What is the translation of " WILL JUDGE BETWEEN YOU " in Turkish?

• aranızda hükmünü verecektir
• sizi ayırır
• aranızda hüküm verecektir

Examples of using Will judge between you in English and their translations into Turkish

He will judge between you.
Allah onlarla sizi ayırır.

You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance.
Sonra bana olacak dönüşünüz; tartışıp durduğunuz şeyler hakkında aranızda ben hüküm vereceğim.

God will judge between you[all] on Resurrection Day.
Allah kıyamet günü aranızda hüküm verir.

You have then to come back to Me when I will judge between you in what you were at variance.
Sonra hepinizin dönüşü Bana olacak. Ben de aranızda ihtilâf ettiğiniz konularda hükmümü vereceğim.

God will judge between you[all] on Resurrection Day.
Diriliş günü, ALLAH aranızda hüküm verecektir.

Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you.
Yakınlarınız ve çocuklarınız size kıyamet gününde bir fayda veremezler. Allah onlarla sizi ayırır.

Allah will judge between you(all) on the Day of Resurrection.
Allah kıyamet günü aranızda hüküm verir.

On the Day of Resurrection, Allah will judge between you concerning that in which you vary.
Allah, tartışmakta olduğunuz konuda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.

He will judge between you, and God sees all that you do.
Allah onlarla sizi ayırır. Allah işlediklerinizi görendir.

On the Day of Resurrection, Allah will judge between you concerning that in which you vary.
Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.

God will judge between you on the Day of Resurrection regarding what you disagree about.
Allah, tartışmakta olduğunuz konuda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.

On the Day of Resurrection, Allah will judge between you concerning that in which you vary.
Allah kıyamet gününde, ihtilaf etmekte olduğunuz konulara dair aranızda hüküm verecektir.

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that wherein ye used to differ.
Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.

God will judge between you[all] on Resurrection Day.
Allah, kıyamet gününde aranızda hükmünü verecektir.

Allah will judge between you(all) on the Day of Resurrection.
Diriliş günü, ALLAH aranızda hüküm verecektir.

Allah will judge between you(all) on the Day of Resurrection.
Allah, kıyamet gününde aranızda hükmünü verecektir.

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning what you dispute.
Allah, tartışmakta olduğunuz konuda kıyamet günü aranızda hüküm verecektir.

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning what you dispute.
Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.

God will judge between you on the Day of Resurrection regarding what you disagree about.
Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.

Allah will judge between you on the day of resurrection respecting that in which you differ.
Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.

Allah will judge between you on the Day of Resurrection about that wherein you used to differ.
Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that over which you used to differ.
Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.

Allah will judge between you on the Day of Resurrection concerning that about which you used to differ.
Ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında kıyamet günü Allah aranızda hükmünü verecektir.

But God will judge between you on the Day of Resurrection; and God will never give the unbelievers a way over the faithful.
Diriliş günü, ALLAH aranızda hüküm verecektir. ALLAH inkarcılara, inananlar üzerine egemen olma fırsatını vermeyecek.

Allah will judge between you all on the Day of Resurrection; and Allah will not provide the disbelievers any way over the Muslims.
Allah, kıyamet gününde aranızda hükmünü verecektir. Allah, müminlerin aleyhine kâfirlere hiçbir yol vermeyecektir.

Allah will judge between you all on the Day of Resurrection; and Allah will not provide the disbelievers any way over the Muslims.
Diriliş günü, ALLAH aranızda hüküm verecektir. ALLAH inkarcılara, inananlar üzerine egemen olma fırsatını vermeyecek.

Allah will judge between you on the Day of Resurrection, and Allah will never provide the faithless any way[to prevail] over the faithful.
Allah, kıyamet gününde aranızda hükmünü verecektir. Allah, müminlerin aleyhine kâfirlere hiçbir yol vermeyecektir.

Allah will judge between you on the Day of Resurrection, and Allah will never provide the faithless any way[to prevail] over the faithful.
Diriliş günü, ALLAH aranızda hüküm verecektir. ALLAH inkarcılara, inananlar üzerine egemen olma fırsatını vermeyecek.

It is Allah Who will judge between you on the Day of Resurrection, and He will not allow the unbelievers, in any way, to gain advantage over the believers.
Allah, kıyamet gününde aranızda hükmünü verecektir. Allah, müminlerin aleyhine kâfirlere hiçbir yol vermeyecektir.

It is Allah Who will judge between you on the Day of Resurrection, and He will not allow the unbelievers, in any way, to gain advantage over the believers.
Diriliş günü, ALLAH aranızda hüküm verecektir. ALLAH inkarcılara, inananlar üzerine egemen olma fırsatını vermeyecek.