What is the translation of " GIVEN THE CONSTRAINTS " in Portuguese?

• dadas as restrições
• considerando as restrições

Examples of using Given the constraints in English and their translations into Portuguese

Given the constraints derived in the two cases above, we may return to the game itself.
Dadas as restrições calculadas nos dois casos acima, podemos voltar ao jogo em si.

The CMO for sugar is unsustainable in the long-term given the constraints in Category 1 Agriculture budget.
A OCM do açúcar é insustentável a longo prazo, devido às limitações na Categoria 1 orçamento agrícola.

Given the constraints of volume, weight and cost, energy systems must aim for efficiency and simplicity.
Dadas às restrições de volume, peso e custo, os sistemas de energia devem primar pela eficiência e simplicidade.

At this level, the Commission cannot impose things, given the constraints of the subsidiarity principle.
A este nível, a Comissão não pode impor seja o que for, dadas as obrigações decorrentes do princípio da subsidiariedade.

And we are aware of our limitations, we cannot create the perfect solution, but we create the best solution, given the constraints.
Identificar suas limitações e não criam a solução perfeita, mas a melhor solução, dadas as restrições.

Given the constraints of time, I shall limit my concluding remarks to a few of the points that were addressed directly by honourable Members.
Dadas as limitações de tempo, remeterei directamente, nestas minhas observações finais, para algumas das questões aqui suscitadas pelos senhores deputados.

 They identify their limitations and do not create the perfect solution, but the best solution, given the constraints.
Identificam as suas limitações e não criam a solução perfeita, mas a melhor solução, dadas as restrições.

Given the constraints arising from inter national competition and the completion of the single market, Parliament calls for a Community strategy to strengthen the tex tile and clothing industry.
Face às dificuldades resultantes da concorrência internacional e da realização do mercado interno, o Parlamento solicita que se ponha em prática uma estratégia comunitária tendente a reforçar a indústria têxtil e de ves tuário.

And we are aware of our limitations, we cannot create the perfect solution, but we create the best solution, given the constraints.
E estivermos conscientes das nossas limitações, podemos não criar a solução perfeita, mas criamos a melhor solução, dadas as restrições.

Thus, if the overall transmitted power is the same, and given the constraints of practical conductor sizes, high-current, low-voltage transmissions will suffer a much greater power loss than low-current, high-voltage ones.
Esta perda de energia é dada por P I²R. Assim, se a potência transmitida é a mesma, e se são conhecidas as restrições de tamanho de condutores práticos, as transmissões a baixa tensão e a alta corrente sofrerão uma perda de potência muito maior que os sistemas a alta tensão e baixa corrente.

Thus, the operation of reheating furnaces can be seen as a complex optimization problem whose goal is to minimize the costs with fuel, given the constraints of the process skills and desired temperature.
Por esse ângulo, a operação dos fornos de reaquecimento se transforma em um problema de otimização, cujo objetivo é minimizar o custo com combustíveis, atendendo as restrições do processo capacidades e temperatura desejada.

Given the constraints on public finance, there is a particular need to develop real partnerships between the public and private sectors to accelerate implementation of the TEN, by making complementary finance available and improving cost-effectiveness.
Considerando as restrições a nível das finanças públicas, existe uma necessidade especial de desenvolver parcerias reais entre os sectores público e privado para acelerar a implementação da RT, disponibilizando financiamentos complementares e melhorando a relação custo/eficácia.

We were trying to make distances between various buildable areas feel more natural, make camera angles work properly and find the correct amount of details given the constraints of mobile platforms.
Estávamos tentando tornar mais natural a distância entre as diversas áreas de construção, fazer os ângulos das câmeras funcionarem corretamente e encontrar a quantia correta de detalhes, considerando as restrições das plataformas móveis.

Thus, the problem that guides this research is presented in the following question: given the constraints to which it is submitted to the national truth commission, in particular the unrestricted amnesty granted by law no. 6.683/79, called"amnesty law", it is possible that body to promote national reconciliation, even without the accountability of those who acted on behalf of the state?
De essa forma, o problema que norteia esta pesquisa apresenta se no seguinte questionamento: dadas as restrições a que está submetida a comissão nacional da verdade, em especial a anistia irrestrita concedida pela lei n. 6.683/79, chamada¿lei de anistia¿,será possível a esse órgão promover a reconciliação nacional, mesmo sem a responsabilização daqueles que agiram em nome do estado?

However, we have to work within the budget, and this is why I fully support Mr Adam's proposal of EUR 25 and am confident that the Council will consider this proposal as a very viable option given the constraints.
No entanto, temos de cingir-nos ao orçamento, razão pela qual apoio totalmente a proposta do senhor deputado Adam de 25 euros, estando confiante de que o Conselho considerará esta proposta como uma opção absolutamente viável, tendo em conta as limitações.

The function of this model is to optimize the diameters of the tubes and the topology of an air system under study, presenting a set of effective solutions while minimizing costs and pressure drop, given the constraints that enable each point of air consumption is treated in their minimum requirements of flow and pressure.
A função deste modelo é otimizar os diâmetros e a topologia dos tubos de uma rede de ar em estudo, apresentando um conjunto de soluções eficientes minimizando os custos e a perda de carga e atendendo as restrições que possibilitem que cada ponto de consumo de ar comprimido seja atendido em seus requerimentos mínimos de vazão e pressão.

Finally, the discussion in Upanishads and Hindu Epics shifts to whether a human being can ever live his or her life without harming animal and plant life in some way; which and when plants or animal meat may be eaten, whether violence against animals causes human beings to become less compassionate, and if and how one may exert least harm to non-human life consistent with ahimsa precept, given the constraints of life and human needs.
Finalmente, a discussão nos Upanixades e nos épicos hindus passa para a discussão sobre a possibilidade ou não do ser humano conseguir viver sem ferir os animais e as plantas; quais e quando as plantas ou os animais podem ser comidos; se o ferir animais torna os homens menos compassivos; e se e como os seres humanos podem causar o menor dano possível aos não humanos, dada a exigência do ainsa e as necessidades próprias dos seres humanos.

Mr Pistelli asked- given his disappointment about the somewhat patchy nature of the progress, as he characterised it- in what areas the European Union could push further ahead for more progress to be made given the constraints of the summit's final document.
O senhor deputado Pistelli perguntou- dado o seu desapontamento quanto à natureza irregular dos progressos realizados, como ele os caracterizou- quais as áreas em que a União Europeia poderá insistir em que se façam mais progressos, atendendo às limitações do Documento Final da Cimeira.

In this scenario, generation agents should solve the hydro unit commitment(huc) problem, where they must define which generating units will be in operation and their respective generation levels, given the constraints associated with the operation of the units and reservoirs.
Em este cenário, os agentes de geração devem resolver o problema do comissionamento das unidades hidrelétricas( cuh), que define quais unidades geradoras estarão em operação, bem como os seus respectivos níveis de geração, levando se em conta as restrições relacionadas com a operação das unidades e dos reservatórios.

The continued practice of filing lawsuits without first having access to the proper executive power can cause political, economic, social and legal impacts, given the constraint of budgetary resources in the face of human needs, which are unlimited.
A prática contínua de demandas judiciais, sem antes haver o acesso ao poder executivo competente, pode trazer impactos de ordem política, econômica, social e jurídica, dada a restrição dos recursos orçamentários diante das necessidades humanas, que são ilimitadas.

You will be able to develop and manage new projects more effectively and within the given constraints in functions, cost and time.
Você será capaz de desenvolver e gerenciar novos projetos de forma mais eficaz e dentro das restrições dadas em funções, custo e tempo.

Particular attention will be paid to women headed households and youth given the specific constraints they face in accessing agricultural services.
Uma atenção particular será dedicada a pequenas produções lideradas por mulheres e jovens, dadas as restrições específicas que eles encontram em relação ao acesso a serviços agrícolas.