What is the translation of " COUP PLOTTERS " in Portuguese?

• golpistas
• golpista

Examples of using Coup plotters in English and their translations into Portuguese

There should be no amnesty for the coup plotters.
Não deve haver anistia para os golpistas.

The coup plotters and the Honduran capitalist class are coming under a lot of pressure.
Os golpistas e a classe capitalista hondurenha estão sob uma enorme pressão.

The Japanese and the coup plotters fled to Japan.
Os japoneses e os golpistas fugiram para o Japão.

Hundreds of coup plotters from previous army purges were freed and their trials dismissed.
Centenas de golpistas expurgados anteriormente do exército foram libertados e seus julgamentos anulados.

The military prosecutor was general Oscar Carmona, who refused to fulfill his duties and advocated acquittal of coup plotters.
Óscar Carmona, que se recusou a cumprir seus deveres e defendeu a absolvição de conspiradores golpistas.

The coup plotters are still in power and control the state apparatus including the Army and the Police.
Os golpistas ainda estão no poder e controlam o aparato do Estado incluindo o exército e a polícia.

Subsequently, a royal decree dismissing Mosaddegh and appointing Zahedi was drawn up by the coup plotters and signed by the Shah.
Posteriormente, um decreto real descartando Mossadegh e nomeando Zahedi foi elaborado pelos golpistas e assinado pelo Shah.

Yeltsin defiantly opposed the coup plotters and called for Gorbachev's restoration, rallying the Russian public.
Yeltsin se opôs desafiadoramente aos golpistas e pediu a restauração de Gorbachev, mobilizando o público russo.

The arrival of Zelaya galvanised the forces of the resistance movement and was a direct challenge to the authority of the coup plotters.
A chegada de Zelaya galvanizou as forças do movimento de resistÃancia e foi um desafio direto à autoridade dos golpistas.

However, to the chagrin of the coup plotters in Washington and their toadies in Caracas, the Maduro government did not fall.
No entanto, para o desgosto dos golpistas em Washington e seus capachos em Caracas, o governo de Maduro não caiu.

The chief of the armed forces, General Diarra Camara, said that the coup plotters represented only a minority of the army.
O chefe das forças armadas, Diarra Camara, disse que os conspiradores do golpe representavam apenas uma pequena minoria no exército.

And it is also essential that the Resistance by the population in the streets be backed by the force of a general strike until the coup plotters fall.
E também que a resistência nas ruas a população seja apoiada pela força de uma greve geral até que caiam os golpistas.

The fascists or coup plotters are(supposedly) on the brink of taking power and we're going to stop them by going into the streets marching and chanting?
Os fascistas ou golpistas estão(supostamente) à beira da tomada do poder e vamos parar eles saindo à rua marchando e gritando?!

The coup plot is uncovered by an informant and subsequently Banjo and 2 other coup plotters are executed on September 22.
A tentativa de golpe é descoberta por um informante e, posteriormente, Banjo e dois outros golpistas são executados em 22 de setembro.

By supporting the coup plotters, the SOE undermined the balance in Yugoslav politics that had been achieved by the Cvetković-Maček Agreement.
Ao apoiar os conspiradores golpistas, a SOE prejudicou o equilíbrio na política iugoslava que havia sido alcançado pelo Acordo Cvetković-Maček.

King Juan Carlos took personal command of the military and successfully ordered the coup plotters, via national television, to surrender.
O Rei Juan Carlos assumiu o comando pessoal dos militares e, com êxito, ordenou que os golpistas, através da televisão nacional, se rendessem.

Colonel Tunde Ogbeha was tasked by the coup plotters to negotiate the peaceful surrender of President Shagari's Brigade of Guards army unit.
O coronel Tunde Ogbeha foi encarregado pelos conspiradores golpistas de negociar a rendição pacífica da unidade militar do presidente Shagari, a Brigada de Guardas.

There is, of course, a way to deal with this situation once and for all, or at least a way that would weaken the coup plotters and reactionaries.
Naturalmente, há uma forma de se enfrentar esta situação de uma vez por todas, ou, pelo menos, uma forma que debilitaria os golpistas e reacionários.

The coup plotters attacked the cities of Kaduna, Ibadan, and Lagos while also blockading the Niger and Benue River within a two-day span of time before the coup plotters were subdued.
Os golpistas atacaram as cidades de Kaduna, Ibadan, e Lagos e ao mesmo tempo bloquearam o rio Níger e o rio Benue por um período dois dias.

So it's a no-brainer which was the first government to recognize last Friday's coup plotters in Paraguay: the United States of America.
Assim sendo, ninguém se surpreenderá ao saber que os EUA foram o primeiro governo a reconhecer os golpistas da semana passada como novo governo paraguaio.

On 15 July 1974 the coup plotters ousted President Makarios III and replaced him with pro-Enosis(Greek irridentist) nationalist Nikos Sampson as dictator.
Em 15 de julho de 1974, os golpistas derrubaram o presidente Makarios III(que fugiu para o Reino Unido) e substituiu-o com o nacionalista pró-Enosis(união com a Grécia) Nikos Sampson como ditador.

Now it is urgent to massify the fight against the reforms and to recover the rights that were removed by coup plotters from the past and from the current situation of the PT/ PMDB.
Agora é urgente massificar a luta contra as reformas e retomar os direitos que foram retirados por golpistas do passado e da atual conjuntura, do PT/PMDB.

Most importantly, Yeltsin's faction led elements in the"power ministries" that controlled the military, the police, and the KGB to refuse to obey the orders of the coup plotters.
Mais importante ainda, a facção de Yeltsin liderou elementos nos"ministérios de poder" que controlavam os militares, a polícia e a KGB para se recusarem a obedecer às ordens dos golpistas.

Obama's US administration condemned the action against Zelaya, but is calling for"peaceful dialogue" with the coup plotters and avoids mentioning that there was a coup d'état in Honduras.
O governo dos EUA condenou a ação contra Zelaya mas chama a um"diálogo pacífico" com os golpistas e evita mencionar que houve um golpe de Estado em Honduras.

The OAS, headed by Insulza, following US policy, together with the UN Security Council, will try to mediate in the crisis, to prevent the revolutionary fall of the coup plotters' regime.
A OEA, seguindo a política norte-americana, junto com o Conselho de Segurança das Nações Unidas, tentarão mediar a crise para evitar a queda revolucionária do regime golpista.

Then, in view of the open possibility that the coup plotters' regime could fall, with the mobilization and organized action of the movement of the masses, the policy"of negotiation and non-violence" is being kept as a solution, a policy that"disarms" the Resistance that is heroically confronting the army with its hands and stones.
Pois ante a possibilidade aberta de que o regime golpista caísse com a mobilização e a ação organizada do movimento de massas, se mantém como saída política de“negociação e não violência”, que“desarma” a resistência que se enfrenta heroicamente ao Exército com suas mãos e pedras.

From the headquarters are heard cries to the population for help to repel the army, but at the same time, a half-hour after the violent repression, Zelaya continued calling for dialogue with the coup plotters.
Da sede se escutam gritos de socorro ã população para repelir o Exército, mas ao mesmo tempo Zelaya meia hora antes da repressão chamava o diálogo com os golpistas.

It is clear that the policy of negotiation dreamed up by US imperialism is allowing the coup plotters' government of Micheletti, who has already spent almost three weeks as the de facto President, to remain, by granting it legitimacy in actions, in spite of the statements rejecting the coup, from all the governments of the region.
Está claro que a política de negociação idealizada pelo imperialismo norte-americano permite que se mantenha o governo golpista de Micheletti, que já leva quase três semanas como presidente em exercício, outorgando-lhe legitimidade apesar dos discursos de rechaço ao golpe dos governos da região.

For the Resistance, the urgent task of the moment is organizing self-defense against the repression and an insurrectionary general strike, to divide the army and destroy the pillars of the coup plotters' regime.
Para a resistência, a tarefa urgente é organizar a auto-defesa contra a repressão e uma greve geral insurrecional, que divida o Exército e destrua os pilares do regime golpista.

In view of the open possibility that the coup plotters' regime could fall, with the mobilization and organized action of the movement of the masses, the policy"of negotiation and non-violence" is being kept as a solution, a policy that"disarms" the Resistance that is heroically confronting the army with its hands and stones.
Esta política pôs um enorme freio nas ações de auto-defesa contra o toque de recolher da resistência. Pois ante a possibilidade aberta de que o regime golpista caísse com a mobilização e a ação organizada do movimento de massas, se mantém como saída política de" negociação e não violência", que" desarma" a resistência que se enfrenta heroicamente ao Exército com suas mãos e pedras.