What is the translation of " FRAMEWORK OF THE CODECISION PROCEDURE " in Portuguese?

• âmbito do processo de co-decisão
• quadro do processo de co-decisão
• âmbito do procedimento de co-decisão
• quadro do procedimento de co-decisão

Examples of using Framework of the codecision procedure in English and their translations into Portuguese

Significant progress has been achieved in the framework of the codecision procedure.
Realizaram-se progressos importantes no âmbito do processo de co-decisão.

It is a report in the framework of the codecision procedure on employees' rights and insolvency.
Trata-se de um relatório no quadro do processo de co-decisão, em matéria dos direitos dos trabalhadores assalariados em caso de insolvência do empregador.

The common position will be now sent to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
A posição comum vai agora ser enviada ao Parlamento Europeu no âmbito do processo de co-decisão.

In the framework of the codecision procedure, the Council adopted today by qualified majority, the Directive on services in the internal market PE-CONS 3667/06, 15183/06, 15950/06 ADD1.
No âmbito do processo de co-decisão, o Conselho adoptou hoje por maioria qualificada, a directiva relativa aos serviços no mercado interno PE-CONS 3667/06, 15183/06, 15950/06 ADD 1.

It therefore needs to be finalised as quickly as possible and adopted by both institutions in the framework of the codecision procedure.
Deve, portanto, ser finalizada logo que possível e aprovada por ambas as instituições no âmbito do processo de co-decisão.

The Council, in the framework of the codecision procedure with the European Parliament, adopted its Common Position regarding the proposal for a Regulation on quarterly financial accounts.
O Conselho, no âmbito do procedimento de co-decisão com o Parlamento Europeu, aprovou a sua posição comum sobre a proposta de regulamento relativo às contas financeiras trimestrais das administrações públicas.

The common position will be sent to the European Parliament for its second reading in the framework of the codecision procedure.
A posição comum será enviada ao Parlamento Europeu para segunda leitura no âmbito do procedimento de co-decisão.

Within the framework of the codecision procedure with the European Parliament, the Councilcontinued its proceedings on a common position with a view to adopting a directive on investor compensation schemes.
No âmbito do procedimento de co-decisão com o Parlamento Europeu, o Conselho prosseguiu ostrabalhos sobre a posição comum com vista auma directiva relativa aos sistemas de indemnização dos investidores.

The common positions will be sent to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
As posições comuns serão enviadas ao Parlamento Europeu para segunda leitura no âmbito do processo de co-decisão.

All Council deliberations within the framework of the codecision procedure are open to the public and the Council regularly holds public debates on important issues that concern the interests of the EU and its citizens.
Todas as deliberações do Conselho no quadro do processo de co-decisão estão abertas ao público, e o Conselho realiza regularmente debates públicos sobre as questões importantes relativas aos interesses da União e dos seus cidadãos.

Parliament has reminded us of its wish to see competition policy operating within the framework of the codecision procedure.
O Parlamento recordou-nos o seu desejo de que a política de concorrência funcione no âmbito do processo de co-decisão.

In the framework of the codecision procedure, the Council decided not to approve all the European Parliament's amendments adopted in second reading concerning a draft Regulation on the law applicable to non-contractual obligations"ROME II.
No âmbito do processo de co-decisão, o Conselho decidiu não aprovar todas as alterações do Parlamento Europeu adoptadas em segunda leitura relativamente ao projecto de regulamento sobre a lei aplicável às obrigações extracontratuais"ROMA II.

The Commission proposals have been worked on in depth in the framework of the codecision procedure with the European Parliament.
As propostas da Comissão foram objecto de trabalhos aprofundados no âmbito do processo de co-decisão com o Parlamento Europeu.

After finalisation of the text, the common position will be forwarded to the European Parliament so that it can decide its position in the framework of the codecision procedure.
Uma vez realizada a ultimação formal do texto, a posição comum será enviada ao Parlamento Europeu para que este possa tomar posição, no âmbito do processo de co-decisão.

Following an agreement between the Council and the European Parliament in the framework of the codecision procedure, it was possible to adopt the Regulation in first reading.
Na sequência de um acordo entre o Conselho e o Parlamento Europeu no quadro do processo de co-decisão, foi possível aprovar o regulamento em primeira leitura.

This was possible due to the quality of Parliament's proposals and the agreement of the Council to take these on board in the framework of the codecision procedure.
Isto foi possível devido à qualidade das propostas do Parlamento e à aceitação das mesmas pelo Conselho, no quadro do processo de co-decisão.

On behalf of the Verts/ALE Group.-(NL) Madam President, ladies and gentlemen, this is an exercise in making legislation in the framework of the codecision procedure. This means cooperation between Parliament and the Council, the latter of which, indeed, appears to be absent.
Em nome do Grupo Verts/ALE.-(NL) Senhora Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, este é um exercício de feitura legislativa no quadro do processo de co-decisão, que implica cooperação entre o Parlamento e o Conselho, o qual, na verdade, parece estar ausente.

After finalisation of the text, the common position will be adopted at a forthcoming Council meeting and then sent to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Após a ultimação do texto, a posição comum será aprovada numa das próximas sessões do Conselho e transmitida ao Parlamento Europeu no quadro do procedimento de co-decisão.

I should like to support the request because in my view, it is indeed inappropriate to be voting on a report in the framework of the codecision procedure in a very small gathering of this Parliament.
Gostaria de apoiar o pedido, pois penso que realmente não podemos votar sobre um relatório no quadro do processo de co-decisão com uma audiência tão reduzida.

The Council will adopt its Common Position at one of its forthcoming meetings and it will submit it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
O Conselho aprovará a sua posição comum numa das suas próximas sessões e submetê-la-á à apreciação do Parlamento Europeu para segunda leitura no âmbito do processo de co-decisão.

This list must not be seen as pre-established, but as one that must be redefined- again, within the framework of the codecision procedure- in line with the afore-mentioned guidelines.
Essa lista não deve ser considerada como pré-estabelecida, mas sim como uma lista a redefinir- também no âmbito do processo de decisão- em sintonia com as linhas de orientações já referidas.

The Council decided not to adopt the draft Directive on access market to port services as amended by the European Parliament at second reading and, therefore, it decided to convene the Conciliation Committee in the framework of the codecision procedure.
O Conselho decidiu não aprovar o projecto de directiva sobre o acesso ao mercado dos serviços portuários tal como alterado pelo Parlamento Europeu em segunda leitura e, por conseguinte, decidiu convocar o Conselho de Conciliação no âmbito do processo de co-decisão.

Finally, I would point out that the European Parliament has already asked, during the preceding session, to be included, within the framework of the codecision procedure, in the creation of the future Agency for Fundamental Rights.
Por fim, recordo que este Parlamento já pediu, no anterior período de sessões, para ser associado, no âmbito do processo de co-decisão, à criação da futura Agência dos Direitos Fundamentais.

The Council gives its political agreement on the regulation aiming at the creation of EASA(European Aviation Safety Agency) and notes that this text, after legal and linguistic finalisation, will be presented as a Council common position to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
O Conselho dá o seu acordo político ao regulamento que prevê a criação da Agência Europeia para a Segurança da Aviação(EASA) e toma nota de que esse texto será apresentado ao Parlamento Europeu, após revisão jurídico-linguística, como posição comum do Conselho no âmbito do processo de co-decisão.

I wanted in this report to express the European Parliament's positions on this issue, thereby also representing the compromise achieved with the Council within the framework of the codecision procedure on the changes which we made to the initial proposal.
Pretendi, com o presente relatório, expressar a posição do Parlamento Europeu sobre o assunto, representando ao mesmo tempo o compromisso alcançado com o Conselho, no âmbito do procedimento de co-decisão, sobre as alterações que propusemos à proposta inicial.

In February this year, Jacques Santer, the President of the Commission, assured the European Parliament, in a reaction to the BSE crisis, which had just been mentioned, that in future all veterinary-law decisions would be taken within the framework of the codecision procedure.
Reagindo à crise da BSE, Jacques Santer, o nosso Presidente da Comissão, assegurou em Fevereiro deste ano ao Parlamento Europeu que, futuramente, as decisões em matéria de legislação veterinária serão tomadas no âmbito do processo de co-decisão.

In an effort to retain its competences, Parliament itself proposed the call-back mechanism to express its opinion on the political content of the neighbourhood instrument within the framework of the codecision procedure in the case of differences with the Commission.
Preocupado em salvaguardar as suas competências, o próprio Parlamento propôs o mecanismo de para se manifestar sobre o conteúdo político do instrumento de vizinhança no âmbito do processo de co-decisão, em caso de diferendo com a Comissão.

After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position at a forthcoming meeting and send it to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Após ultimação do texto, o Conselho aprovará formalmente a posição comum numa das suas próximas sessões e transmiti-la-á ao Parlamento Europeu no quadro do procedimento de co-decisão.

After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming sessions and send it to the European Parliament in the framework of the codecision procedure.
Uma vez ultimado o respectivo texto, o Conselho formalizará a aprovação da sua posição comum numa próxima sessão e transmiti-la-á ao Parlamento Europeu no quadro do processo de co-decisão.

Once this text has been finalised and formally adopted by the Council at one of its forthcoming sessions, it will be transmitted to the European Parliament for second reading in the framework of the codecision procedure.
Logo que tiver sido ultimado e formalmente aprovado pelo Conselho numa das suas próximas sessões, o texto será transmitido ao Parlamento Europeu para segunda leitura, no quadro do processo de co-decisão.