What is the translation of " FURTHER STATEMENT " in Portuguese?

• outra declaração
• nova declaração

Examples of using Further statement in English and their translations into Portuguese

No, that's all. No further statement.
Não tenho mais comentários.

No further statement at this time!
Não prestamos mais declarações!

Do not expect any further statements.
Não esperem mais declarações.

No further statement will be issued at this time.
Nenhuma outra declaração será emitida neste momento.

Ladies and gentlemen, I would also like to make a further statement relating to certain events of this weekend.
Senhoras e Senhores Deputados, gostaria também de fazer outra declaração na sequência de alguns acontecimentos deste fim-de-semana.

On 7 June a further statement was issued welcoming the development of the process of democratization in Poland.7.
Numa outra declaração, em 7 de Junho(8), congratularam-se pela evolução do processo de democratização naquele país.

The purpose of thus“sitting down” with the Ancient Worthies in the kingdom is revealed by Jesus' further statement that the“children of the kingdom” would be“cast out.
O objetivo, portanto, de“sentar-se”com os antigos dignitários do Reino é revelado por outra declaração de Jesus segundo a qual os“filhos do reino”seriam“expulsos.

They were also given further statements that made the apparent contradiction seem reasonable.
Também foram-lhes apresentadas demais declarações que fizessem a aparente contradição parecer razoável.

In June 2012 it was released that Air France-KLM is considering selling CityJet to support its own ailing business, with a further statement in April 2013 that the winning bidder will be announced in the summer of 2013.
Em junho 2012 foi lançado que Air France-KLM está considerando vender CityJet para apoiar o seu próprio negócio enfermo, com uma nova declaração em abril 2013 que o licitante vencedor será anunciado no verão de 2013.

Further Statement by the Board of Directors of the IISL On Claims to Lunar Property Rights(2009)" PDF.
Consultado em 28 de março de 2010«Further Statement by the Board of Directors of the IISL On Claims to Lunar Property Rights(2009)» PDF.

The break statement prevents any further statements from being executed by leaving the switch.
A indicação da ruptura impede que toda a indicação mais adicional esteja executada deixando o interruptor.

No further statements and warranties shall be made with regard to said information or documents containing said information.
Não devem ser feitas mais declarações ou garantias relativamente à dita informação ou documentos que contenham tal informação.

The limited number of participants does not allow further statements on the results and makes it difficult to apply a more suitable statistical analysis.
O número limitado de participantes não permite maiores constatações sobre os resultados, dificultando o emprego de uma análise estatística mais adequada.

Further statements, detailed discussions, are not to conceal responsibility, because I'm the responsible officer of the government.
Indicaçõesadicionais, ou discussões detalhadas, nãodevemserisentas de responsabilidade, porqueeusouooficial responsável do governo.

The judge ruled that if Roth was to publish any further statements he would be subjected to a fine of 500,000 German marks and a six-month jail sentence.
O juiz determinou que, se ele publicou novas declarações que ele estaria sujeito a uma multa de 500.000 marcos alemães e um mês de prisão e seis sentença.

Mr President, I would just like to ask whether it is now common practice in discussions with the Council for the Council merely to issue a prepared statement at the start, to continue to be present during the debate, which we welcome, but then to leave the Chamber without making a further statement, or any further involvement in the debate?
Senhor Presidente, gostaria apenas de fazer a seguinte pergunta: será que passou a ser um hábito, nos debates com o Conselho, este apresentar, no início, uma declaração introdutória, permanecendo a assistir ao debate, o que saudamos, para depois vir a abandonar o hemiciclo sem produzir qualquer outra declaração, sem qualquer participação neste debate?

But also in it, as well as in the further statement, the affinity to Russian music of 70th years obviously affects.
Mas também nisto, ha pouco igual mais tarde descriñao, obviamente propinquidade de skazyvaetsya para a música russa 70 anos.

United Nations Security Council Resolution 132, adopted on September 7, 1959, decided to appoint a sub-committee consisting of Argentina, Italy, Japan and Tunisia, and instructed it to examine statements made before the Council concerning Laos and to receive further statements and documents, and make inquiries and report to the Council as soon as possible.
Resolução 132 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, foi aprovada em 7 de setembro de 1959, decidiu nomear uma sub-comissão composta pela Argentina, Itália, Japão e Tunísia, encarregada de examinar as declarações feitas perante ao Conselho relativo ao Laos e receber mais declarações e documentos, e fazer perguntas e apresentar um relatório ao Conselho o mais rápido possível.

March 31- Zé de Adolfo makes a further statement to police inspector Sérgio Barbosa, confirming that he had been hired by Galindo.
Zé de Adolfo deu um novo depoimento, desta vez para o delegado Sérgio Barbosa, e reafirmou que foi contratado por Galindo.

The Council, following a presentation of the Conference of Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002 by Michel CAMDESSUS, personal representative of the UN Secretary General on development aid, held a debate on the challenges of globalisation and the financing of development aid, at the end of which it adopted a statement on the Commission report on the responses to the challenges of globalisation, and a further statement on the international financing for development conference taking place in Monterrey.
Em a sequência de uma apresentação da Conferência de Monterrey, México, a realizar de 18 a 22 de Março de 2002, realizada por MICHEL CAMDESSUS, representante pessoal do Secretário-Geral da ONU para a ajuda ao desenvolvimento, o Conselho realizou um debate sobre os desafios da globalização e o financiamento da ajuda ao desenvolvimento, findo o qual aprovou uma declaração relativa ao Relatório da Comissão sobre as respostas aos desafios da globalização e outra declaração sobre essa Conferência Internacional para o Financiamento do Desenvolvimento que se vai realizar em Monterrey.

Any such further Statement shall be for the purposes of further improving good practice in executing requests for legal assistance in criminal matters.
Essas declarações posteriores deverão ter por objectivo aperfeiçoar as boas práticas na execução dos pedidos de auxílio judiciário mútuo em matéria penal.

The Member State embassies in Phnom Penh and the EC Delegation joined other donors in a further statement to welcome this announcement and to express the hope that the conclusions of the inquiry would be credible and transparent.
As missões da UE em Phnom Penh e a delegação local da Presidência da União associaram-se a outros doadores numa nova declaração destinada a saudar o referido anúncio e a expressar a sua confiança num resultado do inquérito credível e transparente.

The Catechism's further statement that the cases in which the death penalty would be appropriate"are very rare, if not practically nonexistent" is not a constant teaching of the Church or a change in doctrine but merely a factual contention based on an opinion concerning current penal conditions.
A afirmação ulterior que o Catecismo avança em como os casos para os quais a pena de morte seria apropriada"são muito raros ou praticamente inexistentes" não é um ensinamento constante da Igreja nem uma mudança na doutrina, mas sim um parecer factual, baseado numa opinião com respeito às atuais condições penais.

I would appreciate a further comment from you, Mr President-in-Office, beyond the resolution that you read to us at the end and about which I am glad; a further statement from you as to whether specific decisions have been taken, such as on exploring the possibility, with the Commission, of taking the matter to the European Court.
E gostaria de ter ainda um comentário vosso, além da votação que nos leu no final e com a qual me congratulo, uma outra declaração vossa, Senhor Presidente do Conselho, se foram tomadas medidas concretas, em colaboração com a Comissão, tais como o alargamento das possibilidades de recurso ao Tribunal Europeu.

The police obtained a further statement implicating Somerset, while Somerset arranged for his solicitor to act in the defence of the boys arrested over the scandal.
A polícia obteve uma nova declaração, implicando Somerset nos eventos; ele, enquanto isso, fez com que seu advogado atuasse na defesa dos rapazes presos por envolvimento no escândalo.

The judge ruled that if Roth was to publish any further statements he would be subjected to a fine of 500,000 German marks and a six-month jail sentence.
O juiz determinou que se Roth voltasse a espalhar quaisquer outras declarações do tipo, ele estaria sujeito a uma multa de 500 mil marcos alemães, além de uma pena de prisão de seis meses.

In addition to this letter, further statements were made, which are false, insulting and which attempt to undermine the dignity and honour of a fellow Member of this House, who has, in the past, been an excellent President of a Member State of the European Union.
Para além desta carta foram feitas declarações posteriores, que são falsas, insultuosas e pretendem atingir a dignidade e a honra de um colega nosso desta Câmara, que foi um excelente Presidente da República de um Estado membro da União Europeia.

According to the Ambassador, It was now time for Panama to"desist from further statements on the subject; otherwise, it might find itself unwillingly embroiled in a problem that could only prejudice the interests of Panama.
De acordo com o embaixador, agora era o momento do Panamá"desistir de futuras declarações sobre o assunto; caso contrário, poderia encontrar-se involuntariamente envolvido num problema que só pode prejudicar os interesses panamenhos.

European Council of 28 October issued a further statement on the Gulf crisis reiterating the concerns of the Community and its Member States and expressing their satisfaction with the high degree of consensus among the members of the UN Security Council.7.
Em 28 de Outubrr>(4), o Conselho Europeu publicou uma nova declaração, reafirmando a preocupação da Comunidade e dos seus Estados-membros e manifestando a sua satisfação pelo alto grau de consenso existente entre todos os membros do Conselho de Segurança das Nações Unidas.

On recognizing that these are correct, we need then to consider further statements of the Buddha: that the result of acting constructively is happiness; that the result of acting destructively and negatively is suffering.
Ao reconhecer que elas estão corretas, nós precisamos, então, considerar outras afirmações de Buddha: que o resultado de agir construtivamente é a felicidade, e que o resultado de agir destrutiva e negativamente é o sofrimento.