Brethren Court, whose decision I would have opposed.
Którego decyzji byłbym przeciwny. Pierwszy Trybunał Braci.

Dr. Winsor, would you please tell the court whose signature is on this application?
Doktorze Winsor, proszę powiedzieć sądowi, czyj podpis widnieje pod wnioskiem?

State supremeˆ courts, whose decisions are final in all matters not involving the federal government
Najwyższe sądy stanowe, których decyzje są ostateczne we wszystkich sprawach nie dotyczących rządu federalnego, czy zagrożenia praw

ruling at last instance,(15) I think it is apparent from now settled case-law of the Court that the establishment of that liability is clearly limited to omissions of national courts whose decisions are not open to ordinary appeal.
które niekoniecznie orzekają w ostatniej instancji(15), wydaje mi się jednak, że z utrwalonego już orzecznictwa Trybunału wynika, iż powstanie tej odpowiedzialności jest jasno ograniczone do zaniechań sądów krajowych, których orzeczenia nie mogą już podlegać zaskarżeniu w drodze zwykłych środków odwoławczych.

How to use "whose courts" in a sentence

of whose courts the parties hereby agree to submit.

jurisdiction of whose courts the parties hereby agree to submit.

These terms are governed by the laws of England whose courts shall have exclusive jurisdiction.

look mainly for major new questions from students whose courts are various to your illness.

They are enforceable if they originate from countries whose courts are recognised as superior courts.

There are currently eighteen states whose courts have recognized a common law right of publicity.

Georgia is one of several states whose courts have adopted the "loss of chance" doctrine.

laws of Israel whose courts will have exclusive jurisdiction in the determination of any disputes.

Spain is one of several countries whose courts claim jurisdiction over crimes against humanity committed anywhere.

Currently, Ireland and Britain are the only countries in Europe whose courts don't recognise prenuptial agreements.