What is the translation of " COMMIT YOURSELVES " in Portuguese?

• comprometei-vos
• empenhai-vos

Examples of using Commit yourselves in English and their translations into Portuguese

Commit yourselves to educating the youth.
Comprometei-vos na educação dos jovens.

Please, do not watch life from the balcony, but commit yourselves, immerse yourselves in the vast social and political dialogue.
Por favor, não olhem da varanda da vida, mas comprometam-se, emergem-se no amplo diálogo social e político.

Commit yourselves by your personal witness.
Empenhai-vos com o vosso testemunho pessoal.

Strengthened by the Holy Spirit and his manifold gifts, commit yourselves wholeheartedly to the Church's struggle against sin.
Revigorados pelo Espírito Santo e pelos seus múltiplos dons, empenhai-vos com todo o coração na luta da Igreja contra o pecado.

Commit yourselves, you, too, in order that everyone may find work!
Empenhai-vos também vós, a fim de que todos possam ter um trabalho!

It is now up to you, heirs of a glorious past and a spiritual patrimony of inestimable value: commit yourselves to passing on to the future generations the torch of this brilliant tradition.
Agora compete a vós, herdeiros de um passado glorioso e de um património espiritual de valor inestimável, comprometer-vos para transmitir às gerações vindouras a chama de uma tradição tão luminosa.

Commit yourselves, therefore, to being'salt and light' in the Central African land.
Esforcem-se, portanto, para ser"sal e luz na terra centro-africana.

Above all, you dear Sisters, take special care for the spiritual life, commit yourselves to witness that it is possible to live always in the presence of the Lord and, in this way better serve humanity.
Acima de tudo, vós, minhas que-ridas Irmãs, cuidai, com particular solicitu- de, a vida espiritual, comprometendo-vos a testemunhar que é possível viver sempre na presença do Senhor e desta forma servir à humanidade.

Commit yourselves generously to the task of procuring new vocations, so important for the future of the Church.
Comprometei-vos com generosidade na tarefa de procurar novas vocações, tão importantes para o futuro da Igreja.

By choosing to dedicate yourselves to young people”, Francis continued referring to the members of the Association,“you also commit yourselves to fighting poverty and building peace, as a work of justice and love.
Ao optar por dedicar-se aos jovens”, continuou Francisco, referindo-se aos membros da associação,“vocês também se comprometem a combater a pobreza e a construir a paz, como uma obra de justiça e amor.

Will you commit yourselves as a church to bring this vision into existence?
Você vai comprometer-se como uma igreja para trazer esta visão para a existência?

Let his Spirit guide you onto the path of life, so that you obey his commandments, follow his teachings, leave behind the wrong turnings that lead only to death, and commit yourselves to a lifelong friendship with Jesus Christ.
Que o seu Espírito vos guie pelo caminho da vida, obedecendo aos seus mandamentos, seguindo os seus ensinamentos, abandonando as opções erradas que só levam à morte e comprometendo-vos a ser amigos de Jesus Cristo para toda a vida.

Brothers and sisters, commit yourselves so that the whole of society may become one great family, open to true solidarity and peace.
Irmãos e Irmãs, empenhai-vos a fim de que toda a sociedade possa tornar-se uma grande família, aberta à verdadeira solidariedade e paz.

And let me say at once, I hope you are here for a crisis; and I hope that you are prepared to be turned upside down and inside out, prepared to leave a whole regime if God says,“That is finished with,” and to really embrace His present economy and commit yourselves to it.
E deixe-me dizer de uma vez: Espero que você esteja aqui para uma crise; e espero que você esteja preparado para ser subvertido de cabeça para baixo, preparado para deixar todo um regime se Deus disser:“Basta com isso”, e para realmente abraçar Seu atual método e se engajar nisso.

Please, do not watch life from the balcony, but commit yourselves, immerse yourselves in the vast social and political dialogue” Pope Francis in Florence, November 10, 2015.
Por favor, não olheis da varanda da vida, mas comprometei-vos, imergi-vos no amplo diálogo social e político» Papa Francisco em Florença, 10 de novembro de 2015.

In short, commit yourselves to fostering a culture which is truly to man's standard, aware that by doing this you will facilitate the encounter with faith, which no one must fear.
Numa palavra: empenhem-se em promover uma cultura que vise verdadeiramente ao homem, conscientes de que, fazendo assim, facilitarão o encontro com a fé, da qual ninguém deve ter medo.

Therefore, once you, who are the first generation of the Spanish Section, have acquired a suitable formation, you must commit yourselves as teachers and leaders in the family apostolate to enriching the lives of the faithful by helping them discover the“call to holiness” that belongs to couples and other family members.
Por isso vós, que sois as primeiras gerações da Secção espanhola, uma vez adquirida a formação adequada, deveis comprometer-vos, como professores e animadores da pastoral familiar, em enriquecer a vida dos fiéis, ajudando-os a descobrir a«vocação à santidade» dos esposos e demais membros da família.

Commit yourselves to giving a soul to tourism, never tire of offering the Christian message to everyone and of defending the great values of life, the family and the sacredness of the Lord's Day.
Empenhai-vos em dar uma alma ao turismo, não vos canseis de propor a todos a mensagem cristã, defendendo os grandes valores da vida, da família, da sacralidade do dia do Senhor.

Finally, today you solemnly commit yourselves to be available and to be truly free from everything, even from yourself, to become true missionary disciples of the young.
Enfim, hoje vocês se empenham solenemente a estar disponíveis e serem verdadeiramente livres de tudo, até de vocês mesmos, para se tornarem verdadeiros discípulos missionários dos jovens.

Commit yourselves to applying a political ethic, which is more necessary than ever today because we have a greater availability of technical means which have great potential for the progress of the individual or for his destruction.
Empenhai-vos na aplicação da ética política, hoje tanto mais necessária quanto mais se dispõe de grande variedade de meios técnicos, que envolvem grandes recursos, quer para o progresso do indivíduo, quer para a sua destruição.

And to you who will work for My glory and commit yourselves to making Me known, honoured and loved, I give the assurance that your reward will be great, because I will count everything, even the smallest effort you make, and I will reward you a hundredfold in eternity.
E a vós que trabalhareis para a minha glória e que vos empenhareis a fazer-me conhecido, honrado e amado, dou a garantia de que a vossa recompensa será grande, porque contarei tudo, até mesmo o mìnimo esforço que fizerdes, e vos devolverei cem por um na eternidade.

Commit yourselves generously to collaborating with the grace of God, in order that so many young souls may accept the Lord's call and new forces come to swell your ranks, to meet the growing requirements that are emerging in the vast fields of the modern apostolate.
Empenhai-vos generosamente em colaborar com a graça de Deus, para que muitas almas juvenis oiçam o chamamento do Senhor e novas forças venham aumentar as vossas fileiras, para satisfazerdes às exigências crescentes, que vão nascendo nos vastos campos do apostolado moderno.

For this reason, commit yourselves to participating in public life and institutions, while remaining detached from every personal interest and always and only working for the common good.
Por isso, empenhai-vos em participar na vida pública e nas instituições, mantendo-vos distantes de qualquer interesse pessoal e agindo sempre e somente pelo bem comum.

Dear young migrants, commit yourselves together with your peers to build a more just and fraternal society, fulfilling your duties, respecting the laws and never allowing yourselves to be affected by violence.
Queridos jovens migrantes! Empenhai-vos por construir juntamente com os vossos coetâneos uma sociedade mais justa e fraterna, cumprindo os vossos deveres, respeitando as leis sem nunca vos deixar transportar pela violência.

Firmly commit yourselves, therefore, to the indispensable duty of encouraging vocations to your institute, of reviving vocations to every type of consecrated life and of increasing awareness in the ecclesial communities where you carry out your work of evangelization, to make them realize that vocations to the priesthood are a vital problem at the very heart of the Church.
Por conseguinte, comprometei-vos decididamente com o irrenunciável dever de fomentar as vocações para o vosso próprio Instituto, de estimular qualquer tipo de vocação consagrada e de sensibilizar as comunidades eclesiais onde desempenhais o vosso trabalho evangelizador, para que tomem consciência de que as vocações ao sacerdócio são um problema vital que está no próprio coração da Igreja.

You are committing yourselves for failure to the work that Master Ramatis sends to all considered his followers.
Estais a vos comprometer, pela omissão ao trabalho que o Mestre Ramatis envia a todos, que se consideram seus seguidores.

You put aside your doubts and difficulties and committed yourselves to a life of total fidelity to the highest ideals of the Gospel.
Afastastes as dúvidas e as dificuldades e comprome-testes-vos a uma vida de fidelidade total aos mais altos ideais do Evangelho.

And day after day, week after week, for more than 10,000 volunteer hours, you committed yourselves to the city and our people.
Dia após dia, semana após semana, durante mais de 10 mil horas de voluntariado, vocês dedicaram-se à cidade e ao nosso povo.

Dear Brothers, I encourage you to proceed along your path with joy and hope, committing yourselves with all your heart and with all your strength, so that the charism of your Founder may bear abundant fruit in our time too.
Queridos irmãos, encorajo-vos a prosseguir com alegria e esperança o vosso caminho, comprometendo-vos com todo o coração e com todas as forças, para que o carisma do vosso Fundador traga frutos abundantes também ao nosso tempo.

May you preserve the great riches of values, of wisdom of the past, while living intensely in the present, committing yourselves to today with your gaze on the future, opening the horizons of hope through your work to give society a more human face.
Sabei conservar a grande riqueza de valores, de sabedoria do passado, vivendo contudo intensamente o presente, comprometendo-vos no hoje, com o olhar dirigido para o futuro, abrindo horizontes de esperança através da vossa obra, para conferir à sociedade um aspecto mais humano.