What is the translation of " BASIC ETHICAL PRINCIPLES " in Portuguese?

• princípios éticos básicos

Examples of using Basic ethical principles in English and their translations into Portuguese

They are also in conflict with the most basic ethical principles, with culture and with the moral values created by humankind.
Chocam também com os mais elementares princípios éticos, a cultura e os valores morais criados pelo homem.

Diametrically opposed positions are appearing now at second reading when it comes to the definition of basic ethical principles.
Também agora, na segunda leitura, nos deparamos com posições extremamente contraditórias, no que se refere à definição dos princípios fundamentais de natureza ética.

We're going to follow basic ethical principles and we understand that we are capable of gaining this balance, that we have the abilities.
Seguiremos princípios éticos básicos, compreendendo que somos capazes de obter equilíbrio, que temos essa capacidade.

When submitting a manuscript, authors must declare that they comply with the basic ethical principles of publication see Manuscript Submission.
Ao submeter um trabalho, seus autores devem declarar que cumprem com os princípios éticos básicos de publicação Ver Submissão de Manuscritos.

Even the modern high-tech industries will not be able to endure if they continue to work as they have until now, without reevaluating their basic ethical principles.
Nem mesmo as indústrias de alta tecnologia poderão perdurar se continuarem a funcionar da mesma forma, sem reavaliar os seus princípios éticos básicos.

The key to their survival was for everyone to follow basic ethical principles, despite their coming from different religious and cultural backgrounds.
A chave para a sobrevivência era que todos seguissem os princípios éticos básicos, apesar de procederem de diferentes contextos religiosos e culturais.

It is crucial in embryo research that the provisions in national legislation are complied with, and that the common, basic ethical principles are taken into account.
Decisivo é que a investigação ao nível dos embriões cumpra as disposições legais nacionais, respeitando os princípios base comuns em matéria de ética.

In the Belmont report of 1979, for the first time it was established the basic ethical principles of respecting people, beneficence and justice in the ethical make up of research.
No Relatório Belmont de 1979 foi estabelecido pela primeira vez o uso dos princípios éticos básicos de respeito às pessoas, beneficência e justiça na adequação ética das pesquisas.

It is one of the basic ethical principles of social organization, political and economic, and that has concern with the Common-Good without which the research, development and innovation has no value.
É um dos princípios éticos basilares da organização social, política e econômica e que tem a preocupação com o Bem-Comum sem a qual a pesquisa, o desenvolvimento e a inovação não tem nenhum valor.

These examples illustrate contradictions between the guarantee of basic ethical principles, especially of autonomy, in epidemiological practice.
Esses exemplos ilustram contradições entre a garantia dos princípios basais da Ética, especialmente da autonomia, na prática epidemiológica.

There are some basic ethical principles that point to the kind of system implicit in the Jubilee campaign demand for measures to be taken to ensure that similar debt crises do not emerge in the future.
A campanha do Jubileu, na exigência de medidas que devem ser tomadas para garantir que não ocorram crises de dívida semelhantes no futuro, cita alguns princípios éticos básicos que apontam para o tipo de sistema necessário.

This is why I voted for this directive, which aims to protect live donors and the individuals who benefit from their donations, and safeguards basic ethical principles, such as anonymity, volunteering and the inalienable character of the human body, which must not be a source of profit.
Por isso votei a favor desta directiva, que visa proteger os dadores vivos e as pessoas que beneficiam das dádivas, e que garante princípios éticos fundamentais como o anonimato, o voluntariado e o carácter inalienável do corpo humano, que não deve ser uma fonte de lucro.

The American people, the millions of highly cultivated individuals who reason and think, their basic ethical principles, the tens of millions of computers with which to communicate, hundreds of times more than at the end of the Viet Nam war, will show that you cannot fool all of the people, and perhaps not even part of the people, all of the time.
O próprio povo norte-americano, os milhões de pessoas com elevada cultura que ali raciocinam e pensam, seus princípios éticos básicos, dezenas de milhões de computadores para se comunicar, centenas de vezes mais que ao final da guerra do Vietnã, demonstrarão que não se pode enganar a todo o povo, e talvez nem sequer a uma parte do povo, durante todo o tempo.

We therefore dedicate this issue of the supplement to you the reader, so that you may, incorporating the knowledge so gained into your own clinical practice, increase your possibilities for following the basic ethical principles of neonatal care: to do good, without doing harm to our small patients.
Dedicamos, assim, este número do suplemento a você leitor, para que possa, ao incorporar os conhecimentos obtidos em sua prática clínica, ampliar a possibilidade de seguir os princípios éticos básicos da assistência neonatal: fazer o bem, sem fazer mal aos nossos pequenos pacientes.

It is essential that the research activities carried out under the EDCTP Programme conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and apply the best clinical practices and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
Importa que as actividades de investigação desenvolvidas no âmbito do programa EDCTP sejam realizadas no respeito dos princípios éticos fundamentais, inclusive dos enunciados no artigo 6.o do Tratado da União Europeia, e na Carta dos direitos fundamentais da União Europeia, e apliquem as melhores práticas clínicas e sigam os princípios da igualdade de oportunidades entre homens e mulheres e da igualdade entre os sexos.

Let us remember the way in which we defended the principle of legislative unanimity in the Fiori and Caudron reports and we hope that the essence of this defence of basic ethical principles and of respect for the various national legal systems will prevail on the final decisions of the Council.
Recordamos a defesa que fizemos do princípio da unanimidade legislativa, no quadro dos relatórios Fiori e Caudron, e esperamos que o essencial desta defesa de princípios éticos básicos e de respeito pelas diferentes legislações nacionais venha a prevalecer nas decisões finais do Conselho.

Whereas the Commission's European Group on Ethics in Science and New Technologies evaluates all ethical aspects of biotechnology; whereas it should be pointed out in this connection that that Group may be consulted only where biotechnology is to be evaluated at the level of basic ethical principles, including where it is consulted on patent law;
Considerando que o Grupo europeu de ética para as ciências e as novas tecnologias da Comissão avalia todos os aspectos éticos ligados à biotecnologia; que, a esse respeito, é conveniente observar que a consulta desse grupo, incluindo no que se refere ao direito de patentes, só poderá incidir sobre a avaliação da biotecnologia no que diz respeito aos princípios éticos fundamentais;

Moreover, one should always take into consideration the risk-benefit factor related to the procedures that are beneficial to patients, with respect to the basic ethical principles of medical practice, that is to say, the principle of beneficence, the principle of non-maleficence and the principle of justice.
Aliás, será sempre necessário levar-se em conta a relação risco-benefício dos procedimentos favoráveis ao paciente, em respeito a outro dos três princípios básicos da ética médica, ou seja, o princípio da beneficência/não maleficência, o terceiro seria o da justiça.

I would like to ask President Santer: how can the committee act as an ethical scrutiny body on biotechnological inventions as Parliament wants, when its remit is only to look at basic ethical principles and not at individual issues raised by patent applications?
Gostaria de perguntar o seguinte ao senhor presidente Santer: como é que o comité pode actuar como organismo de análise ética das invenções biotecnológicas, como pretende o Parlamento, quando a sua área de competência é apenas analisar dos princípios éticos básicos e não as questões individuais suscitadas pela aplicação de patentes?

Protection of vulnerable professions against influences of crime An open and fruitful dialogue has started with representatives of the legal professions, accountants and auditors, in order to identify possible gaps or inconsistencies, develop basic ethical principles at EU level and strike the right balance between professional secrecy and public interest.
Protecção das profissões vulneráveis contra influências criminais Deu-se início a um diálogo proveitoso com representantes dos profissionais do direito, contabilistas e auditores, por forma a identificar possíveis lacunas ou incoerências, criar princípios éticos básicos a nível da UE e encontrar o equilíbrio justo entre o segredo profissional e o interesse público.

The 20th century generation has neglected a basic ethical principle¾ namely"the earth is not ours, but for future generations.
De modo distorcido a geração do século XX negligenciou um princípio ético básico de que¾ a Terra não é nossa, mas das gerações vindouras.

In a distorted sense, the generations from the 16th to the 20th centuries neglected a basic ethical principle, which is“the Earth does not belong to us, but to the future generations”.
De modo distorcido, as gerações dos séculos XVI ao XX negligenciaram um princípio ético básico, o de que a Terra não é nossa, mas das gerações vindouras.

In the long term, however, I would criticise the unwillingness of the Commission and the Council to reach agreement with the USA on basic common ethical principles for science and research.
Todavia, a longo prazo, eu acabaria por criticar a relutância da Comissão e do Conselho em chegar a acordo com os EUA relativamente a princípios éticos essenciais comuns para a ciência e para a investigação.

I wish to remind him of a basic ethical principle with respect to Cuba: there is no excuse for any injustice, any crime to last, regardless of time; the cruel blockade on the Cuban people takes lives and causes suffering; it also affects the economy of the nation and limits its possibilities to cooperate with healthcare, education and sports services, with energy saving and with the protection of the environment in many poor countries of the world.
Desejo recordar lhe um princípio ético elementar relacionado com Cuba: qualquer injustiça, qualquer crime, em qualquer época não tem nenhum pretexto para perdurar; o cruel bloqueio contra o povo cubano custa vidas, custa sofrimentos; também afecta a economia com a qual é sustentada uma nação e limita as suas possibilidades de cooperar com os serviços de saúde, educação, desporto, poupança energética e protecção do meio ambiente com muitos países pobres do mundo.

Finally, we present some methodological tools which, in our opinion, recuperate the principles and basic ethical aspects in a children investigation process, in the sense of valuing and respecting them as partners in the investigation, in short, valuing them as citizens.
Finalmente são apresentadas algumas ferramentas metodológicas que, na nossa opinião, resgatam os princípios e aspectos éticos básicos num processo de investigação com crianças, no sentido de as valorizar e respeitar enquanto parceiros de investigação, em suma, de as valorizar enquanto cidadãos.