What is the translation of " WORK ON BEHALF " in Polish?

• pracę na rzecz
• pracy w imieniu
• pracujących w imieniu

Examples of using Work on behalf in English and their translations into Polish

Groupe Rocher was also attracted to EKOenergy's work on behalf of river ecosystems.
To co przykuło uwagę Groupe Rocher, to nasza praca w zakresie ekosystemów rzecznych.

And for her tireless work On behalf of the police officers of district 1, I present this year' citizens award to jane bingum.
Za jej niezmordowaną pracę na rzecz policji z okręgu 1, tegoroczna nagroda obywateli idzie do Jane Bingum.

These will be joint-heirs with Christ in His Kingdom; and that Kingdom will begin its work on behalf of the remainder of the world.
Będą oni współdziedzicami z Chrystusem w Jego Królestwie, a to Królestwo będzie początkiem Jego dzieła na korzyść pozostałej ludzkości.

He besought us to undertake some missionary work on behalf of the poor blacks, amongst whom he has labored for now fifteen years.
On przybył do nas do podjęcia pewnej misjonarskiej pracy na rzecz biednych murzynów, pomiędzy którymi on pracował już dotychczas piętnaście lat.

Work on behalf of human rights is not just the concern of the left; it also concerns us on the centre-right, and let us hope this will encourage us to cooperate.
Działalność na rzecz praw człowieka to nie tylko sprawa lewicy- interesuje ona również nas z centroprawicy i miejmy nadzieję, że zachęci to innych do współpracy.

Our rapporteurs have done some very good work on behalf of the European institutions, for which I thank them.
Nasi sprawozdawcy wykonali bardzo dobrą pracę w imieniu instytucji europejskich, za co im dziękuję.

The lawyer, Abdolfattah Soltani, was due to receive the International Human Rights Award for 2009 in my home town of Nuremburg for his courageous work on behalf of victims of political persecution.
Ten prawnik, Abdolfattah Soltani, miał w moim rodzinnym mieście Norymberdze odebrać Międzynarodową Nagrodę Praw Człowieka za rok 2009 za swą odważną pracę na rzecz ofiar prześladowań politycznych.

Specialist. Because of your diligence and good work on behalf of Islamic Republic, this man is back on the path of righteousness.
Panie specjalisto, dzięki pana sumiennej pracy w służbie Republiki Islamskiej ten człowiek wrócił na ścieżkę sprawiedliwych.

She received the Augusta Ada Lovelace Award from the Association for Women in Computing for her work on behalf of women in the computing field in 1995.
Otrzymała Augusta Ada Lovelace Award od Association for Women in Computing za jej pracę na rzecz kobiet w dziedzinach informatycznych.

Persons, who are performing work on behalf of scientific or cultural institutions- after presenting certificate explaining aim and scope of conducting researches from their employees.
Osoby wykonujące pracę na zlecenie instytucji naukowych lub kulturalnych- po przedstawieniu zaświadczenia od zleceniodawcy pracy wyjaśniającego cel i temat prowadzonych badań.

When Scarlett receives an island farm in recognition for her hard work on behalf of farmers around the world, she doesn't know her….
Kiedy Scarlett otrzyma gospodarstwo wyspa w uznaniu za jej ciężką pracę na rzecz rolników na całym świecie, że nie wie, jej….

We need to send the information to companies who work on behalf of TravelStay to provide a product or service to you.(Unless we tell you differently, these companies do not have any right to use the personally identifiable information we provide to them beyond what is necessary to assist us.);
Zajdzie potrzeba przesłania Użytkownika danych do firm pracujących w imieniu TravelStay w celu zapewnienia dostarczenia Państwu produktu lub usług firmy te nie mają prawa do wykorzystywania danych umożliwiających Użytkownika identyfikację przesłanych przez nas do innych celów poza pomocą nam, chyba że udzielimy Państwu innych informacji.

We thank the outgoing Board Officers under Krzysztof Matyszczyk for their commitment and work on behalf of the members of our Credit Union.
Dziękujemy dotychczasowemu Zarządowi Rady Dyrektorów pod przewodnictwem Krzysztofa Matyszczyka za zaangażowanie i pracę na rzecz Członków Naszej Unii.

We need to share your information to provide the product or service you have requested; We need to send the information to companies who work on behalf of TravelStay to provide a product or service to you.(Unless we tell you differently, these companies do not have any right to use the personally identifiable information we provide to them beyond what is necessary to assist us.);
Zajdzie potrzeba udostępnienia danych w celu zapewnienia dostarczenia produktu lub zapewnienia zamówionych przez Użytkownika usług; Zajdzie potrzeba przesłania Użytkownika danych do firm pracujących w imieniu TravelStay w celu zapewnienia dostarczenia Państwu produktu lub usług firmy te nie mają prawa do wykorzystywania danych umożliwiających Użytkownika identyfikację przesłanych przez nas do innych celów poza pomocą nam, chyba że udzielimy Państwu innych informacji.

Members of the EIT bodies shall take the necessary steps to avoid conflicts of interest as between their work on behalf of the EIT and previous or concurrent activities.
Członkowie organów EIT podejmują wszelkie niezbędne kroki, aby zapobiec konfliktowi interesów pomiędzy ich pracą na rzecz EIT oraz poprzednią lub jednocześnie prowadzoną działalnością.

Surveyors must not have a commercial interest in the ship surveyed and must not be employed by or undertake work on behalf of non-governmental organisations which carry out statutory or classification surveys or issue certificates for ships.
Inspektorzy nie mogą być handlowo zainteresowani kontrolowanym statkiem i nie mogą podejmować prac na zlecenie organizacji pozarządowych, które wykonują regulaminowe lub klasyfikacyjne przeglądy statków oraz wystawiają im świadectwa, ani być przez niezatrudnieni.

Ms KUŽNIK asked Mr DIAMANDOUROS about the types of complaints that ombudsmen are called upon to address, their work on behalf of minorities and cooperation among ombudsmen throughout the EU.
Barbara KUŽNIK pytaúa Nikiforosa DIAMANDOUROSA o rodzaje skarg, na które rzecznicy majÊ obowiÊzek reagowaÍ, ich pracÝ w imieniu mniejszoci i wspóúpracÝ miÝdzy rzecznikami w UE.

And that's for one very good reason- the Commission can ensure independence and work on behalf of everyone across Europe by seeing the'big picture.
Jest po temu bardzo dobry powód: Komisja może zagwarantować niezależność i działać w imieniu całej Europy, widząc sprawy z szerszej perspektywy.

The inspectors carrying out port State control and the persons assisting them shall have no commercial interest either in the port of inspection or in the ships inspected, nor shall the inspectors be employed by or undertake work on behalf of non-governmental organizations which issue statutory and classification certificates or which carry out the surveys necessary for the issue of those certificates to ships.
Inspektorzy przeprowadzający kontrolę w państwie portu oraz osoby pomagające im nie mogą być handlowo zainteresowane ani portem, gdzie dokonywana jest inspekcja, ani statkiem, który jest poddawany inspekcji, ani również inspektorzy nie mogą być pracownikami lub wykonywać pracy w imieniu organizacji pozarządowych wydających świadectwa regulaminowe lub klasyfikacyjne lub wykonujących badania konieczne do wydania takich świadectw statkom.

The ð competent authority, the ï inspectors carrying out port State control and the persons assisting them shall have no commercial interest either in the port of inspection or in the ships inspected, nor shall the inspectors be employed by or undertake work on behalf of non-governmental organizations which issue statutory and classification certificates or which carry out the surveys necessary for the issue of those certificates to ships.
Ð Właściwy organ, ï inspektorzy przeprowadzający kontrolę w państwie portu oraz osoby pomagające im nie mogą być handlowo zainteresowane Ö gospodarczo związane Õ ani z portem, gdzie dokonywana jest inspekcja, ani ze statkiem, który jest poddawany inspekcji, ani jak również inspektorzy nie mogą być pracownikami lub wykonywać pracy w imieniu organizacji pozarządowych wydających świadectwa Ö ustawowe Õ regulaminowe lub Ö świadectwa klasy Õ klasyfikacyjne lub wykonujących badania Ö przeglądy Õ konieczne do wydania takich świadectw statkom.

These ministers of Satan were therefore people working on behalf of the Jews who were infiltrating the Christian churches spreading wrong doctrine.
Dlatego ci słudzy szatana byli ludźmi pracującymi w imieniu Żydów, którzy przesączali chrześcijańskie kościoły rozpowszechniająć złą doktrynę.

We had confirmed that these were operatives working on behalf of the Rothschild family, along with a handful of easy-to-manipulate individuals within the Ufology community.
Potwierdziliśmy fakt, że byli oni agentami pracującymi na rzecz rodziny Rothschildów wraz z garstką łatwych do manipulowania osobników pochodzących ze społeczności ufologicznej.

To be very clear for the jury, outside of Mr. reindorff's direct supervision? confirm how many traders worked on behalf of their clients, in full control of their own accounts?
Czy ława przysięgłych wie, ilu kupców działało w imieniu swoich klientów, kontrolując konta osobiste poza ścisłym nadzorem pana Reindorffa?

In 1237, William worked on behalf of his brother Thomas, Count of Flanders to convince Henry to release many Flemish merchants and restore better trade between England and Flanders.
W 1237 roku Wilhelm starał się, w imieniu swojego brata Tomasza, hrabiego Flandrii, wpłynąć na Henryka, aby zwolnić wielu flamadzkich kupców i przywrócić sprawny handel między Anglią i Flandrią.

It is appropriate to ensure that there is a single European civil service and to apply common rules to all institutions and agencies working on behalf of the Community.
Właściwe jest zapewnienie jednolitej europejskiej służby publicznej oraz zastosowanie wspólnych zasad w stosunku do wszystkich instytucji i agencji działających w imieniu Wspólnoty.

This team was created to put an end to the rogue group of agents within the CIA working on behalf of eight power players in America.
Ten zespół został stworzony, żeby położyć kres buntowniczym agentom wewnątrz CIA, który pracują na rzecz ośmiu graczy u władzy w Ameryce.

In January 1864 she published the first annual report of the Ladies' London Emancipation Society and she went on to publish other works on behalf of this society.
W styczniu 1864 opublikowała pierwszy raport roczny Ladies' London Emancipation Society(Londyńskiego Stowarzyszenia Emancypacji Kobiet), a następnie publikowała kolejne prace w imieniu tego Stowarzyszenia.

It is our unfinished task to make sure that this government works on behalf of the many.
To jest nasze niedokończone zadanie, aby upewnić się, że ten rząd działa na korzyść wielu.

Leading art journals such as Art Forum, who once provided avanguard critical voice in relation to the status quo, have now become glossy advertisement magazines working on behalf of the market system.
Wiodące magazyny artystyczne- takie jak„Art Forum”, które niegdyś stało wczołówce głosów krytycznych wobec status quo- obecnie stały się błyszczącymi pismami reklamowymi, działającymi wimieniu systemu rynkowego.

Safeguarding of confidentiality(which is difficult to guarantee without assigning the task to third parties working on behalf of a pool of companies), given the proposed obligation to share data(it is the sharing that is obligatory, not the establishment of consortia);
Ochrona poufności(jest ona trudna do zagwarantowania bez przydzielenia tego zadania osobom trzecim działającym w imieniu grupy przedsiębiorstw), przy jednoczesnym obowiązku udostępniania danych(obowiązkowe jest udostępnianie danych, nie zaś zakładanie konsorcjów);