What is the translation of " BASIC QUANTITIES " in Portuguese?

• quantidades de base
• quantidades básicas

Examples of using Basic quantities in English and their translations into Portuguese

Basic quantities A.
Quantidades de base A.

For the purposes of allocating the A and B quotas referred to in paragraph 1, the basic quantities shall be fixed as follows.
Para atribuição das quotas A e B referidas no n.o 1 são fixadas as seguintes quantidades de base.

The basic quantities for the production of A and B sugar, isoglucose and insulin syrup shall be those fixed in Article 112.
As quantidades de base de produção A e B de açúcar, de isoglicose e de xarope de inulina são as fixadas no n.o 2 do artigo 11.o.

The scheme provides price and sales guarantees differentiated according to quotas allocated to undertakings and then added together for each Member State, thus forming the national basic quantities.
Este regime assegura garantias de preços e de escoamento diferenciadas de acordo com as quotas atribuídas às empresas, cuja soma constitui a quantidade de base nacional correspondente ao Estado-membro.

For Belgium, basic quantities A and Β for the production of white sugar were fixed in 1981 at 680 000 tonnes and 146 000 tonnes respectively.
Em relação à Bélgica, as quantidades de base A e Β para a produção de açúcar branco foram fixadas em 1981, respectivamente, em 680000 toneladas e.

When establishing its proposal, the Commission considered the traditional criterion of the reference production during a previous determined period(84/85-88/89) as well as the new criterion of ensuring that additional sugar basic quantities should not create any increase in the financial burden for the rest of the EEC producers as a result of the principle of annual self-financing by the producers that has existed since 1986/87.
A o elaborar a sua proposta, a Comissão considereou o critério tradicional da produção de referência durante um determinado período anterior( 1984/19851988/1989), assim como o novo critério para garantir que as quantidades adicionais básicas de açúcar não criem qualquer aumento de encargos financeiros para os outros produtores da CEE, enquanto resultado do princípio de autofinanciamento anual por parte dos produtores, que existe desde 1986/1987.

The basic quantities, after reduction, used to allocate the production quotas to producer undertakings for the 2003/2004 marketing year shall be as set out in Annex II.
As quantidades de base utilizadas para a atribuição das quotas de produção às empresas produtoras no âmbito da campanha de comercialização de 2003/2004, após a redução, são apresentadas no anexo II.

For the period from 1 May 2004 to 30 June 2004, the basic quantities of A and B isoglucose for the new Member States producing isoglucose shall be as follows.
Para o período compreendido entre 1 de Maio de 2004 e 30 de Junho de 2004, as quantidades de base de isoglicose A e B para os novos Estados-Membros produtores de isoglicose serão as seguintes.

The basic quantities of sugar, isoglucose and inulin syrup laid down in Article 11(2) of Regulation(EC) No 1260/2001 are amended by the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union, as from the date of entry into force of that Act.
As quantidades de base de açúcar, de isoglicose e de xarope de inulina fixadas no n. o 2 do artigo 11.o do Regulamento( CE) n. o 1260/2001 são alteradas pelo Acto de Adesão da República Checa, da Estónia, de Chipre, da Letónia, da Lituânia, da Hungria, de Malta, da Polónia, da Eslovénia e da Eslováquia à União Europeia, com efeitos a contar da data de entrada em vigor do mesmo acto.

The abovementioned Commission regulation clearly states in particular concerning the A+ B basic quantities that this is a provisional allocation and does not in any way prejudge either the final Council decision on this matter or the Parliament's opinion.
O regulamento acima menciona do estabelece claramente, sobretudo no que se refere às quantidades básicas(A+ B), que se trata de uma atribuição provisória e que não prejudica, de modo nenhum, a decisão final do Conselho sobre este assunto ou o parecer do Parlamento.

Where Article 10(3),(4),(5) and(6) apply, the sum of the presumed maximum needs referred to in paragraph 2 of this Article shall be reduced for the marketing year concerned by a quantity equal to the sum of the special preferential sugars needed to cover the presumed maximum needs determined under paragraph 3 of this Article, and reduced by the same percentage reduction as was applied to the sum of the basic quantities A for Community sugar under Article 105.
Quando forem aplicáveis os n. os 3 a 6 do artigo 10. o, a soma das necessidades máximas previstas referidas no n. o 2 do presente artigo é reduzida, para a campanha de comercialização em causa, em uma quantidade igual à soma dos açúcares preferenciais especiais necessários para cobrir as necessidades máximas previstas, calculada nas condições referidas no n. o 3 do presente artigo e aplicando se lhe a mesma percentagem de redução aplicada, por força do disposto no n. o 5 do artigo 10. o, à soma das quantidades de base A para o açúcar comunitário.

In order to take into account those basic quantities, the table setting out the coefficients in the first subparagraph of Article 10(4) of Regulation(EC) No 1260/2001 should be adapted with effect from the same date.
Para tomar em conta essas quantidades de base, o quadro que estabelece os coeficientes, constante do n.o 4, primeiro parágrafo, do artigo 10.o do Regulamento(CE) n.o 1260/2001, deve ser adaptado com efeitos a contar da mesma data.

So as to limit to certain quantities the scope for sugar manufacturers to charge a guaranteed minimum price fixed by the Community authori ties(intervention price), Articles 23 and 24 of Regulation(EEC) No 1785/81 allocate to each Member State basic quantities A and Β which are then allocated between all of the sugar-producting undertakings of the Member State concerned and thus become production quotas A and Β allocated to each sugar manufacturer.
A fim de limitar a certas quantidades a possibili dade dos fabricantes de açúcar receberem um preço mínimo garantido fixado pelas autoridades comunitárias( preço de intervenção), os artigos 23? e 24? do Regulamento( CEE) n? 1785/81 atribuem a cada Estado membro da Comunidade quantidades de base A e Β que são em seguida repartidas entre todas as empresas açucareiras do Estado membro em causa e que se tornam assim quotas de produ ção A e Β atribuídas a cada fabricante de açúcar.

Would increase the basic quantities of A and Β sugar for mainland Portugal from 60 000 to 70 000 tonnes, keeping the proportion of the A and Β quantities laid down in the Act of Accession to facilitate the start up of sugar production in that Member State.
Aumentar de 60 000 para 70 000 tonela das as quantidades de base de açúcar A e Β, para Portugal continental, respeitando a proporção das quantidades A e Β estabelecidas no Acto de Adesão, a fim de facilitar o desenvolvimento da produção açucareira neste Estado Membro.

Without prejudice to Article 10(3),(4),(5) and(6) and Article 12, the A and B quotas of undertakings producing sugar, undertakings producing isoglucose and undertakings producing insulin syrup shall be those assigned by the Member States for the 2000/2001 marketing year before application of Article 26(5) of Regulation(EC) No 2038/1999, adjusted according to the basic quantities fixed in paragraph 2 in accordance with the procedure laid down in Article 105.
Sem prejuízo do disposto nos n. os 3 a 6 do artigo 10.o e no artigo 12. o, as quotas A e B das empresas produtoras de açúcar, das empresas produtoras de isoglicose e das empresas produtoras de xarope de inulina são iguais às atribuídas pelos Estados-Membros para a campanha de comercialização de 2000/2001 antes da aplicação do disposto no n. o 5 do artigo 26.o do Regulamento( CE) n. o 2038/1999 ajustadas, em função das quantidades de base determinadas no n. o 2, nos termos do n. o 5 do artigo 10.o.

The abovementioned Commission regulation clearly states in particular concerning the A+ B basic quantities that this is a provisional allocation and doest not in any way predjudge either the final Council decision on this matter or the Parliament's opinion.
O regulamento da Comissão supramencionado estabelece claramente, sobretudo no que se refere às quantidades básicas A+ B, que se trata de uma atribuição provisória, que de modo nenhum condiciona a decisão final do Conselho, a este respeito, ou o parecer do Parlamento.

Since commitments to reduce export support were implemented during the transitional period, the basic quantities of sugar and isoglucose and the quotas for insulin syrup should be kept at their present levels, but it must be possible for the relevant guarantees to be adjusted as necessary to enable the Community to comply with its commitments under the Agreement, while taking account of the fundamental factors affecting the situation of its sugar sector.
Tendo os compromissos de redução do apoio à exportação sido assumidos durante o período de transição, é conveniente fixar as quantidades de base de açúcar e de isoglicose existentes, bem como as quotas de xarope de inulina, e prever que as respectivas garantias possam ser eventualmente adaptadas, de modo a permitir o respeito dos compromissos assumidos no âmbito do acordo, tendo em conta os elementos fundamentais da situação do sector na Comunidade.

The Member State shall then allocate the difference corresponding to it among the producer undertakings established in its territory on the basis of the ratio between their A and B quotas for the product in question and the basic quantity A and the basic quantity B for the Member State for that product.
Cada Estado-Membro reparte em seguida a diferença que lhe cabe pelas empresas produtoras estabelecidas no seu território, em função da relação existente entre a quota A e a quota B de cada empresa para o produto em causa e a quantidade de base A e a quantidade de base B do Estado-Membro para esse produto.

In accordance with Article 10(5) of Regulation(EC) No 1260/2001, each Member State must then allocate the difference to which it is subject among the producer undertakings established on its territory on the basis of the existing ratio between their A and B quotas for the product in question and the basic quantity A and the basic quantity B for the Member State for this product.
Em conformidade com o n. o 5 do artigo 10.o do Regulamento( CE) n. o 1260/2001, cada Estado-Membro reparte seguidamente a diferença que lhe cabe pelas empresas produtoras estabelecidas no seu território, em função da relação existente entre a sua quota A e a sua quota B para o produto em causa, e a quantidade de base A e a quantidade de base B do Estado-Membro para o mesmo produto.

The A quota of each sugar-producing undertaking referred to in paragraph 1 shall be determined by applying to the average annual quantity of sugar produced by the undertaking concerned during the 1984/85 to 1988/89 marketing years within the meaning of Article 2(1), hereinafter referred to as the reference production, a coefficient representing the ratio between the basic quantity A referred to in paragraph 2 and the sum of the reference produaion quantities of the undertakings in the region defined in paragraph 1.
A quota A de cada uma das empresas produtoras de açúcar referidas no n? 1 é estabelecida afectando a produção média anual de açúcar da empresa produtora de açúcar em causa no decurso das campanhas de comercialização de 1984/1985 a 1988/1989, a seguir denominada« produção de referência», de um coeficiente que exprima a relação entre a quantidade de base A referida no n? 2 e a soma das produções de referência das empresas estabelecidas na região definida no n? 1.

Whereas Article 23 of Regulation No 1009/67/EEC provides for the fixing of basic quotas for factories or undertakings, these quotas being established by multiplying their average annual sugar production during the 1961/62 to 1965/66 marketing years by a coefficient expressing the ratio of the relevant Member State's basic quantity to the average annual sugar production of that State during the same period;
Considerando que o artigo 23º. do Regulamento nº. 1009/67/CEE prevê a fixação das quotas de base das fábricas ou das empresas afectando a sua produção anual média de açúcar durante as campanhas de 1961/1962 a 1965/1966 de um coeficiente que exprime a relação entre a quantidade de base do Estado-membro em causa e a produção anual média de açúcar deste Estado-membro durante o ferido período;

The refund shall be calculated using the quantities of basic products listed in the Annex.
A restituição é calculada utilizando as quantidades de produtos de base indicadas no anexo.

The quantities of basic products needed for the manufacture of the product in question and, where applicable, their interchangeability;
A quantidade de produtos de base necessária para o fabrico do produto em causa e, se for caso disso, a permutabilidade daqueles;

Without prejudice to paragraph 4, the repayment referred to in paragraph 1 shall be in proportion to the quantities of basic products which have not been processed under the conditions laid down in the refund certificate.
Sem prejuízo das disposições do n.o 4, o reembolso mencionado no n.o 1 será efectuado proporcionalmente às quantidades de produtos de base que não tiverem sido transformadas nas condições previstas no título de restituição.

In accordance with Regulation(EC) No 1488/2001 the placement of quantities of basic agricultural products under this scheme is subject, during the period of its validity, to the presentation of an inward processing certificate IP certificate.
Em conformidade com o Regulamento(CE) n.o 1488/2001, a sujeição de quantidades de produtos agrícolas de base a este regime está subordinada, durante o prazo de validade, à apresentação de um certificado de aperfeiçoamento activo certificado AP.

In the case of fresh pasta, the quantities of basic products given in Annex C have to be reduced to an equivalent quantity of dry pasta by multiplying those quantities by the percentage of the dry extract of the pasta and dividing them by 88;
No caso das massas alimentícias frescas, as quantidades de produtos de base referidas no anexo C devem ser convertidas numa quantidade equivalente de massas alimentícias secas, multiplicando essas quantidades pela percentagem de matéria seca das massas alimentícias e dividindo por 88;

The quantities of basic products to which this provision applies are determine with the aid of a supply balance based on a comparison between the required available refunds and the forecasted refund requirements- this balance is subject to regular review.
As quantidades de produtos de base a que se aplica essa disposição são determinadas por meio de uma estimativa de abastecimento que assenta numa comparação entre os montantes necessários de restituições disponíveis e as necessidades previstas dessas restituições.

Council Regulation(EEC) No 3034/80 of 11 November 1980 fixing the quantities of basic products considered to have been used in the manufacture of goods covered by Regulation(EEC) No 3033/80 and amending Regulation(EEC) No 950/68 on the Common Customs Tariff.
Regulamento(CEE) n9 3034/80 do Conselho, de 11 de Novembro de 1980, que fixa as quantidades de produtos de base consideradas como tendo entrado no fabrico de mercadorias abrangidas pelo Regulamento(CEE) n9 3033/80 e que altera o Regulamento(CEE) n9 950/68 relativo à pauta aduaneira comum.

In the case of isoglucose, production is steady and in keeping with demand and it is therefore necessary to determine an appropriate share of the basic isoglucose quantities defined for the new Member States producing isoglucose in order to facilitate the transition and to ensure the balance between production and consumption in the enlarged Community.
No caso da isoglicose, a produção é estável e adaptada à procura, pelo que é necessário determinar uma parte adequada das quantidades de base fixadas para os novos Estados-Membros produtores de isoglicose, a fim de facilitar a transição e de assegurar o equilíbrio entre a produção e o consumo numa Comunidade alargada.