What is the translation of " WILL JUDGE BETWEEN THEM ON THE DAY OF RESURRECTION " in Turkish?

• kıyamet günü aralarını ayıracaktır
• günü anlaşamadıkları hususlarda hükmünü verecektir 22,17 34,26 2,62

Examples of using Will judge between them on the day of resurrection in English and their translations into Turkish

Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that about which they used to differ.
Aralarında hükmü, kıyamet günü Allah verecektir.

The Sabbath was appointed only for those who differed concerning it, and lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.
Cumartesi tatili, sadece onda ihtilaf edenlere farz kılındı. Rabbin, tartışmakta oldukları şey hakkında, onlar arasında kıyamet günü hüküm verecektir.

God will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Tartışmaya girdikleri şey hakkında, aralarında hükmü, kıyamet günü Allah verecektir.

The Sabbath was only prescribed for those who differed concerning it, and verily, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection about that wherein they used to differ.
Cumartesi tatili, sadece onda ihtilaf edenlere farz kılındı. Rabbin, tartışmakta oldukları şey hakkında, onlar arasında kıyamet günü hüküm verecektir.

God will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Diriliş günü ALLAH ayrılığa düştükleri konularda aralarında hüküm verecektir.

Those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allah- Allah will judge between them on the Day of Resurrection.
İnananlar, yahudiler, din değiştirenler, hıristiyanlar, zerdüştiler ve ortak koşanlar… ALLAH diriliş günü aralarında hüküm verecektir.

God will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Allah, ihtilafa düştükleri hususlarda kıyamet günü onlar hakkında hükmünü verecektir.

The Sabbath was made obligatory only upon those who differed in it; and indeed your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning the matter in which they differed.
Cumartesi tatili, sadece onda ihtilaf edenlere farz kılındı. Rabbin, tartışmakta oldukları şey hakkında, onlar arasında kıyamet günü hüküm verecektir.

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Rabbin, tartışmakta oldukları şey hakkında, onlar arasında kıyamet günü hüküm verecektir.

Those who believe, and those who are Jewish, and the Sabeans, and the Christians, and the Zoroastrians, and the Polytheists-God will judge between them on the Day of Resurrection.
Gerçekten iman edenler, Yahudiler, yıldıza tapanlar( Sabii) Hıristiyanlar, ateşe tapanlar( Mecusi) ve şirk koşanlar; şüphesiz Allah, kıyamet günü aralarını ayıracaktır.

God will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Allah, kıyamet günü, anlaşmazlığa düştükleri şeylerde onların arasında hüküm verecektir.

Indeed, those who have believed and those who were Jews and the Sabeans and the Christians and the Magians and those who associated with Allah- Allah will judge between them on the Day of Resurrection.
Gerçekten iman edenler, Yahudiler, yıldıza tapanlar( Sabii) Hıristiyanlar, ateşe tapanlar( Mecusi) ve şirk koşanlar; şüphesiz Allah, kıyamet günü aralarını ayıracaktır.

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Rabbin, elbette ayrılığa düştükleri şey hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.

Verily, those who believe(in Allah and in His Messenger Muhammad SAW), and those who are Jews, and the Sabians, and the Christians, and the Magians, and those who worship others besides Allah, truly, Allah will judge between them on the Day of Resurrection.
Gerçekten iman edenler, Yahudiler, yıldıza tapanlar( Sabii) Hıristiyanlar, ateşe tapanlar( Mecusi) ve şirk koşanlar; şüphesiz Allah, kıyamet günü aralarını ayıracaktır.

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Muhakkak ki Rabbin ayrılığa düştükleri şeylerde kıyamet günü aralarında hükmedecektir.

Allah will judge between them on the Day of Resurrection about that wherein they have been differing.
Allah, kıyamet günü anlaşamadıkları hususlarda hükmünü verecektir. 22,17; 34,26; 2,62.

Allah will judge between them on the Day of Resurrection regarding that wherein they have been differing.
Allah, kıyamet günü anlaşamadıkları hususlarda hükmünü verecektir. 22,17; 34,26; 2,62.

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that in which they differed.
Şüphe yok ki Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü, aralarında hükmedecek.

Surely your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning their disagreements.
Hiç kuşkusuz, Rabbin, tartışmakta oldukları şey hakkında kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

Lo! thy Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that wherein they used to differ.
Şüphe yok ki Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü, aralarında hükmedecek.

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Rabbin, ayrılığa düştükleri konularda onların arasında diriliş günü karar verecek olandır..

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Şüphesiz Rabbin, onların ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir.

God will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
İşte bundan dolayı Allah, ihtilafa düştükleri bu gibi şeylerde, kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Şüphe yok ki, Rabbin, o anlaşmazlığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Şüphesiz ki Rabbin, kıyamet günü onların, aralarında ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında hükmedecektir.

Surely your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning their disagreements.
Şüphe yok ki, Rabbin, o anlaşmazlığa düştükleri konularda kıyamet günü aralarında hüküm verecektir.

Indeed, your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
Şüphe yok ki Rabbin, ayrılığa düştükleri şeyler hakkında kıyamet günü, aralarında hükmedecek.

Surely your Lord will judge between them on the Day of Resurrection concerning their disagreements.
Şüphesiz ki Rabbin, kıyamet günü onların, aralarında ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında hükmedecektir.

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Muhakkak ki Rabbin, ihtilaf etmekte oldukları şeyler hakkında kıyamet günü onların aralarında hükmedecektir.

Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Senin Rabbin kıyametteki büyük duruşma günü ihtilaf ettikleri hususlarda onlar arasında kesin hükmü elbet verecektir. 45,16-17.