What is the translation of " ADDITIONAL PROTOCOL SIGNED " in Portuguese?

• protocolo adicional assinado
• protocolo complementar assinado

Examples of using Additional protocol signed in English and their translations into Portuguese

September T963, to the Additional Protocol signed at Brussels on.
De Setembro de 1963, incluindo o Protocolo Adicional assinado em.

Having regard to the Europe Agreement signed with Romania on 1 February 1993, as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993.
Tendo em conta o Acordo Europeu com a Roménia, assinado em 1 de Fevereiro de 1993, alterado pelo protocolo complementar assinado em 21 de Dezembro de 1993.

By way of derogation from Anide 4 of the Additional Protocol signed on 27 October 1977, and in regard to the malt beers falling under heading No 2203 00 of the combined nomenclature code and originating in the Republic of Malta, the Community will open an annual duty free tariff quota of 5 000 hi.
Em derrogação ao artigo 4? do Protocolo Adicional assinado em 27 de Outubro de 1977, e em relação às cervejas de malte do código 2203 00 da Nomenclatura Combinada, originárias da República de Malta, a Comunidade abrirá um contingente anual de 5 000 hl com isenção de direitos.

Having regard to the Interim Agreement() with Romania which entered into force on 1 May 1993, as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993.
Tendo em conta o Acordo provisório() com a Roménia, que entrou em vigor em 1 de Maio de 1993, alterado pelo protocolo complementar assinado em 21 de Dezembro de 1993.

By way of derogation from Article 4 of the Additional Protocol signed on 27 October 1977, and in regard to the malt beer falling under heading No 2203 00 of the combined nomenclature code and originating in the Republic of Malta, the Communiry will open an annual duty free tariff quota of 5 000 hi.
Em derrogação ao artigo 4? do Protocolo Adicional assinado em 27 de Outubro de 1977, e em relação às cervejas de malte do código 2203 00 da Nomenclatura Combinada, originárias da República de Malta, a Comunidade abrirá um contingente anual de 5 000 hl com isenção de direitos.

This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 37 of the Additional Protocol, signed on 23 November 1970 in Brussels and concluded.
O pedido de decisão prejudicial tem por objecto a interpretação do artigo 37.o do Protocolo Adicional, assinado em 23 de Novembro de 1970, em Bruxelas, e concluído.

In exchange and by way of derogation from Anicle 8 paragraph 1 of the Additional Protocol signed on 27 October 1977, the Republic of Malta will reduce, for the product referred to in paragraph 1 of the present letter and originating in the Communiry the customs duties presently required of.
Como contrapartida e em derrogação do disposto no n? 1 do artigo 8? do Protocolo Adicional assinado em 27 de Outubro de 1977, a República de Malta reduzirá, em relação ao produto referido no ponto 1 da presente cana e originário da Comunidade, os direitos aduaneiros actualmente em vigor de.

Concordato lateranense" of 11 February 1929 between Italy and the Holy See, modified by the agreement, with additional Protocol signed in Rome on 18 February 1984;
Concordato Lateranense", de 11 de Fevereiro de 1929, entre a Itália e a Santa Sé, alterado pelo acordo, com protocolo adicional, assinados em Roma em 18 de Fevereiro de 1984;

Article 41(1) of the Additional Protocol, signed at Brussels on 23 November 1970 and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Regulation(EEC) No 2760/72 of 19 December 1972, and of Article 13 of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Association Council set up by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, must be interpreted as meaning that.
Artigo 41°, n° 1, do Protocolo Adicional, assinado em 23 de Novembro de 1970, em Bruxelas, e concluído, aprovado e confirmado em nome da Comunidade pelo Regulamento( CEE) n.° 2760/72 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1972, e o artigo 13° da Decisão n.° 1/80, de 19 de Setembro de 1980, relativa ao desenvolvimento da associação, adoptada pelo Conselho de Associação instituído pelo Acordo que cria uma associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia, devem ser interpretados no sentido de que.

Having regard to the Europe Agreement signed with the Republic of Bulgaria on 8 March 1993, as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993.
Tendo em conta o Acordo europeu com a República da Bulgária, assinado em 8 de Março de 1993, alterado pelo protocolo complementar assinado em 21 de Dezembro de 1993.

That clause is included in the Additional Protocol signed on 23 November 1970 in Brussels and concluded, approved and confirmed on behalf of the European Economic Community by Council Regulation(EEC) No 2760/72 of 19 December 1972 concluding the additional protocol and the financial protocol signed on 23 November 1970 and annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey and relating to the measures to be taken for their implementation OJ 1973 C 113, p.
Esta cláusula figura no protocolo adicional, assinado em 23 de novembro de 1970, em Bruxelas, e concluído, aprovado e confirmado em nome da Comunidade Económica Europeia pelo Regulamento( CEE) n.° 2760/72 do Conselho, de 19 de dezembro de 1972, relativo à conclusão do protocolo adicional bem como do Protocolo Financeiro, assinados em 23 de novembro de 1970, anexos ao Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia e respeitante às medidas a adotar para a sua entrada em vigor JO L 293, p.

Having regard to the Interim Agreement() with the Republic of Bulgaria which entered into force on 31 December 1993, as amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993.
Tendo em conta o Acordo provisório() com a República da Bulgária, que entrou em vigor em 31 de Dezembro de 1993, e alterado pelo protocolo complementar assinado em 21 de Dezembro de 1993.

WHEREAS, the Europe Agreement and the Interim Agreement have been amended by the Additional Protocol signed on 21 December 1993, hereinafter to as the First Additional Protocol;.
CONSIDERANDO que o acordo europeu e o acordo provisório foram alterados pelo protocolo complementar, assinado em 21 de Dezembro de 1993, adiante designado«primeiro protocolo complementar».

Turkey: the Agreement, signed in Ankara on 12 September 1963 and which entered into force on 1 September 1964, is implemented by an Association Council which has power to take decisions as laid down in the Agreement and¡n the Additional Protocol signed¡n Brussels on 23 November 1970.
Turquia: a aplicação deste acordo, que foi assinado em Aneara em 12 de Setembro de 1963 e entrou em vigor em 1 de Dezembro de 1964, é assegurada por um Conselho de Associação que dispõe de poder de decisão nos casos previstos no Acordo e no Protocolo Adicional assinado em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1970.

Israel: the Agreement was signed in Brussels on 11 May 1975, supplemented by the Additional Protocol signed in Brussels on 8 February 1977, and entered into force on 1 November 1978.
Israel: este acordo, assinado em Bruxelas em 11 de Maio de 1975 e completado pelo Protocolo Adicional assinado em Bruxelas em 8 de Fevereiro de 1977, entrou em vigor em 1 de Novembro de 1978.

The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at Ankara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement and¡n the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970.
A aplicação do Acordo de Associação entre a CEE e a Turquia, assinado em Aneara em 12 de Setembro de 1963 e entrado em vigor em 1 de Dezembro de 1964, é assegurada por um Conselho de Associação que dispõe de um poder de decisão nos casos previstos no Acordo e no Protocolo Adicional assinado em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1970.

In these conclusions the Council and the Ministers request that a draft Con vention should be prepared, codifying the Statute of the European School and the Protocol concerning the creation of European Schools, signed in Luxembourg on 12 April 1957, the Additional Protocol signed in Luxembourg on 13 April 1962 and in Luxembourg on 15 December 1975, as well as the accession agreements concern ing new Member States beyond the original Six.
Em essas conclusões, o Conselho e os ministros solicitam que seja preparado um projecto de convenção que codifique o estatuto da Escola Europeia c o protocolo relativo à criação das Escolas Europeias, assinado no Luxemburgo em 12 de Abril de 1957, os protocolos adicionais assinados no Luxemburgo em 13 de Abril de 1962 e em 15 de Dezembro de 1975, bem como os acordos de adesão dos novos Estadosmembros para além dos seis iniciais.

Additional Protocols signed in Brussels on 21 December.
Assinatura dos protocolos complementares em Bruxelas, em 21 de Dezembro.

The Association Agreement between the EEC and Turkey, which was signed at An kara on 12 September 1963 and entered into force on 1 December 1964, is administered by an Association Council with the powerto take decisions in the cases provided for in the Agreement and in the Additional Proto col signed at Brussels on 23 November 1970.
A aplicação do acordo de associação entre a CEE e aTurquia, assinado em Aneara em 12 de Setembro de 1963 e entrado em vigor em 1 de Dezembro de 1964, é assegurada por um conselho de associação que dispõe de um poder de decisão nos casos previstos no acordo e no protocolo adicional assinado em Bruxelas, em 23 de Novembro de 1970.

Request that a draft convention should be prepared, codifying the Statute of the European School and the Protocol concerning the creation of European Schools, signed in Luxembourg on 12 April 1957, the additional protocols signed in Luxembourg on 13 April 1962 and in Luxembourg on 15 December 1975, as well as the accession agreements concerning new Member States beyond the original Six.
Solicitam que seja preparado um projecto de convenção que codifique o Estatuto da Escola Europeia e o protocolo relativo à criação das escolas europeias assinado no Luxemburgo em 12 de Abril de 1957, os protocolos adicionais assinados no Luxemburgo em 13 de Abril de 1962 e no Luxemburgo em 15 de Dezembro de 1975 e os acordos de adesão dos novos Estados-mem-bros para além dos seis iniciais.

The convention on the protection of the European Communities' finan cial interests of 26 July 1995 and the additional protocols signed in 1996 and 1997(the PFI instruments), which were adopted under the Third Pillar of the Treaty on European Union, should in principle be the first important elements of a common base for the criminal protection of the Union's financial interests, as they deal with aspects of substantive criminal law and judicial cooperation in this field.
A convenção sobre a protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias, de 26 de Julho de 1995 e os seus protocolos adicionais assinados em 1996 e 1997( a seguir denominados« instrumentos PIF»), adoptados no âmbito do« terceiro pilar» do Tratado da União Europeia, deveriam constituir, em princípio, na situação actual, os primeiros ele mentos importantes de uma base comum para a protecção penal dos interesses financeiros da União, uma vez que abrangem vários aspectos de direito penal material e de cooperação judicial nessa matéria.

The first instruments adopted for the protection of the Community's financial interests were under Title VI of the EU Treaty("the Third Pillar"), namely the Convention of 1995 and the additional protocols signed in 1996 and 1997 on the protection of the European Communities' financial interests(the PFI instruments), but these have not been ratified by all the Member States, despite repeated calls not just from the Commission, but also from the Council and the European Parliament. see Annex.
Os primeiros instrumentos de protecção dos interesses financeiros da Comunidade, adoptados no âmbito do Título VI do Tratado da UE(" o terceiro pilar"), designadamente a Convenção de 1995 e os Protocolos adicionais assinados em 1996 e 1997 sobre a protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias( os instrumentos PIF), não foram ainda ratificados por todos os Estados-Membros, não obstante os pedidos insistentes não só da Comissão, mas também do Conselho e do Parlamento Europeu. ver Anexo.

Second, Turkey signed the Additional Protocol to the Ankara Agreement on 29 July.
Em segundo lugar, a Turquia assinou em 29 de Julho o Protocolo Adicional ao Acordo de Ancara.

In September 1976 an Additional Protocol was signed to the original agreement made with Portugal in 1972.
Em Setembro de 1976, foi assinado um Protocolo adicional ao Acordo Inicial concluído com Portugal em 1972.

As in the case of the smuggling of migrants, the European Union also signed an additional protocol on trafficking of persons.
Tal como no caso do tráfico de migrantes, a União Europeia assinou também um protocolo adicional sobre o tráfico de pessoas.

Whereas the six Contracting States to the Revised Convention for the navigation of the Rhine, that is to say five Member States of the European Communities(Belgium, Germany, France, the Netherlands and the United Kingdom) and Switzerland amended that Convention by Additional Protocol 2 signed in Strasbourg on 17 October 1979;
Considerando que os seis Estados Contratantes da Convenção Revista para a Navegação do Reno, a saber cinco Estados-membros das Comunidades Europeias[Alemanha(RF), Bélgica, França, Países Baixos e Reino Unido] e a Suíça, alteraram esta Convenção pelo Protocolo Adicional no 2, assinado em Estrasburgo em 17 de Outubro de 1979;

In 2003, Iran signed the Additional Protocol to the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT), which takes scientific advances into account.
Em 2003, o Irã assinou o Protocolo Adicional ao Tratado de Não-Proliferação Nuclear, que leva em conta o progresso científico.