What is the translation of " COMMITMENT OF THE UNION " in Portuguese?

• empenhamento da união
• empenho da união
• compromisso da união

Examples of using Commitment of the union in English and their translations into Portuguese

The Court must be independent and effective: this is the task and the commitment of the Union.
Este tem de ser independente e eficaz: eis a tarefa, eis o comprometimento da União.

The Council reaffirmed the strong commitment of the Union to remaining engaged on this issue.
O Conselho reiterou a firme vontade da União em permanecer empenhada nesta questão.

The commitment of the Union in Kosovo is based on the objective of a democratic and multi-ethnic Kosovo in accordance with the UNSCR 1244.
O empenhamento da União no Kosovo tem por base o objectivo de um Kosovo democrático e multiétnico, de acordo com a Resolução nº 1244 do Conselho de Segurança da ONU.

These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Estas medidas sublinham o forte desejo e empenhamento da UE na resolução da questão de Chipre e na sua reunificação.

The profound commitment of the Union to fostering peace in the region is reflected in the scale of its economic support for the peace process.
O profundo empenhamento da União em fomentar a paz na região reflecte-se na escala do seu apoio económico ao processo de paz.

Galileo will have huge implications in terms of application, in terms of the independence of our continent, but also in terms of the commitment of the Union.
O Galileo terá repercussões consideráveis em termos de aplicação, em termos de independência do nosso continente, mas também em termos de consagração da União.

The European Council reiterates the commitment of the Union to maintain the momentum of the accession process.
O Conselho Europeu reafirma o empenhamento da União em manter o ritmo do processo de adesão.

The commitment of the Union to define common positions within certain time frames, also in areaswhich are particularly difficult, has sent a signal to the applicant countries that their efforts are worthwhile.
O facto de a União se ter comprometido a definir posições comuns em prazos concretos, mesmo no caso de sectores especialmente complicados, demonstra aos países candidatos que os seus esforços não são inúteis.

The recent visit to the DPRK by a European Union Troika delegation demonstrates the commitment of the Union to actively contribute to a peaceful solution to the current tense situation.
A recente visita de uma Tròica da União Europeia à RPDC veio demonstrar o empenhamento da União cm contribuir activamente para que se encontre uma so lução pacífica para a actual situação de tensão.

The European Council underlined the importance of intensive consultation with the countries involved and welcomed the forthcoming attendance at the Arab League Summit by the Presidency and the High Representative as a clear demonstration of the commitment of the Union to developing this vital partnership.
O Conselho Europeu realçou a importância que atribui ao intenso processo de consultas com os países envolvidos e congratulou-se com a participação da Presidência e do Alto Representante na próxima Cimeira da Liga Árabe como clara demonstração do empenho da União no desenvolvimento desta parceria, que considera vital.

The Commission welcomes this move to a partnership agreement that confirms the commitment of the Union to working with its partners on strengthening sustainable fisheries wherever its fleets operate.
A Comissão congratula-se com este passo, que vem confirmar o compromisso da União Europeia no sentido de unir esforços com os seus parceiros para reforçar a pesca sustentável onde quer que a sua frota opere.

We expect you to succeed in preserving the unity of the European Union, both in regard to the resolution on the status of the province and in regard to the commitment of the Union in the difficult period thereafter.
Esperamos que tenha êxito na preservação da unidade da União Europeia, tanto no que concerne à resolução sobre o estatuto da província como no que diz respeito ao empenhamento da União durante o difícil período subsequente.

I consider it helpful that the President-in-Office has categorically restated the commitment of the Union to ensure that negotiations with the Cypriot Republic are commenced six months after the end of the intergovernmental conference.
Penso que é positivo o facto de o presidente em exercício do Conselho ter assumido categoricamente o compromisso da União segundo o qual as negociações com a República de Chipre terão início seis meses depois de concluída a Conferência Intergovernamental.

That delegation should be able to actually operate on the basis of its own objectives, on the basis of the shared commitment of the Union's Member States to the democratic rule of law.
Essa delegação deveria poder funcionar realmente com base nos seus próprios objectivos, com base no empenho partilhado dos Estados-Membros da União no Estado de direito democrático.

The European Union, in deciding this strategy, re-emphasizes the commitment of the Union to the accession ofthe associated countries while recognizing the scale of the effort required for the necessary adjustments to developing Union policies.
Ao decidir esta estratégia, a União Europeia reitera o empenho da União na adesão dos países associados, reconhecendo ao mesmo tempo a amplitude do esforço exigido para os ajustamentos necessários ao desenvolvimento das políticas de União..

A speedy and final agreement on the draft Guidelines for a Common Approach to the Fight against Terrorism would demonstrate the commitment of the Union to prevent and suppress terrorism in a visible and coherent manner.
Chegando rapidamente a um acordo final sobre o projecto de directrizes para uma abordagem comum do combate ao terrorismo, demonstraríamos o empenhamento da União em prevenir e pôr termo ao terrorismo de forma visível e coerente.

The European Union, in deciding this strategy, reemphasizes the commitment of the Union to the accession of the associated countries while recognizing the scale of the effort required for the necessary adjustments to developing Union policies.
Ao decidir esta estratégia, a União Europeia reitera o empenho da União na adesão dos países associados, reconhecendo ao mesmo tempo a amplitude do esforço exigido para os ajustamentos necessários ao desenvolvimento das políticas de União..

But at the Amsterdam Summit in 1997, the Heads of States and Governments of the 15 Member States took a number of highly significant steps to reinforce the commitment of the Union to support and protect the fundamental rights of its citizens.
Mas a Cimeira de Amsterdão em 1997, os chefes de estado and governos dos 15 estados- membros tomou um grande número de passos significativos para reforçar o compromisso da União para apoiar e proteger os direitos fundamentais dos seus cidadãos.

This Conference will underline the strategic commitment of the Union to the Mediterranean and will give a new political impulse to the Barcelona Process through the adoption by its 27 members of the Valencia Action Plan, which contains a number of important initiatives.
Esta Conferência sublinhará os compromissos estratégicos da União em relação à região do Mediterrâneo e dará um novo impulso político ao processo de Barcelona através da adopção, pelos seus 27 membros, do Plano de Acção de Valência, que compreende uma série de iniciativas importantes.

The more general reason was that part of the Ombudsman's mission is toenhance relations between the European citizens and the Community institutions and bodies. The creation of the Ombudsman's office was meant tounderline the commitment of the Union to democratic, transparent andaccountable administration. The Ombudsman should promote good administrative practices by improving the quality of administration.
A razão de ordem mais geral é que parte da missão do Provedor de Justiça consiste em reforçar as relações entre os cidadãos europeus e asinstituições e organismos comunitários.A criação da Provedoria de Justiçapretendeu sublinhar o empenho da União numa administração democrática, transparente e responsável.O Provedor de Justiça deve promover as.

In its conclusions of 5 March the Council recalled the strong commitment of the Union and its Member States to the African Union mission to Darfur: EUR 400 million had already been contributed to it since 2004 through the African Peace Facility and bilateral contributions from Member States.
Nas suas conclusões de 5 de Março, o Conselho recordou o importante compromisso assumido pela União e pelos seus Estados Membros em relação à Missão da União Africana(AMIS) no Darfur, a quem foram pagos, desde 2004, 400 milhões de euros ao abrigo do Mecanismo de Apoio à Paz em África e através de contribuições bilaterais dos Estados-Membros.

Recognizing the importance of the electoral process in terms of the stability of the region, it reiterates the commitment of the Union to play its part in support of the successful completion of that process in Zaire by means of the Joint Action adopted on 11 November 1996 and looks forward to the tat ter's early and urgent implementation.
Reconhecendo a importância de que se reveste o processo eleitoral para a estabilidade da região, o Conselho reitera o empenhamento da União em participar no apoio a uma conclusão bem sucedida desse processo no Zaire, através da acção comum adoptada em 11 de Novembro de 1996, e aguarda a próxima e urgente implementação dessa acção comum.

In other parts the provisions are not sufficient given the commitments of the Union.
Noutros sectores as provisões não são suficientes, dados os compromissos da União.

The Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy does not wish to see funds for the reconstruction of Iraq being at the expense of other commitments of the Union, such as those with regard to Afghanistan, the Middle East and Latin America.
A Comissão dos Assuntos Externos, dos Direitos do Homem, da Segurança Comum e da Política de Defesa não quer que os fundos para a reconstrução do Iraque ponham em causa outros compromissos da União Europeia, como em relação ao Afeganistão, ao Médio Oriente e à América Latina.

The challenges are such, the needs of the southern countries are so great that the resources of the European Union will always appear to be inadequate, especially since the external commitments of the Union have increased to an extraordinary degree in the last few years.
Os desafios são de tal ordem, as necessidades dos países do Sul são tão importantes que os meios da União hão de parecer sempre insuficientes, tanto mais que os compromissos externos da União aumentaram de forma extraordinária nos últimos anos.

Support for transnational projects to promote citizenship of the Union and the commitment of young people to the development of the Union;
Apoio a projectos transnacionais que promovam a cidadania da União e o empenhamento dos jovens no desenvolvimento da União;

The European Council confirms the commitment of the European Union to underpin this unique opportunity for reconciliation and economic recovery.
O Conselho Europeu confirma o compromisso da União Europeia de apoiar esta oportunidade única de reconciliação e recuperação económica.

The adoption of this common position underlines the commitment of the European Union to achieving a lasting peace in the Middle East.
A adopção desta posição comum reafirma o compromisso da União Europeia de alcançar uma paz duradoura na região do Médio Oriente.

The Council reaffirms the commitment of the European Union to the Transnistrian settlement efforts, notably by participation in the 5+2 process and by supporting confidence-building measures.
O Conselho reafirma o empenho da União Europeia nos esforços de resolução da questão da Transnístria, nomeadamente através da participação no processo 5+2 e do apoio às medidas de construção de confiança.

He reaffirmed the commitment of the European Union to support actively the democratic transition process and the Reconstruction and Development Programme under way in South Africa.
Reiterou também o compromisso da União Europeia em apoiar activamente o processo de transição democrática, bem como o programa da reconstrução e desenvolvimento em curso na África do Sul.