What is the translation of " WHOSE SCALES " in Polish?

• których szale
• którego szalki

Examples of using Whose scales in English and their translations into Polish

And for one whose scales prove light.
A ten; którego szalki będą lekkie.

The weighing on that Day will be the true weighing: those whose scales are heavy will prosper.
A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi;

As for he whose scales are heavy.
Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie.

Truth alone will be of weight that Day. Those whose scales are heavy shall be successful.
A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi;

Those whose scales are heavy shall prosper.
Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi.

And on that Day, the weighing will truly be done; so those whose scales prove heavy are the successful.
A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi;

Then he whose scales are heavy-- they are the prosperers.
Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi.

But as for he whose scales are light.
A ten; którego szalki będą lekkie.

But he whose scales are light those have lost their souls because they were harmful towards Our verses.
A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków.

The weighing that day is true; he whose scales are heavy-- they are the prosperers.
A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi;

And he whose scales are light-- they have lost their soul for wronging Our signs.
A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków.

On that Day, the weighing is true. He whose scales are heavy those are the prosperers.
A waga w tym Dniu jest prawdą: ci, których szale będą ciężkie, będą szczęśliwi;

And those whose scales are light, those will be the ones who will have courted loss.
A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie.

It will be an Hour when those whose scales are heavy, they alone will attain success;
Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi.

Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Wtedy ci, których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi.

So for one whose scales prove heavy.
Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie.

And he whose scales are light-- they have lost their souls in Gehenna dwelling forever.
A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki.

Then as for one whose scales are heavy with good deeds.
Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie.

And those whose scales are light will be the losers, for they, are the ones who have been unjust to Our signs.
A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków.

Then, as for him whose scales are heavy with good works.
Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie.

And those whose scales are light- they are the ones who will lose themselves for what injustice they were doing toward Our verses.
A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków.

Therefore the ones whose scales prove heavy- they are the successful.
Których szale okażą się ciężkie, będą szczęśliwi.

And those whose scales are light are the people who put themselves to ruin- the recompense of the injustice they used to do to Our signs.
A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków.

But those whose scales are lighter will perish and abide in Hell for ever.
A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki.

And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding.
A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki.

But those whose scales are light shall forfeit their souls and live in Gehenna(Hell) for ever.
A ci, których szale okażą się lekkie, będą tymi, którzy stracili samych siebie. Oni będą przebywać w Gehennie na wieki.

It is a terrible phenomenon whose scale is unknown.
To straszne zjawisko, którego skala nie jest znana.

Those whose scale will be light, will be their souls in perdition, for that they wrongfully treated Our signs.
A ci, których szale będą lekkie, stracili swoje dusze, dlatego że byli niesprawiedliwi względem Naszych znaków.

BG Ladies and gentlemen, the world is facing a financial crisis whose scale and consequences nobody as yet can accurately predict.
BG Panie i panowie! Świat staje w obliczu kryzysu finansowego, którego skali i następstw nikt jeszcze nie jest w stanie dokładnie przewidzieć.

I can't do anything with it, I can only ignore it. Sometimes I wonder how it's possible to ignore something whose scale exceeds anything my senses are used to.
Nic nie mogę z nim zrobić, mogę go tylko zignorować. Czasem zastanawiam się, jak zignorować coś, co przekracza skalą wszystko, do czego przyzwyczajone są moje zmysły.