GIVEN THE CONSTRAINTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• نظرا للقيود
• وبالنظر إلى القيود
• في ضوء القيود
• نظراً للقيود
• بالنظر الى القيود
• تقدم، في العراقيل

Examples of using Given the constraints in English and their translations into Arabic

(b) How can it be measured in fact, given the constraints of existing data?
(ب) كيف يمكن قياس هذا الحجم على صعيد الواقع، في ظل القصور الذي يشوب البيانات الموجودة؟?

However, given the constraints of insufficient financial and logistics capacities, concerted international support will be required to promote a coordinated regional response to piracy.
إلا أنه نظراً للقيود المتمثلة في نقص القدرات المالية واللوجستية، يلزم تضافر الدعم الدولي لتعزيز المواجهة الإقليمية المنسقة للقرصنة

The Agency ' s performance during the reporting period was satisfactory, given the constraints on funding.
يعتبر أداء الوكالة خلال الفترة التي تناولها التقرير مُرضيا إذا وضعت في الاعتبار ضائقة التمويل

I said that everything is important when it comes to health, but given the constraints countries face in increasing public assistance, we all know that innovative financing will be a necessity tomorrow and in the future.
وقد قلت إن كل شيء مهم عندما يتعلق الأمر بالصحة، ولكن نظرا للقيود التي تواجه البلدان في زيادة المساعدة العامة، فإننا نعلم جميعا أن التمويل المبتكر سيكون أمرا ضروريا غدا وفي المستقبل

It has become increasingly difficult for MINURSO to fulfil mandate implementation requirements in a credible manner, given the constraints that have evolved over time.
فقد أصبح من الصعب على نحو متزايد للبعثة الوفاء بمتطلبات تنفيذ ولايتها بطريقة تتسم بالمصداقية، نظرا للقيود التي استجدت مع مرور الوقت كما هو موضح أعلاه(الفقرات 94-98

The operations and the functioning of the three organs of the Tribunals are, given the constraints to which they are subject, reasonably effective in carrying out the missions mandated by the Security Council.
بالنظر إلى القيود المفروضة على المحكمتين، يعتبر تشغيل الأجهزة الثلاثة لكل منهما وسير عملها فعالا لدرجة معقولة في تنفيذ المهام التي أناطها بها مجلس الأمن

Given the constraints facing the judicial system of that country and other African countries, we call upon the international community to provide material and financial support and to strengthen their capacity for trying the cases transferred to them.
وبالنظر إلى القيود التي يواجهها النظام القضائي في هذا البلد وبلدان افريقية أخرى، نطالب المجتمع الدولي بتوفير الدعم المادي والمالي وبتعزيز قدرتها على محاكمة القضايا المحالة إليها

Declining growth has likely, but not unavoidable, negative implications for progress in social development given the constraints it will impose on the fiscal space of countries(see E/ECA/COE/28/6).
ومن المرجح أن يكون لتراجع النمو- لكنه ليس أمرا غير حتمي- آثار سلبية على التقدم في مجال التنمية الاجتماعية في ضوء القيود التي ستفرض على الحيز المالي للبلدان( E/ ECA/ COE/ 28/ 6

At the same time, given the constraints on resources, UNIDO should establish new ways of interacting with such organizations by using inexpensive technologies. That would benefit UNIDO and its projects and programmes.
وقال إنَّ على اليونيدو مع ذلك، نظراً لمحدودية الموارد، أن تتبع طرائق مستحدثة في التواصل مع هذه المنظمات من خلال استعمال التكنولوجيات غير المكلفة، إذ سيعود ذلك بالنفع على اليونيدو وعلى مشاريعها وبرامجها

My country pays tribute to the Secretary-General, who, on the situations he has managed, has constantly striven to obtain the best possible outcomes, given the constraints and opportunities linked to the circumstances of the moment.
ويشيد بلدي بالأمين العام الذي حاول دائما في الحالات التي أدارها أن يخرج بأفضل نتائج ممكنة في ظل القيود والفرص المرتبطة بظروف تلك الحالات

Given the constraints on resources, it will be necessary to introduce a mechanism whereby an indication of the budgetary implications of new decisions is provided prior to the decisions being adopted(see FCCC/SBI/2003/8, annex II, para. 15).
وبالنظر إلى القيود المفروضة على الموارد، سوف يكون من الضروري استحداث آلية يتم على أساسها بيان ما يترتب على المقررات الجديدة من آثار على الميزانية وذلك قبل أن يتم اعتماد هذه المقررات(انظر FCCC/SBI/2003/8، المرفق الثاني، الفقرة 15

It is intended to convey the scale, nature and type of violations which have been taking place though it is far from exhaustive, given the constraints on human rights monitoring due to the lack of access to the area.
ويستهدف نقل رسالة عن نطاق وطبيعة ونوع الانتهاكات التي تحدث وإن كانت هذه الرسالة أبعد ما تكون عن التمام، في ضوء القيود التي تواجه رصد حالة حقوق الإنسان بسبب عدم إمكانية الوصول إلى المنطقة

Given the constraints under which the Secretariat was currently operating, the Committee should seek ways to gather information through regional or non-governmental organizations, which were becoming increasingly active in the United Nations system.
وبالنظر إلى القيود التي تعمل اﻷمانة العامة في إطارها حاليا، ينبغي أن تسعى اللجنة إلى إيجاد سبل لجمع المعلومات عن طريق المنظمات اﻹقليمية أو المنظمات غير الحكومية، وهي منظمات تعمل بنشاط متزايد في منظومة اﻷمم المتحدة

In this regard, an important issue to be addressed is how to maintain policy space given the constraints arising from international agreements such as the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights(TRIPS).
وفي هذا الصدد، أشارت إلى مسألة مهمة يتعين تناولها وهي طريقة المحافظة على مجال التصرف في السياسة العامة على ضوء القيود الناشئة عن اتفاقات دولية مثل اتفاق الجوانب المتصلة بالتجارة من حقوق الملكية الفكرية

Given the constraints facing African countries, we urge the United Nations system and the international community, in particular donor countries, to assist in Africa ' s infrastructural development and to help achieve the full implementation of NEPAD.
وبالنظر إلى العوائق التي تواجه البلدان الأفريقية، نحث منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي، وعلى وجه الخصوص البلدان المانحة، على مساعدة تنمية البنية التحتية الأفريقية والمساعدة على تحقيق التنفيذ الكامل للشراكة الجديدة

The MCC likewise supports this as essential, but has advised that action on this matter be suspended for the present, given the constraints that UNOPS currently faces in its budget and financial prospects for 2004.
وتؤيد لجنة التنسيق الإداري كذلك هذا الاقتراح باعتباره أساسيا، غير أنها أفادت بأنه ينبغي تعليق هذا الإجراء في الوقت الراهن، نظرا للقيود التي يواجهها حاليا مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في تقديراته لسنة 2004 على مستوى الميزانية والمالية

Given the constraints to mounting programmes to address the illicit production of opiates head-on in Afghanistan, UNDCP developed a programme of assistance to support countries bordering Afghanistan, in order to contain the flow of illicit drugs from that country.
وبالنظر الى المعوقات التي تقيد القيام بالبرامج الرامية الى التصدي ﻻنتاج اﻷفيونيات غير المشروع في أفغانستان، أعد اليوندسيب برنامج مساعدة لدعم البلدان التي لها حدود مع أفغانستان، بغية احتواء تدفق المخدرات غير المشروعة من ذلك البلد

There is wide consensus among Member States, expert group members and other United Nations entities that, given the constraints under which they operate, expert groups make a valuable contribution to United Nations sanctions regimes.
بـــاء- ثمة توافق واسع في الآراء بين الدول الأعضاء، وأعضاء أفرقة الخبراء وكيانات الأمم المتحدة الأخرى على أن أفرقة الخبراء تقدم، في ضوء العراقيل التي تعمل في ظلها، مساهمة قيمة لنظم الجزاءات التي تفرضها الأمم المتحدة

The reasons for these'missed opportunities ', especially for the XPS board sector, are fully explained in the foams chapter and it remains difficult to identify significant areas where the transition process could have been accelerated substantially given the constraints faced.
وأسباب هذه الفرص الضائعة، وبصفة خاصة في قطاع صفائح رغاوي البوليسترين، مشروحة بصورة كاملة في الفصل الخاص بالرغوات، ولكن سيكون من الصعب تحديد المجالات التي كان يمكن فيها تعجيل عملية الانتقال بقدر كبير نظراً للقيود الماثلة

Given the constraints that CARICOM faced with respect to agriculture development, food security and nutrition, greater support for regional initiatives was needed to rapidly bring about benefits for primary producers, such as those involved in farming and fishing in small island developing States.
وأفاد بأنه نظرا للعقبات التي تواجهها الجماعة الكاريبية فيما يتعلق بالتنمية الزراعية والأمن الغذائي والتغذية، فإن هناك حاجة إلى تقديم دعم أكبر للمبادرات الإقليمية للتعجيل بتحقيق الفوائد التي تعود على المنتجين الرئيسيين، كالذين يعملون في الزراعة وصيد الأسماك في الدول الجزرية الصغيرة النامية

As a developing nation and a transitional democracy, one of the major challenges faced by Fiji, is the sustainability of these subsistence rights and ensuring that these rights are strengthened by the Government especially given the constraints on state resources and the competing demands of civil and political rights.
ومن أهم التحديات التي تواجه فيجي بوصفها دولة نامية وديمقراطية انتقالية استدامة حقوق العيش والتزام الحكومة بتعزيزها ولا سيما بالنظر إلى القيود المفروضة على موارد الدولة والمتطلبات المتعارضة المرتبطة بالحقوق المدنية والسياسية

Central Implementation Unit(CIU) and Sectorial Units($12,000,000). Given the constraints that the Government is facing in terms of human resources and logistics during the initial period, teams of experts will assist it in the implementation of EERP activities financed by international grants and loans.
نون- وحدة التنفيذ المركزي والوحدات القطاعية ٠٠٠ ٠٠٠ ١٢ دوﻻر- في ضوء القيود التي تواجهها الحكومة فيما يتعلق بالموارد البشرية والسوقيات خﻻل الفترة المبدئية، ستقدم أفرقة الخبراء المساعدة اليها في مجال تنفيذ أنشطة البرنامج الطارئ لﻹنعاش اﻻقتصادي الممول من المنح والقروض الدولية

This could ultimately lead to an erosion of the concept of rotation through a non-permanent presence on the Council, which is where the larger majority of States, particularly smaller ones, will continue to serve given the constraints on the overall size of the Council to preserve efficiency.
وهذا يمكن أن يؤدي في نهاية المطاف إلى تآكل مفهوم التناوب عن طريق وجود المقاعد غير الدائمة في المجلس. وهي المقاعد التي ستظل تشغلهــا اﻷغلبيــة العظمى من الدول، وﻻ سيما الدول الصغيرة، نظرا للقيود المفروضة على إجمالي حجم المجلس حرصا على فعاليته

It notes that given the constraints in terms of human and material resources, border guards, police and the Immigration Service face increasing difficulties in managing the steep rise in mixed migration in a protection sensitive manner, in order to ensure respect and adherence to refugee and human rights law and protection principles.
ويلاحظ أنه نظراً للقيود من حيث الموارد البشرية والمادية، يواجه حراس الحدود، وأفراد الشرطة وإدارة الهجرة صعوبات متزايدة في إدارة الارتفاع الكبير للهجرة المختلطة بطريقة تراعي متطلبات الحماية بغية ضمان احترام قانون اللاجئين وحقوق الإنسان والمبادئ المتعلقة بالحماية والتقيد بها(114

Mr. Akalovsky(United States of America): We heard from the Secretary of the Committee last week that further postponement of the deadline would create difficulties in terms of the reproduction and translation of the draft resolutions, given the constraints under which the Secretariat is operating nowadays.
السيد أكالوفسكي الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية()ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: سمعنا من أمين اللجنة في اﻷسبوع الماضي أن تأجيل الموعد النهائي مرة أخرى سيسبب مشاكل تتعلق باستنساخ وترجمة مشاريع القرارات، بالنظر الى القيود التي تعمل اﻷمانة العامة في ظلها هذه اﻷيام

Given the constraints and barriers identified in the workshop and as climate change issues are likely to become more pressing in the near future in many countries in the region, it may be necessary to hold targeted training workshops on education, training and public awareness for adaptation, mitigation and sustainable development.
ونظراً إلى القيود والحواجز التي تم تحديدها في حلقة العمل، ولما كان من المرجح أن تصبح قضايا تغير المناخ أكثر إلحاحاً في المستقبل القريب في العديد من بلدان المنطقة، فقد يكون من الضروري عقد حلقات عمل تدريبية للتثقيف والتدريب والتوعية العامة من أجل التكيف والتخفيف والتنمية المستدامة

The Expert Group reviewed the judicial work of the International Criminal Tribunal for Rwanda and concluded that, given the constraints to which they are subject, the operations and the functioning of the three organs of the Tribunal are reasonably effective in carrying out the missions mandated by the Security Council.
واستعرض فريق الخبراء الأعمال القضائية للمحكمة الجنائية الدولية لرواندا وخلص إلى أنه في ضوء القيود التي تخضع لها، فإن أعمال الأجهزة الثلاثة للمحكمة وأداءها تتسم بدرجة معقولة من الفعالية في تنفيذ المهام التي أناطها بها مجلس الأمن

However, given the constraints imposed by a zero-growth budget and the fact that such proposals would also entail significant resource requirements, much of the future development and enhancement of the web site will depend on policy decisions by the General Assembly with regard to making official documents available in all languages free of charge.
ومع ذلك، وبالنظر إلى القيود التي تفرضها ميزانية لم تُدرج فيها أي زيادة ولكون هذه المقترحات قد تستتبع أيضا احتياجات هامة إلى الموارد، فإن القسط الكبير من عملية تطوير وتعزيز هذا الموقع في المستقبل سيكون مرهونا بما تتخذه الجمعية العامة من قرارات في مجال السياسة العامة من حيث جعل الوثائق الرسمية متاحة بجميع اللغات دون مقابل

It should be borne in mind, however, that a considerable part of the overall spending reported in annex III is derived from estimates(based on extrapolations and/or approximations of security-related expenditure data not readily available), given the constraints imposed by the non-uniform reporting and accounting structure that currently exists among the organizations of the system.
ومع ذلك، لا ينبغي أن يغيب عن البال أن جزءا كبيرا من النفقات العامة الواردة في المرفق الثالث مستمد من تقديرات(استنادا إلى استقراء و/أو تقديرات تقريبية لبيانات النفقات المتصلة بالأمن والتي تعتبر غير متوافرة على الفور)، نظرا لوجود تقييدات يفرضها عدم وجود نظام الإبلاغ ونظام المحاسبة الموجود حاليا فيما بين المؤسسات الداخلة في المنظومة

Although autonomous impulses emanating from the trade-investment nexus have been more successful than formal arrangements in linking together the regional economies, given the constraints to the spread of this virtuous growth propellant in several developing economies of the region, measures to stimulate intraregional trade and investment expansion as vehicles for enhancing economic cooperation and development within the Asia and Pacific region also require attention.
ومع أن الحوافز المستقلة، المنبثقة من سلسلة التبادل- اﻻستثمار قد كانت أنجح من الترتيبات الرسمية في ربط اﻻقتصادات اﻻقليمية بعضها الى بعض، بالنظر الى القيود المعيقة ﻻنتشار حافز النمو هذا القوي في عدة بلدان نامية في المنطقة، فﻻ بد من إيﻻء اﻻهتمام أيضا للتدابير الرامية الى تحفيز التبادل التجاري داخل اﻻقليم وتوسع اﻻستثمار، وباعتبارهما وسيلتين من وسائل تعزيز التعاون اﻻقتصادي والتنمية داخل منطقة آسيا والمحيط الهادئ

How to use "given the constraints" in a sentence

Given the constraints of time and the difference in medium, it was great.

Given the constraints of space, we cannot possibly list an all encompassing remedy.

Given the constraints of travel preparations, some people actually go for travel agencies.

All in all, given the constraints they operate in, a stellar dive operation.

However, this point, given the constraints of the research, cannot be fully validated.

Given the constraints of private ownership these buildings have become hopeless and functionless.

Given the constraints of our resources, we can’t be unhappy with our sales.

The building jig has some special considerations, given the constraints on the workspace.

Colleagues, the referendum solution is optimal for all, given the constraints we face.