What is the translation of " DIFFICULTY ADAPTING " in Portuguese?

• dificuldade em se adaptar
• dificuldade de adaptação

Examples of using Difficulty adapting in English and their translations into Portuguese

But he's having some difficulty adapting the world….
Mas ele está tendo alguma dificuldade de adaptação ao mundo….

He has difficulty adapting to his new environment, where he has nothing to do and rarely receives visits from family members.
Ele tem dificuldades para se adaptar ao novo ambiente, sentindo falta do que fazer e recebendo raramente visita dos familiares.

Originating from numerous countries, they sometimes have difficulty adapting to situations which are so new for them.
Provenientes de numerosos países, às vezes têm dificuldade de se adaptar a situações que para eles são muito diferentes.

Balzac had difficulty adapting to the rote style of learning at the school.
O menino tinha dificuldades de adaptação ao estilo da rotina de aprendizagem da escola.

Therefore, because it was a specialist species, it had more difficulty adapting to a changing climate, leading to its extinction.
Portanto, porque era uma espécie especializada, tinha mais dificuldade em se adaptar a um clima em mudança, levando à sua extinção.

M'Ress had some difficulty adapting to her new time period, which was not helped when she was mind-raped by another member of the crew.
A M'Ress teve alguma dificuldade em adaptar-se a esta nova era, o que foi dificultando ainda mais por ter sido violada mentalmente por outro membro da tripulação.

Women who have never performed the Papanicolau examination can have difficulty adapting to the environment of traditional provision of health services.
Mulheres que nunca realizaram o exame de Papanicolaou podem ter dificuldades de se adaptar ao ambiente de prestação de serviços de saúde tradicionais.

Contrary to Mrs M. L., who had much difficulty adapting, Mrs M. F. described that after she left she tried to engage herself in a series of activities that stopped her from lingering on her work life, seeking activities that allowed her to build new social ties and to keep her mind occupied.
Ao contrário da Sra. M. L., que teve muita dificuldade de se adaptar, Sra. M. F. contou que, desde a saída, procurou vincular-se a uma série de atividades que a impedissem de lembrar da vida laboral, tendo procurado atividades que lhe permitiram criar novos laços sociais e também manter a mente ocupada.

He studied with the Italian Orientalist painter, Salvatore Valeri and the sculptor Osgan Efendi, but had some difficulty adapting to the school's conservative teaching methods and came into conflict with Osman Hamdi Bey, the Director.
Estudou com o pintor italiano Salvatore Valeri(1856-1946) e com o escultor Yervant Voskan, mas teve dificuldades em se adaptar com as técnicas conservadoras, tendo conflitos com seus tutores e com o diretor do instituto onde estava matriculado, Osman Hamdi Bey.

Although Renoir had difficulty adapting to Hollywood production methods, the film was popular at the box office and made a profit.
Apesar das dificuldades do diretor francês de se adaptar aos métodos de Hollywood, o filme se tornou popular e teve boa arrecadação nas bilheterias.

In the private sector, we must encourage small and medium-sized enterprises, as well as micro-enterprises, which are having particular difficulty adapting to the market, to increase the use of innovative products, on the one hand, and create innovative solutions, on the other.
No sector privado, devemos encorajar as pequenas e médias empresas, assim como as microempresas, as quais passam por uma adaptação ao mercado particularmente difícil, a aumentarem a sua utilização de produtos inovadores, por um lado, e criar soluções inovadoras, por outro lado.

Open communication and free expression of feelings and thoughts, family cohesion and the constructive resolution of differences of opinion are crucial for a functional family facing stressful life situations because when family functioning is more limited, its members have greater difficulty adapting.
A liberdade de comunicação e expressão de sentimentos e pensamentos, a coesão familiar e a resolução construtiva das diferenças de opinião são os principais requisitos para uma família funcional enfrentar situações de vida estressantes, pois quando o funcionamento familiar é mais limitado os seus membros apresentam maiores dificuldades para se adaptar.

In xxi century, students has had difficulty adapting themselves to the school model that has graduated many generations.
Os estudantes do século xxi têm tido dificuldade em adaptar-se ao modelo de escola que tantas gerações formou.

In the present crisis not all the behavioural relations of the models currently in use have been affected to the same extent. The ones that remain generally reliable could perhaps, pending more systematic and radical solutions, suggest how to correct the answers obtained instead with the relations that have the greatest difficulty adapting to the new situation.
Em a crise que hoje atravessamos, nem todas as relações comportamentais dos modelos utilizados foram atingidas na mesma medida; aquelas cuja confiabilidade parece largamente intacta poderão talvez sugerir, à espera de soluções mais sistemáticas e radicais, como corrigir as respostas produzidas pelas relações que, ao contrário, apresentam maiores dificuldades de adaptação à nova situação.

Both Falco and his team will have difficulty adapting to each other as he tries to perform his job while trying to figure out what happened that night, 23 years ago.
Falco e sua equipe terão dificuldades para se adaptarem enquanto tentam realizar seu trabalho e descobrir o que aconteceu naquela noite, há 23 anos atrás.

The demands originating from the act of caring can result in stress factors such as: direct, continuous, intense care and constant vigilance; ignorance or lack of information for the performance of the activity; work overload; exacerbation or the emergence of family conflicts; difficulty adapting the demands of the care situation to the resources available, including financial resources; reduction of social and professional activities; and the abandonment of leisure activities, among others.
As demandas para o ato de cuidar podem insurgir em fatores estressantes como: os cuidados diretos, contínuos, intensos, e a vigilância constante; o desconhecimento ou a falta de informações para o desempenho da atividade; a sobrecarga de trabalho; a exacerbação ou o afloramento de conflitos familiares; a dificuldade para adaptar as demandas da situação de cuidado aos recursos disponíveis, incluindo os financeiros, a redução das atividades sociais e profissionais, o abandono do lazer, entre outros.

Portuguese immigrants had no difficulty adapting into New Spanish society because they were Catholics and accountable to the Spanish Crown for taxation.
O Português como o espanhol teve muitos filhos em Nova Espanha com mulheres diferentes ou penisulares indígenas não tinham dificuldade em se adaptar, porque eles eram católicos e responsáveis para com a Coroa espanhola, em termos de impostos.

The scale consists of 24 mood indicators and is subdivided into 6 subscales: anger unstable emotional state ranging from mild irritation to rage, associated with stimuli to the autonomic nervous system, mental confusion feelings of uncertainty, instability in controlling emotions and attention, depression feelings of negative self-assessment, emotional withrdrawal, sadness, difficulty adapting, self-disparagement or negative self-esteem, fatigue states of exhaustion, apathy, low energy, tension high musculoskeletal tension, agitation, restlessness, and vigor feelings of excitement, alertness, and physical energy.
Essa escala é composta por 24 indicadores de humor e é subdividida em 6 subescalas: raiva estado emocional instável desde leve irritação até cólera, associado a estímulos do sistema nervoso autônomo, confusão mental sentimentos de incerteza, instabilidade para controle de emoções e atenção, depressão sentimentos de autovalorização negativa, isolamento emocional, tristeza, dificuldade em adaptação, depreciação ou autoimagem negativa, fadiga estados de esgotamento, apatia e baixo nível de energia, tensão alta tensão musculoesquelética, agitação, inquietação e vigor sentimentos de excitação, disposição e energia física.

During the training, the individuals did not have any difficulty adapting to the equipment and fully understood the proposal of the study; it was also perceived that they distinguished the textures by sound with relative ease from the second or third days of training.
Durante o treinamento, os indivíduos não tiveram dificuldades com relação à adaptação ao equipamento e compreenderam adequadamente a proposta do estudo, bem como foi percebida relativa facilidade em diferenciar as texturas pelo som já a partir do segundo ou terceiro dias de treinamento.

All the patients were ambulant in the preoperative period and had difficulty adapting to the shoe or orthosis, but in the postoperative period, 62% began to use normal shoes and 38%, orthoses.
Todos os pacientes deambulavam no pré-operatório e tinham dificuldade de adaptação ao calçado ou a órtese, mas no pós-operatório, 62% passaram a usar calçados normais e 38%, órteses.

With all the metabolic alterations and the mother's difficulty adapting, i.e. a condition that involves necessary changes, accuracy in examinations is of fundamental importance for stable gestation, owing to the various factors that hinderweight control and performance of medically advised procedures during pregnancy.
Com todas as alterações metabólicas e as dificuldades de adaptação da mãe, ou seja, uma condição que envolve mudanças necessárias, a acurácia nas investigações é de fundamental importância para sua estabilidade gestacional, devido a vários fatores que dificultam o controle de peso e o procedimento adequado conforme as orientações médicas na gestação.

Getting sea battle game online, you will not encounter difficulties adapting.
Obtendo mar jogo online batalha, você não vai encontrar dificuldades de adaptação.

Megu Kanzaki(神崎 メグ, Kanzaki Megu) Initially, Megu experiences severe difficulties adapting to'normal' society, even at the simplest levels.
Inicialmente, Megu experimenta grandes dificuldades de adaptação à sociedade"normal", mesmo nos níveis mais simples.

Initially, Megu experiences severe difficulties adapting to'normal' society, even at the simplest levels.
Inicialmente, Megu experimenta grandes dificuldades de adaptação à sociedade"normal", mesmo nos níveis mais simples.

When I went into Boehringer, I had no difficulties adapting myself there because the atmosphere in the company is really good and they welcome people affectionately.
Quando eu entrei na Boehringer, eu não tive dificuldades de adaptação, pois o ambiente é gostoso e eles recebem muito bem as pessoas que estão chegando na empresa.

Most of them have never been to the country, do not speak Spanish comfortably well, and experience difficulties adapting to new schools in their parents' country of origin.
A maioria deles nunca tinha ido ao país, não fala espanhol confortavelmente e sente dificuldades de adaptação às novas escolas no país de origem de seus pais.

The birth of a child with DS strongly impacts the family, especially the mother and father, possibly generating stress, difficulties adapting, and imposing restrictions on the family.
O nascimento de uma criança com SD exerce forte impacto sobre a família, em especial sobre pais e mães, podendo gerar estresse, dificuldades de adaptação e restrições familiares.

The family also had difficulties adapting and accepting the new condition of their loved ones.
A família também apresentou dificuldades na adaptação e aceitação da nova condição do seu ente querido.

Puberty adolescents face many difficulties adapting to any changes that occur during this period.
Puberdade: os adolescentes enfrentam muitas dificuldades adaptando-se a todas as mudanças que ocorrem neste período.

This finding is in agreement with the findings of others, who have shown that older users have more difficulties adapting to new technologies and are thus more resistant to changing routines.
Esse achado concorda com outros que demonstraram que usuários mais velhos têm maior dificuldade de se adaptarem a novas tecnologias, sendo, portanto, mais resistentes à mudança em suas rotinas.