What is the translation of " WILL JUDGE BETWEEN YOU " in Polish?

• rozsądzi między wami
• rozstrzygnie między wami

Examples of using Will judge between you in English and their translations into Polish

He will judge between you.
On rozstrzygnie między wami.

You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance.
Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście.

He will judge between you, for God sees what you do!
On rozstrzygnie między wami. A Bóg widzi dobrze, co czynicie!

On the Day of Resurrection, God will judge between you regarding your differences.
Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie.

He will judge between you, and God sees all that you do!
On rozstrzygnie między wami. A Bóg widzi dobrze, co czynicie!

On the Day of Resurrection, Allah will judge between you concerning that in which you vary.
Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie.

You will judge between your slaves about that wherein they used to differ.
Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią.

Then to Me is your return; then I will judge between you regarding what you were disputing.
Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście.

God will judge between you on the Day of Judgement in what you are at variance.
Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie.

Then to Me you shall return, and I will judge between you regarding what you differed.
Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście.

Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning the matters in which ye differ.
Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie.

Then to Me will be your return, whereat I will judge between you concerning that about which you used to differ.
Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście.

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning what you dispute.
Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie.

all that is manifest, You will judge between Your servants regarding their differences.
co skryte i jawne! Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią.

God will judge between you on the Day of Resurrection regarding what you disagree about.
Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie.

the Day of Resurrection He will judge between you.
wasze dzieci w Dniu Zmartwychwstania. On rozstrzygnie między wami.

Allah will judge between you on the Day of Judgment concerning that wherein ye have been differing.
Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie.

Creator of the heavens and the earth, Knower of the unseen and the witnessed, You will judge between your servants concerning that over which they used to differ.
Który znasz to, co skryte i jawne! Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią.

Allah will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ.
Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie.

The Creator of the heavens and the earth, the All Knowing of all the hidden and the open, You will judge between Your bondmen, regarding the matters in which they differed.”.
Który znasz to, co skryte i jawne! Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią.

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that about which you used to differ.
Bóg. rozsądzi między wami, w Dniu Zmartwychwstania, to, w czym się różnicie.

then to Me shall all return and I will judge between you regarding your disputes.
Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście.

Then to Me is your return, and I will judge between you concerning that in which you used to differ.
Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście.

You will judge between your servants regarding what they had differed about.”.
Ty, który znasz to, co skryte i jawne! Ty będziesz rozsądzał między Twoimi sługami to, w czym oni się różnią.

Then you will return to Me and I will judge between you in the matters in which you used to dispute.
Następnie do Mnie powrócicie i wtedy rozstrzygnę między wami, w czym się różniliście.

God will judge between you on the Day of Resurrection;
Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania.

God will judge between you on the Resurrection Day,
Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania.

But God will judge between you on the Day of Resurrection;
Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania.

Allah will judge between you on the Day of Resurrection,
Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania.

It is Allah Who will judge between you on the Day of Resurrection,
Lecz Bóg rozsądzi między wami w Dniu Zmartwychwstania.