What is the translation of " ABRIDGMENT " in Portuguese?

• resumo
• condensação

Examples of using Abridgment in English and their translations into Portuguese

There are also indications that the present work is an abridgment of a significantly larger work.
Há também indicações de que a obra atual seja uma epítome de uma obra muito maior.

In his explanatory note, Scott-Buccleuch offers no indication that his translation is an abridgment.
Em sua nota explicativa, Scott-Buccleuch não dá indicações de que sua tradução é uma condensação.

A chronological and genealogical abridgment of the Bible is attributed to him, but the authorship is uncertain.
Um resumo cronológico e genealógico da Bíblia é atribuído a Pedro, mas a atribuição é incerta.

Le Roman de Thèbes is a poem of some 10,000 lines that appears to be based, not on the Thebaid of Statius, but on an abridgment of that work.
O Romance de Tebas é um poema de cerca de 10.000 versos composto aproximadamente em 1150 que, se supõe, está inspirado não na Tebaida de Estácio, mas num resumo dessa obra.

A portion of this abridgment was later versified by the British poet Matthew Arnold in his 1853"Rustam and Sohrab.
Uma porção desta seleção foi mais tarde versificada pelo poeta britânico Mathew Arnold, no seu"Rustan and Sohrab" de 1853.

It even worked its way into the political life of the Serbian people through an abridgment which Serbian Emperor Dušan appended to his code of laws 1349.
Até mesmo adentrou na vida política do povo sérvio através de um resumo que anexou em seu código de leis 1349.

Upon reading over Meredith's abridgment, Matthew and I found that we needed to collaborate with him, carefully going through the book paper by paper, before committing his work to print.
Depois de lermos toda a síntese de Meredith, Matthew e eu concluímos que precisávamos colaborar com ele, cuidadosamente percorrendo o Livro e cada documento, antes de enviarmos o seu trabalho para impressão.

A potentially better explanation might be that Mormon made no authorial self-naming statements in the books that he wrote as abridgments of earlier works by other authors.
Talvez uma explicação melhor seria que Mórmon não fez nenhuma declaração autoral de nomeação própria nos livros que ele escreveu como resumo de trabalhos anteriores de outros autores.

A modern English translation of the abridgment by Nina Ayala Mallory came out in 1987 from Cambridge University Press ISBN 0-521-33474-8.
Uma tradução moderna inglesa do resumo por Nina Ayala Mallory foi lançada em 1987 pela Cambridge University Press ISBN 0-521-33474-8.

Note that this explanation also accounts for the naming of the Book of Omni, which though not an abridgment is credited to five authors and is named for its first author.
Observe que esta explicação também explica a nomeação do Livro de Ômni, que, embora não seja um resumo de obras anteriores, é creditado a cinco autores e é nomeado para seu primeiro autor.

There are no less than five Byzantine abridgments of this work, the most important one of which is held in the same library of the original, the Laurentian.
Há nada menos do que cinco Bizantino abridgments deste trabalho, o mais importante na mesma biblioteca do original, a Laurentiana.

The term"droid", has its trace back to the famous movie Star Wars and now used widely within science fiction, Â originated as an abridgment of"android", but has been used to mean any robot.
O termo"andróide", tem o seu traço de volta para a Star Wars famoso filme e agora amplamente utilizado em ficção científica, originou-se como um resumo de"androide", mas tem sido usada para significar qualquer tipo de robô.

Abbreviators make an abridgment or abstract of a long writing or discourse by contracting the parts, i. e., the words and sentences; an abbreviated form of writing common among the ancient Romans.
Os abreviadores são aqueles que fazem um sumário ou resumo de um texto longo ou discurso através da redução da extensão das partes, ou seja, das palavras e frases; uma forma abreviada de escrita comum entre os romanos.

The accounts of the Brothers' lives presented in this book are, for the most part, an abridgment of"Biogra- phies de quelques Frères", published by Brother Jean- Baptiste in 1868.
Os fatos da vida dos Irmãos, que este livro apresenta, são, na maior parte, uma síntese das Biografias de alguns Irmãos("Biographies de quelques Frères"), publicadas pelo Irmão João Batista, em 1868.

It is likely, as Hardy and Gardner have suggested, that a self-introduction by the narrator Mormon existed at the beginning of the Book of Lehi, the first of the books he is supposed to have written as an abridgment of an earlier work.
É provável, como Hardy e Gardner sugeriram, que uma auto introdução por Mórmon existisse no início do Livro de Leí; o primeiro dos livros que ele deveria ter escrito como um resumo de uma obra anterior.

When John came to Constantinople, he edited the Nomocanon, an abridgment of his former work, with the addition of a comparison of the imperial rescripts and civil laws(especially the Novels of Justinian) under each head.
Quando João veio para Constantinopla, ele editou o Nomocano, uma condensação de sua antiga obra, com a adição de uma comparação dos transcritos imperiais e as leis civis(especialmente as"Novelas de Justiniano") em cada cabeçalho.

It was partially translated into English in 1739 as"An account of the lives and works of the most eminent Spanish painters, sculptors and architects"; an abridgment of the original("Las Vidas de los pintores y estatuarios españoles") was published in London in 1742, and appeared in a French translation in 1749.
Foi parcialmente traduzida para o inglês em 1739, um resumo do original("Las Vidas de los pintores y estatuarios españoles") foi publicado em Londres em 1742, e depois apareceu em uma versão francesa em 1749.

A modern English translation of the abridgment by Nina Ayala Mallory came out in 1987 from Cambridge University Press(ISBN 0-521-33474-8). One or more of the preceding sentences incorporates text from a publication now in the public domain: Chisholm, Hugh.
Uma tradução moderna inglesa do resumo por Nina Ayala Mallory foi lançada em 1987 pela Cambridge University Press(ISBN 0-521-33474-8) Este artigo incorpora texto da Encyclopædia Britannica(11ª edição), publicação em domínio público.

The application of the precedents, in the common law perspective, if compared to the usual application of case law and abridgments of decisions in brazilian law requires an interpretation of higher density, considering the dedicated analysis of the.
A aplicação dos precedentes, na perspectiva do common law, se comparada à aplicação costumeira da jurisprudência e dos enunciados de súmulas, no direito brasileiro, exige uma interpretação de maior densidade, considerando.

Wherefore it is an abridgment of the Record of the People of Nephi; and also of the Lamanites; written to the Lamanites, who are a remnant of the House of Israel; and also to Jew and Gentile; written by way of commandment, and also by the spirit of Prophesy and of Revelation.
É, portanto, um resumo do registro do povo de Néfi e também dos lamanitas; escrito aos lamanitas, que são um remanescente da casa de Israel; e também aos judeus e aos gentios; escrito por mandamento e também pelo espírito de profecia e de revelação.

He had earlier opened a correspondence with Augustine, along with his friend Hilary(not Hilary of Arles), and although he did not meet him personally, his enthusiasm for the great theologian led him to make an abridgment of his commentary on the Psalms, as well as a collection of sentences from his works-probably the first dogmatic compilation of that class in which Peter Lombard's"Liber sententiarum" is the best-known example.
Ele havia antes iniciado uma correspondência com Agostinho, junto com seus amigos Tyro e Hilário de Arles, e embora ele não o tenha encontrado pessoalmente, seu entusiasmo pelo grande teólogo o levou a fazer um resumo de seus comentários sobre os Salmos, assim como de uma coleção de sentenças de seus trabalhos- provavelmente a primeira compilação dogmática do tipo na qual" Liber sententiarum" de Pedro Lombardo é o exemplo mais conhecido.

The Explanation of the Abridgment on Calculus The present manuscript preserves an extensive commentary on the 17th-century mathematical treatise Al- á̧aulÄá1£a fÄ« al-á̧¤isÄb(The abridgment on calculus), which was composed by Bah' al-DÄ«n Al-'AmilÄ«(1547-1621), one of the leading intellectuals of 17th century Safavid Persia present-day Iran.
A explicação do resumo sobre cálculo O presente trabalho preserva um amplo comentário sobre o tratado matemático do século XVII, Al- Al-Ḫulāṣa fī al-Ḥisāb(A explicação do resumo sobre cálculo), composto por Bahā' al Dīn Al'Amilī(1547-1621), um dos principais intelectuais do século XVII da Pérsia Safávida atual Irã.

Whether or not the translation is misrepresentative or flawed, studying the effects of the abridgment enhances our understanding of the metafictional underpinnings of Dom Casmurro, specifically the relationships between author, narrator, and reader.
Independentemente de a tradução ser fraudulenta ou falha, estudar os efeitos da sua condensação melhora nosso entendimento das bases metaficcionais deDom Casmurro, em particular das relações entre autor, narrador e leitor.

Although the duty of Abbreviators was originally to make abstracts and abridgments of the apostolic letters, diplomas, etc., using the legal abbreviations, clauses, and formularies, in course of time, as their office grew in importance they delegated that part of their office to their substitute and confined themselves to overseeing the proper expedition of the apostolic letters.
Embora o dever dos abreviadores fosse originalmente fazer resumos e sumários dos breves apostólicos, diplomas,etc., utilizando as abreviaturas legais, cláusulas, e formulários, no decorrer do tempo, como seu cargo cresceu em importância eles delegaram parte das suas funções aos seus substitutos e limitaram-se a supervisionar a expedição de funcionamento dos breves apostólicos.

The writer of the Second Book of Machabees states distinctly that his book is an abridgment of an earlier work(2 Maccabees 2:24, 27), and St. Luke tells us that before undertaking to write his Gospel he had inquired diligently into all things from the beginning Luke 1:1.
O escritor do Segundo Livro de Machabees afirma claramente que seu livro é uma diminuição de um trabalho anterior(2 Macabeus 2:24, 27), e São Lucas diz-nos que a empresa antes de escrever seu Evangelho ele diligentemente em inquired tinha todas as coisas desde o começo Lucas 1:1.

Although the duty of Abbreviators was originally to make abstracts and abridgments of the Apostolic letters, diplomas, et cetera, using the legal abbreviations, clauses, and formularies, in course of time, as their office grew in importance they delegated that part of their office to their substitute and confined themselves to overseeing the proper expedition of the Apostolic letters.
Embora o dever dos abreviadores fosse originalmente fazer resumos e sumários dos breves apostólicos, diplomas,etc., utilizando as abreviaturas legais, cláusulas, e formulários, no decorrer do tempo, como seu cargo cresceu em importância eles delegaram parte das suas funções aos seus substitutos e limitaram-se a supervisionar a expedição de funcionamento dos breves apostólicos.