What is the translation of " A CODEX " in Portuguese?

• um códice
• um codex
• um códex
• um código

Examples of using A codex in English and their translations into Portuguese

Once a codex is broken it offers opportunity.
Quando um código é quebrado, faculta oportunidades.

Having collected the material, the author organized a codex of two volumes, completed in March 1510.
Tendo coligido o material, o autor organizou um códice de dois volumes, concluídos em Março de 1510.

In June 1918 a codex of 26 leaves written in Latin by Manichaeans was discovered in a cave near the city.
Em junho de 1918, um códice de 26 folhas escritas em latim por maniqueístas foi descoberto em uma caverna perto da cidade.

If luck is on your side, you could get some magical beans, granite, a gold fever buff or maybe even a Codex….
Talvez a sorte esteja ao seu lado e lhe conceda alguns feijões mágicos, granito, catalisador de Febre do Ouro ou mesmo um Códice….

The Coptic manuscript, a codex of 174 leaves, was probably composed in the late 3rd century.
O manuscrito copta, um códice com 174 folhas, provavelmente foi composto no final do século III dC.

Once we knew that the cow represented Dexter and that the tile represented the roof of the hotel, I was able to develop a codex.
Depois de sabermos que a vaca representa o Dexter e a telha representava, o telhado do hotel, consegui desenvolver um códex.

The Codex Borbonicus is a codex written by Aztec priests shortly before or after the Spanish conquest of Mexico.
Códice borbónico O códice do borbónico é um códice escrito por sacerdotes astecas pouco antes ou depois da conquista do México.

The standards developed by these international organizations should be brought together in a Codex, a common economic charter.
Os standards desenvolvidos por estas organizações internacionais deveriam ser reunidos num codex, numa carta da economia comum.

Sometimes the surviving portion of a codex is so limited that specific books, chapters or even verses can be indicated.
Algumas vezes, quando a porção remanescente de um Codex estiver limitada a um livro específico, a um capítulo ou até a alguns versos, isto será indicado.

If the Codex Commission adopts the draft standard, it is sent to governments a number of times in a step procedure, which results in the final draft becoming a Codex standard.
Se esta aceitar a norma proposta, ela será enviada para os governos num processo gradual, que culminará num projecto final, tornando-se numa norma do Codex.

Only three pre-Columbian books of Maya hieroglyphics(also known as a codex) and, perhaps, fragments of a fourth are known to have survived.
Apenas se conhecem três"livros" pré-colombianos em escrita maia(também chamados códices) e, talvez, fragmentos de um quarto.

Of course, a codex of this nature has to be put into practice. And that means that arms deals must be controlled by national governments.
É evidente que um código desta natureza tem de ser posto em prática, o que significa que os negócios com armamento têm de ser controlados pelos governos nacionais.

In this analysis are the formal and psychological reasons for the formation of a codex of medieval characteristics and its influence on modern man.
Nesta análise encontram¿se os motivos formais e psíquicos da formação de um códice de características medievais e sua influência no homem moderno.

On this latter theme, Leonardo wrote a Codex on the Flight of Birds examining the flight behavior of birds and proposed mechanisms for flight by machines.
Sobre este Ãoltimo tema, Leonardo escreveu um Codex sobre o Voo das Aves[em inglÃas] que examina o comportamento do voo das aves e propÃμe mecanismos para o voo de máquinas.

The first, P. I, is labeled under the Gregory-Aland numbering system as P45 and was originally a codex of 110 leaves that contained the four canonical gospels and Acts.
O primeiro, P. I é etiquetado sob o sistema de numeração Gregory-Aland como o P45 e era originalmente um codex de 110 folhas que continha os quatro evangelhos e atos canônicos.

Novella also coauthored Spellbound: A Codex of Ritual Magic, which features"a complete system of magic suitable for any campaign setting" using the d20 system.
Novella também trabalhou em parceira no livro Spellbound: A Codex of Ritual Magic, que dispõe de um sistema completo de mágica para qualquer campanha utilizando o d20 system.

It is not known for certain whether this fragment originally was part of a roll(the usual format of papyrus manuscripts until the later Roman period) or a codex the book form with which we are now familiar.
Não se sabe, ao certo, se este fragmento era originalmente parte de um rolo(formato comum de manuscritos de papiro até o período romano posterior) ou de um códice a forma de livro com a qual estamos agora familiarizados.

The papyrus was bound in a codex, which may have consisted of 220 pages, however only 30 survive two of Matthew, six of Mark, seven of Luke, two of John, and 13 of Acts.
O papiro foi vinculado em um codex, que pode ter consistido de 220 páginas, no entanto apenas 30 sobrevivem duas de Mateus, seis de Marcos, sete de Lucas, duas de João e 13 de Atos.

Turner argued that the original version of the Gospel could have been a codex, with the last page being especially vulnerable to damage.
Turner defende que a versão original pode ter sido um códex, uma espécie de encadernação que deixa as primeiras e últimas páginas particularmente sujeitas a dano.

The document is also known as the Osuna Codex, after its owner, the Duke of Osuna e Infantado, whose library became part of the National Library of Spain in 1883, but it is not a codex as such.
O documento também é conhecido como o códice Osuna, em homenagem ao seu proprietário, o duque de Osuna e Infantado, cuja biblioteca se tornou parte da Biblioteca Nacional da Espanha em 1883, mas não é um códice como tal.

Together with this precious Ptolemy codex, he sent in 1418 to the chapter-library of Reims, which he had founded and already endowed with many valuable manuscripts, a large map of the world traced on walrus skin, and a codex of Pomponius Mela.
Junto com o precioso codex de Ptolomeu, ele enviou em 1418 para a biblioteca do capítulo de Reims, que fora fundada por ele, e já contava entre os inúmeros manuscritos valiosos, um grande mapa do mundo, confeccionado sobre pele de morsa, e um codex de Pomponius Mela† 45.

His brother-in-law in October that year sold a codex to the Coptic Museum in Old Cairo this tract is today numbered Codex III in the collection.
Os irmãos se envolveram numa rixa e deixaram os manuscritos com um sacerdote Copta, cujo cunhado, em outubro daquele ano, vendeu um dos códices ao Museu Copta no Cairo Codex III na coleção atual.

They consist of a colored and golden woodcut initial letter B, containing a scene showing a cardinal and church father, probably Saint Jerome(died 419 or 420), discussing a codex that most likely is Jerome's translation of the Bible into Latin known as the Vulgate.
Elas consistem da xilogravura colorida e dourada da letra inicial B, que retrata um cardeal e um padre da igreja, provavelmente São Jerônimo(falecido em 419 ou 420) conversando sobre um códice, provavelmente a versão da Bíblia para o latim traduzida por Jerônimo, obra conhecida como Vulgata.

The date of the fragment suggests that most likely it was from a codex, as does the fact that it is written and illuminated on both sides, which would have made it difficult to consult in roll form.
A data do fragmento sugere que, provavelmente, era de um códice, assim como o fato de que ele é escrito e iluminado em ambos os lados, o que teria dificultado a consulta em forma de rolo.

The importance of the liturgy in the Minor fraternitas and in the life of Francis of Assisi is testified not only by the Rule of the Friars Minor confirmed by Pope Honorius III in 1223 but above all by a codex kept among the relics of the protomonastery of Santa Chiara at the basilica of that name in Assisi.
A importância da liturgia na fraternitas menorítica e na vida de Francisco de Assis é testemunhada não apenas pela Regra dos Frades Menores confirmada pelo papa Honório III em 1223, mas sobretudo por um códice conservado entre as relíquias do proto-mosteiro de Santa Clara, na homônima Basílica em Assis.

The Bible appears then as a kind of Law Book, as a codex of divine commandments and ordinances, as a collection of texts or"theological loci," as a compilation of pictures and illustrations.
As Escrituras aparecem então com um tipo de Livro de Leis, como um codex de comandos e ordens divinas, como uma coleção de textos ou"loci teológicos," como uma compilação de imagens e ilustrações.

Organized chronologically from the sixteenth to nineteenth centuries, and containing an average of 300 to 600 folios, these loose manuscripts were bound in the form of a codex containing parts of inquisitorial procedures, such as reports, summaries, investigations and fragments of processes.
Organizados cronologicamente do século XVI ao XIX, com a média de trezentos a seiscentos fólios, esses manuscritos avulsos foram encadernados, na forma de códice, contendo partes de procedimentos inquisitoriais, como denúncias, sumários, diligências e fragmentos de processos.

Article 11: The Book of Hagiography is a codex of historical biographies of the saints who's vocation is to serve in the spiritual and social elevation of the world through the example of many lives who testified to the Sun heroically in their faith and virtues in their own time.
Artigo 11: O Livro de Hagiografias constitui um codex de biografias históricas de santos que tiveram a vocação de servir à edificação espiritual e social do mundo actual pelo exemplo de múltiplas vidas que vivenciaram o Paraíso de maneira exemplar com a sua fé e as suas virtudes da sua época.

The fragment was preserved in the bookbinding of an unknown press or in a codex belonging to the historical library of the Franciscans in Skalica present-day western Slovakia.
O documento foi preservado na encadernação de uma obra desconhecida ou num códice pertencente à histórica biblioteca dos franciscanos em Skalica na atual região oeste da Eslováquia.

This creed was rather a codex of the dogmas the the Roman Alexandrinians considered essential to the establishment of their political, material, temporal domination over the many congregations- churches- which had been founded in Asia Minor and in the Roman peninsula by followers and disciples of Jon, each with variations of doctrine and temperament determined by local conditions and by the idiosyncrasies of the founding pupil.
Este credo era antes um códice dos dogmas que os Romano- Alexandrinos consideravam essenciais ao estabelecimen to de sua dominação política, material, temporal, sobre as muitas congregações- igrejas- fundadas na Ásia Menor e na península romana por seguidores e discípulos de Jon, cada qual com variações de doutrina e temperamento determinadas por condições locais e idiossincrasias do discípulo fundador.