What is the translation of " DECISIVE ISSUE " in Portuguese?

• questão decisiva
• problema decisivo

Examples of using Decisive issue in English and their translations into Portuguese

Her lack of consent was not the decisive issue.
A sua falta de consentimento não era um assunto decisivo.

And“the decisive issue is the overall moral tenor of society.”.
O problema decisivo é a solidez moral da sociedade em geral.

My enthusiasm for Agenda 2000 is limited on one decisive issue.
O meu contentamento em relação à Agenda 2000 é limitado num aspecto essencial.

However, another decisive issue needs to be considered in this line of reasoning.
Mas há ainda outra questão decisiva nesta linha de argumentação.

But in open-ended surveys usually less than five percent say it is the most important or decisive issue for determining their vote.
Mas em pesquisas abertas geralmente menos de cinco por cento dizem que é a questão mais importante ou decisiva para determinar seu voto.

That is the decisive issue. We are prepared to reach an agreement with the Council.
É esta a questão decisiva: estamos dispostos a chegar a um acordo com o Conselho.

Cyprus will, of course, be a decisive issue over coming months.
A questão de Chipre será, obviamente, uma questão decisiva nos próximos meses.

Â[A]nyone who works for the sanctity of marriage and the family will always be fought and opposed in every way, because this is the decisive issue.
Qualquer pessoa que trabalhe em prol da santidade do Casamento e da Família será sempre combatida e contrariada em todos os sentidos, porque esta é a questão decisiva.

There are two decisive issues in this context: Democracy, and Development.
Duas questões são decisivas nesse sentido: a da democracia e a do desenvolvimento.

Over time, similar episodes have involved a great effort to ensure transparency in decisive issues on the role of drugs in preventing and curing diseases.
Ao longo do tempo, episódios similares envolveram grande esforço para tornar transparentes aspectos decisivos do papel dos medicamentos na prevenção e na cura das doenças.

Therefore the decisive issue is, President of the Commission, whether we have enough time.
Nestas circunstâncias, Senhor Presidente da Comissão, a questão decisiva é a de saber se temos tempo suficiente.

The middle way consists in using complete rigour in essential and decisive issues and complete flexibility in things of secondary importance.
O caminho do meio consiste em ter total rigor, nas questões centrais e essenciais, e total flexibilidade, nas questões secundárias.

Madam President, I, too, would like to speak solely on the issue of agriculture, the Union's most important financial policy and the decisive issue in Agenda 2000.
Senhora Presidente, gostaria também, pela minha parte, de intervir unicamente sobre as questões agrícolas, primeira política financeira da União e dossier determinante da Agenda 2000.

These are important steps, but the decisive issue is the overall moral tenor of society.
Trata-se de instrumentos importantes, mas o problema decisivo é a solidez moral da sociedade em geral.

Don't be afraid, because anyone who works for the sanctity of marriage and the family will always be fought and opposed in every way, because this is the decisive issue.
Não tenhais receio, porque todo aquele que trabalha em prol da santidade do casamento e da família será sempre combatido e contrariado em todos os sentidos, porque é essa a questão decisiva.

Solomon's request remains the decisive issue facing politicians and politics today.
O pedido de Salomão permanece a questão decisiva perante a qual se encontram também hoje o homem político e a política.

However, insofar as the JCR concentrated its entire political energy on adventurist actions and declared the students to be the revolutionary avant-garde, the Pabloites evaded the most decisive issue.
Porém, a JCR, ao concentrar toda sua energia política em ações aventureiras e ao defender os estudantes como vanguarda revolucionária, evitava, assim, a questão mais importante.

I suspect that this will also be the decisive issue for the Commission when history judges it one day.
É de imaginar que esta constituirá também a questão decisiva para a Comissão, quando um dia for julgada pela História.

On the decisive issue of rectifying the devastating fall in living standards of the working class and of the poorer layers of society, a Left government ought immediately to apply the following measures: a.
Sobre a decisiva questão de se reverter a queda devastadora dos padrões de vida da classe trabalhadora e das camadas mais pobres da sociedade, um governo da Esquerda deve aplicar imediatamente as seguintes medidas.

The choice of arbitral institution can have a significant impact on the structure of the arbitration proceedings and is often relevant for decisive issues such as the appointment of, and challenges to, arbitrators.
A escolha da instituição arbitral pode ter um impacto significativo na estrutura do processo de arbitragem e muitas vezes é relevante para questões decisivas como a nomeação de, e desafios para, árbitros.

There is, in my opinion, one decisive issue, that of the Delors White Paper, which we should have supported more than we did.
Diria que existe um tema decisivo, o Livro Brando de Delors. Na minha óptica, não soubemos defender o Livro Branco de Delors como deveríamos ter feito.

The key components are opening up the whole network and separating functions, as Mr Jarzembowski has rightly pointed out. However, there is also the crucial and decisive issue of levies.
Os aspectos essenciais são a abertura da rede na sua totalidade, a separação de funções- como muito bem assinalou o senhor deputado Jarzembowski-, e ainda a questão fundamental e decisiva da tarifação.

In our times, humanity is facing problems that transcend the decisive issues put forward by Bolívar as essential for the lives of the peoples of our hemisphere, which unfortunately were not timely resolved, as he had wished.
Na nossa época, a humanidade encara problemas que vão mais além dos temas decisivos colocados por Bolívar para a vida dos povos do nosso hemisfério, os quais infelizmente, não foram resolvidos a tempo como ele desejava.

There is other problem is fundamental in the planning of these large shopping malls and that, next to the unpredictability of the behavior of variables, constitutes a decisive issue of their future economic viability.
Há outro problema fundamental no planejamento desses grandes centros comerciais e que, ao lado da imprevisibilidade do comportamento das variáveis, se constitui em uma questão determinante da sua futura viabilidade econômica.

Reminders The representativeness of trade unions is a decisive issue, since it grants or denies the right to negotiate and conclude agreements, both at the level of the enterprise and in collective agreements or national inter-professional agreements.
Lembretes A representatividade dos sindicatos é uma questão crucial, uma vez que concede ou nega o direito de negociar e celebrar acordos, tanto a nível da empresa e em convenções colectivas ou de acordos nacionais interprofissionais ANI.

In order to promote a more balanced development process worldwide, it is also vital to conclude the Doha negotiations, which give priority to decisive issues for developing countries such as the liberalisation of international agricultural markets.
É também de importância vital para promover um desenvolvimento mais equilibrado à escala mundial a conclusão das negociações de Doha, que dão prioridade a questões decisivas para os países em vias de desenvolvimento como a liberalização dos mercados agrícolas internacionais.

The decisive issue is that we must make changes in Europe's current fragmented patent landscape, with the aim of drastically reducing consultancy, procedural and translation costs, which are a particular burden on small and medium-sized enterprises.
A questão decisiva é que temos de introduzir alterações no actual panorama fragmentado das patentes da Europa, tendo em vista reduzir drasticamente os custos de consultoria, processuais e de tradução, que constituem um encargo significativo para as pequenas e médias empresas.

The rise of modern industry caused the old social structures to collapse, while the growth of a class of salaried workers provoked radical changes in the fabric of society. The relationship between capital and labour now became the decisive issue- an issue which in that form was previously unknown.
A aparição da indústria moderna dissolveu as antigas estruturas sociais e provocou, com a massa dos assalariados, uma mudança radical na composição da sociedade, no seio da qual a relação entre capital e trabalho se tornou a questão decisiva- questão que, sob esta forma, era desconhecida antes.

The decisive issue for Article 1 of the Merger Regulation is to measure the economic strength of theundertakings concerned as reflected in their respectiveturnover figures, regardless of the sector where suchturnover was achieved and of whether those sectors willbe at all affected by the transaction in question.
Em o âmbito do artigo 1? do regulamento das con centrações, a questão decisiva consiste em avaliar o po der económico das empresas interessadas, conforme de preendido com base nos seus respectivos volumes de ne gócios, independentemente do sector em que foi reali zado e do facto de todos esses sectores serem ou não afectados pela transacção em causa.

Today, a good five months before the Members of this House bid one another a final farewell and head for the campaign trail, it is a question of identifying what is feasible and tackling this together, so that on such a decisive issue as protecting the Union's financial interests we do not have to go before our electorate empty-handed.
Hoje, mais de cinco meses antes dos deputados desta Casa se despedirem uns dos outros e rumarem até às suas campanhas eleitorais, estamos em condições de identificar o que é exequível e a pô o, todos juntos, em prática, por forma a que, em um tema tão decisivo como é a protecção dos interesses financeiros da União, não tenhamos de comparecer de mãos vazias perante o nosso eleitorado.