What is the translation of " IRREVOCABLE COMMITMENT " in Portuguese?

• compromisso irrevogável

Examples of using Irrevocable commitment in English and their translations into Portuguese

Here too, as diplomats, you must have an unalterable conviction and an irrevocable commitment.
Aqui também, como diplomatas, deveis ter uma convicção segura e um irrevogável empenho.

This item shall include every irrevocable commitment which could give rise to a risk.
Esta rubrica inclui todos os compromissos irrevogáveis que possam dar lugar a um risco de crédito.

I therefore ask the Lord to pour out his blessings upon the participants, and I assure them of the Catholic Church's irrevocable commitment to this cause.
Por isso, peço ao Senhor que derrame as Suas bênçãos sobre os participantes a quem garanto o compromisso irrevogável da Igreja católica por esta causa.

This House has an irrevocable commitment to freedom that is, and must be, our ethical and aesthetic guiding light.
Este Parlamento tem um compromisso irrenunciável para com a causa da liberdade, que é e deve continuar a ser a nossa única bússola ética e estética.

The minister for Energy and Environment, Birgitta Dahl made an"irrevocable" commitment to close the first reactors in 1996.
A ministra de Energia e Ambiente, Birgitta Dahl, tomou uma decisão irrevogável de fechar os primeiros reatores em 1996.

I assure you of the irrevocable commitment of the Catholic Church to continue seeking the paths of reconciliation leading to the visible unity of Christians.
Garanto-vos o compromisso irrevogável da Igreja católica em prosseguir a busca de caminhos de reconciliação para alcançar a unidade visível entre os cristãos.

Before you can be ordained, you are called by Christ to make a free and irrevocable commitment to be faithful to him and to his Church.
Antes de ser ordenados sois chamados por Cristo a comprometer-vos livre e irrevogavelmente e a serdes fiéis a Ele e à Sua Igreja.

The seriousness of this irrevocable commitment places a special obligation upon the rector and faculty of the seminary-and in a particular way on the spiritual director-to help you to evaluate your own suitability for Ordination.
A seriedade deste compromisso irrevogável impõe uma obrigação especial ao Reitor e aos professores do seminário e de modo particular ao director espiritual- obrigação de vos ajudarem a examinar a vossa aptidão para virdes a ser ordenados.

It is my heartfelt desire that the friendship we now enjoy will grow ever stronger, so that the Church's irrevocable commitment to respectful and harmonious relations with the people of the Covenant will bear fruit in abundance.
É meu sincero desejo que a amizade da qual agora desfrutamos cresça cada vez mais forte para que o irrevocável empenho da Igreja por relações respeitosas e harmoniosas com o povo da Aliança produza frutos em abundância.

The Central Credit Register(CCR) contains information on actual credit liabilities of natural or legal persons vis-Ã-vis the entities registered in the CCR, as well as potential credit liabilities taking the form of irrevocable commitments.Â.
A Central de Responsabilidades de Crédito contém informação sobre as responsabilidades de crédito efetivas assumidas por qualquer pessoa singular ou coletiva perante as entidades participantes, bem como as responsabilidades de crédito potenciais que representem compromissos irrevogáveis.

When taking the form of the registered entities' irrevocable commitments, the following situations are examples of potential liabilities.
Constituem exemplos de responsabilidades potenciais as situações a seguir indicadas, quando representem compromissos irrevogáveis das entidades participantes.

In some countries in recent years, permissive legislation, founded on partial or erroneous concepts of freedom, have favoured what are called alternative models of family, which are not founded on the irrevocable commitment of a man and a woman to form a"lifetime community.
Nalguns países, certas legislações permissivas, assentes sobre concepções parciais e erróneas da liberdade, favoreceram ao longo dos últimos anos presumíveis modelos alternativos de família, não já fundamentada sobre o compromisso irrevogável de um homem e de uma mulher, a formar uma"comunidade para a vida inteira.

Thus, the Council"gave a strong impetus to our irrevocable commitment to pursue the path of dialogue, fraternity and friendship.
Desse modo, o evento conciliar"deu um impulso decisivo para o empenho de percorrer um caminho irrevogável de diálogo, de fraternidade e de amizade.

The Central Credit Register(CRC in Portuguese) is a database managed by Banco de Portugal, using information reported by the participants(the institutions which grant credit) concerning credit granted to individuals and legal entities and potential credit liabilities representing irrevocable commitments.
A Central de Responsabilidades de Crédito(CRC) é uma base de dados, gerida pelo Banco de Portugal, com informação prestada pelas entidades participantes(instituições que concedem crédito) sobre os créditos concedidos aos seus clientes e também sobre as responsabilidades de crédito potenciais que representem compromissos irrevogáveis.

Ratification of the Treaty implies an irrevocable commitment by the Member States to move to Stage III if they satisfy the necessary conditions.
A ratificação do Tratado implica um compromisso irrevogável, por parte dos Estados-membros, de participação na terceira fase, caso preencham as condições necessárias.

I would ask the President to pass on our support to Prime Minister Siniora in response to this brutal terrorist attack and our unquestionable and irrevocable commitment to the cause of a sovereign, democratic, stable, viable and peaceful Lebanon.
Pediria ao Presidente para transmitir o nosso apoio ao Primeiro-Ministro Fouad Siniora face a este brutal atentado terrorista, bem como o nosso incontestável e irrevogável compromisso com a causa de um Líbano soberano, democrático, estável, viável e pacífico.

Ratification of the new Treaty implies an irrevocable commitment by the Member States to participate in the third stage if they fulfil the necessary conditions.
A ratificação do novo tratado implica um compromisso irrevogável dos Estados membros em participar na terceira fase caso satisfaçam as condições necessárias.

As to whether Mr Lukashenko should be allowed to participate in the summit in Prague to launch the new Eastern Partnership in May, such a step, to my mind, is probably premature, as President Lukashenko still needs to demonstrate an irrevocable commitment to EU common values and democracy.
Quanto à questão de saber se o Sr. Lukashenko deve ser autorizado a participar na cimeira que lançará, no próximo mês de Maio, em Praga, a nova Parceria Oriental, trata-se, em minha opinião, de um passo porventura prematuro, pois o Presidente Lukashenko ainda terá de fazer prova de um compromisso irrevogável com os valores comuns da UE e com a democracia.

De facto unions" are marked by instability and the lack of the irrevocable commitment which gives rise to rights and duties and respects the dignity of the man and woman.
As«uniões de facto» caracterizam-se pela precariedade e pela ausência de um compromisso irreversível, que gere direitos e deveres, no respeito da dignidade do homem e da mulher.

In following up the letter sent to Member States by Commissioners Wulf-Mathies and Bjerregaard on June 23 1999, the Commission will insist that, in the programming documents for the period 2000-2006, there must be a firm and irrevocable commitment guaranteeing that the programmes are consistent with the protection of sites under Natura 2000.
No seguimento da carta enviada aos Estados Membros pelas Comissárias Wulf Mathies e Bjerregaard, a 23 de Junho de 1999, a Comissão insistirá em que seja assumido nos documentos de programação para o período de 2000 2006 um compromisso firme e irrevogável, garantindo que os programas são compatíveis com a protecção dos sítios da rede Natura 2000.

With the Declaration Nostra Aetateof the Second Vatican Council, an“irrevocable commitment to pursue the path of dialogue, fraternity and friendship” was made cf. Address in the Synagogue in Rome, 17 January 2010.
Com a Declaração Nostra aetate do Concílio Vaticano II, começou-se«a percorrer um caminho irrevogável de diálogo, de fraternidade e de amizade» cf. Discurso na Sinagoga de Roma, 17 de Janeiro de 2010.

First, essential guidelines in three areas were defined at Valencia: confirmation of irrevocable commitment to strict respect for the Treaty; agreement on a three-phase introduction scenario following the broad lines advocated by the Commission in its Green Paper; and, in line with your legitimate wish, a private transactions system during the second stage obeying a very simple rule: no prohibitions, no obligations.
Em Valência, definiram se, em primeiro lugar, orientações essenciais em três domínios: primeiro, a confirmação de um compromisso irrevogável quanto ao estrito respeito do Tratado; segundo, um acordo sobre um cenário de introdução em três fases, seguindo as grandes linhas preconizadas pela Comissão no seu Livro Verde; terceiro, de acordo com o vosso legítimo desejo, um regime de transacções privadas que obedecerá, durante a segunda fase, a uma regra muito simples: nem proibição, nem obrigação.

Consequently, the responsibility of Christians to work for peace and justice, their irrevocable commitment to build up the common good, is inseparable from their mission to proclaim the gift of eternal life to which God has called every man and woman.
Consequentemente, a responsabilidade dos cristãos de trabalhar pela paz e a justiça e o seu compromisso irrenunciável em vista de construir o bem comum são inseparáveis da sua missão de proclamar a vida eterna, à qual Deus chamou cada homem e mulher.

This moment offers me the opportunity to reaffirm, in this land so deeply nourished by the Christian faith, the irrevocable commitment of the Church to persevere in her ardent desire for the full unity of Christ's disciples, repeating constantly with him:"Father, may they all be one"(cf. Jn 17:21) and thus obeying his will.
Esta circunstância oferece-me a oportunidade de reafirmar, nesta terra marcada pela fé cristã, o irrevogável compromisso da Igreja de não retroceder na sua aspiração à plena unidade dos discípulos de Cristo, repetindo constantemente com Ele:«Pai, que todos sejam um só»(Jo 17, 21), e obedecendo assim à Sua vontade.

We- Parliament and the European Union- have a duty to say that any commercial argument must take second place to a specific and irrevocable commitment to the producers, especially producers in a minority situation, as I have pointed out. First and foremost, we must stand by the Lomé Treaty, which lays down that no bananaproducing ACP country may be put in a less favourable situation than it was before the common organization of the market was created.
Em o desempenho do nosso papel de Parlamento e de União Europeia, temos o dever de antepor a qualquer raciocínio de tipo comercial, uma tomada de posição precisa e irrenunciável a favor de quem produz, sobretudo se estiver em condições minoritárias, conforme assinalei, e devemos agarrar nos, em primeiro lugar, ao Tratado de Lomé, onde se diz que nenhum país ACP fornecedor de bananas pode ser colocado em uma situação menos favorável do que aquela que vigorava antes da criação da OMC.

Also we sent orders by box closed with distitos products of our line by mail payment e. taxes in charge of the previous applicant shipment of a request of commitment of irrevocable purchase. +0 -0.
Também enviar ordens distitos bloqueado os produtos de nossa linha de caixa e pagar pelo correio. impostos pagos pelo requerente a apresentação de um pedido de compromisso irrevogável de compra. +0 -0.

The share of irrevocable payment commitments shall not exceed 30% of the total amount of contributions raised in accordance with this Article.
A proporção de compromissos irrevogáveis de pagamento não pode exceder 30 % do montante total das contribuições cobradas nos termos do presente artigo.