What is the translation of " IRREVOCABLE COMMITMENT " in Spanish?

• compromiso irrevocable

Examples of using Irrevocable commitment in English and their translations into Spanish

The Palestinian terrorist campaign does not bespeak an irrevocable commitment to peace and reconciliation.
La campaña terrorista palestina no habla de un compromiso irrevocable con la paz y la reconciliación.

Since this is an irrevocable commitment, before making it, he should first sit down and consider whether he really wants to yield himself to God forever.
Como ésta es irrevocable, antes de hacerla piense con calma si realmente quiere entregarse para siempre a Dios.

This represents an earnest example of Nigeria's irrevocable commitment to a nuclear-free world.
Esto representa un verdadero ejemplo del compromiso irrevocable de Nigeria con un mundo libre de armas nucleares.

Reaffirm our irrevocable commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations and the Charter of the Organization of American States.
Reafirmamos nuestro compromiso irrevocable con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y la Carta de la Organización de los Estados Americanos.

The environment of the earth urgently needs an irrevocable commitment in greenhouse-gas emissions policies.
El medioambiente necesita urgentemente un compromiso irrevocable con respecto a las políticas de emisiones de gas de efecto invernadero.

In order to achieve that result, it was said, it might suffice to set out and protect types of transaction that involved an irrevocable commitment to lend money.
A fin de lograr este resultado, se argumentó que bastaría con enunciar y proteger los tipos de operaciones que entrañaran un compromiso irrevocable de concesión de crédito monetario.

The Government of the Sudan stresses its irrevocable commitment to achieving a comprehensive political settlement in Darfur as soon as possible.
El Gobierno reitera su voluntad inquebrantable de alcanzar lo antes posible un arreglo político de alcance general.

In any event, the Government of Burundi solemnly reiterates, should there be a need to do so, its irrevocable commitment to that end.
En cualquier caso, el Gobierno de Burundi reafirma solemnemente, por si fuera necesario, su decisión irrevocable a ese respecto.

There can be no substitute for the full and irrevocable commitment of the parties to resolve outstanding issues through peaceful means.
No puede haber sustitutos para un compromiso pleno e irrevocable de las partes de resolver las cuestiones pendientes con medios pacíficos.

Timor-Leste is only seven years old-- a new kid on the block-- but we remain prepared and willing to assist the United Nations in living up to its irrevocable commitment to helping people in need.
Timor-Leste sólo cuenta con siete años de edad-- somos los nuevos vecinos del barrio-- pero tenemos la voluntad y la decisión de ayudar a las Naciones Unidas a cumplir con su compromiso irrevocable de ayudar a las poblaciones necesitadas.

Morocco had adopted a new Constitution which affirmed its people's irrevocable commitment to the establishment of a democratic State based on the rule of law.
Marruecos ha adoptado una nueva Constitución en que se reafirma el compromiso irrevocable de su pueblo con el establecimiento de un Estado democrático basado en el estado de derecho.

Irrevocable commitment to acquire free allotment rights Abengoa or, with its guarantee, the Group company that it may appoint, shall assume an irrevocable commitment to purchase the free allotment rights at the price indicated below the“Purchase Commitment”.
Compromiso irrevocable de adquisición de los derechos de asignación gratuita Abengoa o, con su garantía, la sociedad de su grupo que se determine, asumirá un compromiso irrevocable de compra de los derechos de asignación gratuita al precio que se indica a continuación el“Compromiso de Compra”.

During its meetings with Government officials, the mission was informed of the irrevocable commitment to implement the transition programme.
En las reuniones que celebraron con la misión, los funcionarios del Gobierno le comunicaron su firme empeño de ejecutar el programa de transición.

It reflects the firm and irrevocable commitment of all States to bring to justice those who assault human dignity and the conscience of the international community.
Ella refleja el firme e irrevocable compromiso de todos los Estados de llevar a la justicia a quienes atentan contra la dignidad del ser humano y la conciencia de la comunidad internacional.

He is speaking here of the third track of the presidential programme, whose implementation resulted in increased social investment, reflecting the irrevocable commitment of our Government to reaching, for its part, the goals set at the Copenhagen Summit.
Se trata del tercer aspecto del programa presidencial cuya aplicación entraña la aceleración de las inversiones sociales que se traducen en el compromiso irrevocable de nuestro Gobierno de alcanzar los objetivos de la Cumbre de Copenhague.

Any order form signed by the validation click is an irrevocable commitment of the customer that can not be questioned, except in the cases provided by the current contract in the article"Execution of the order.
Cualquier hoja de pedido firmada con el click de validación constituye un compromiso irrevocable del cliente que solo puede reconsiderarse en casos limitados, previstos en el presente contrato en el artículo"Realización del pedido.

A somewhat similar result has often been reached in respect of paper-based transfers where the sending bank settled with the transferee bank by enclosing with the funds transfer instruction its own irrevocable commitment in such a form as a banker's cheque or banker's payment.
A menudo se obtiene un resultado en cierto modo análogo con respecto a las transferencias documentadas cuando el banco expedidor efectúa la con el banco a la orden de transferencia de fondos una promesa irrevocable que puede cobrar la forma de un cheque o de un pago bancarios.

The Government of the Republic of Burundi reaffirms its irrevocable commitment to pursuing its efforts to reconcile the Barundi through dialogue and negotiations both within and outside the country.
El Gobierno de la República de Burundi reafirma su compromiso ineludible de seguir esforzándose por reconciliar a los barundi mediante el diálogo y las negociaciones tanto en el interior como en el exterior.

As the General Assembly outlines its medium-term plan for the period 1998-2003, my delegation, together with others, will seek to ensure that the development process, particularly Africa's economic recovery and development, is underwritten by the Organization's irrevocable commitment.
Al elaborar la Asamblea General su plan de mediano plazo para el período comprendido entre 1998 y 2003, mi delegación, junto con otras, tratará de asegurar que el proceso de desarrollo, en especial la recuperación económica y el desarrollo de África, esté respaldado por el compromiso irrevocable de la Organización.

IAS 30 requires that banks disclose the nature and amount of irrevocable commitments to lend money, and the nature and amount of contingencies and commitments resulting from off-balance sheet items.
La norma internacional de contabilidad No. 30 requiere que los bancos divulguen información sobre la naturaleza y cuantía de sus compromisos irrevocables de préstamo de dinero y la naturaleza y cuantía de las contingencias y los compromisos atribuibles a partidas no inscritas en el balance.

At the end of its deliberations, the Working Group considered a proposal to ensure that a security right would have priority over the right of a judgement creditor not only with respect to advances but also with respect to irrevocable commitments made before the secured creditor was notified about the judgement.
Al término del debate, el Grupo de Trabajo examinó una propuesta encaminada a asegurar que una garantía real tuviera prelación sobre el derecho de un acreedor judicial no sólo con respecto a los anticipos pagados sino también con respecto a los compromisos irrevocables contraídos antes de que se notificara la sentencia al acreedor garantizado.

Furthermore, Abengoa, S.A. will assume an irrevocable commitment to the shareholders to purchase the free-of-charge rights for a price of 0.111€ for each free-of-charge right(Commitment to Purchase) which shall be at least the amount agreed of the dividend to each right.
Por otro lado, Abengoa, S.A. asumirá, frente a los titulares de derechos de asignación gratuita, un compromiso irrevocable de adquisición de los referidos derechos a 0,111 euros por cada derecho de asignación gratuita el Compromiso de Compra.

Likewise, in the framework of Rio+20, we welcome the outcome of the most recent session of the intergovernmental negotiating committee, a process chaired by Uruguay, at which a global legally binding instrument on mercury was adopted, containing irrevocable commitments on the protection of human and environmental health.
Asimismo, en el marco de Río+20, acogemos con beneplácito el resultado de la última sesión del Comité Intergubernamental de Negociación(INC5), proceso presidido por Uruguay, donde se alcanzó un acuerdo globalmente vinculante sobre el Mercurio, que consigna irrevocables compromisos respecto a la protección de la salud humana y del medio ambiente.

As a functioning democracy with an irrevocable commitment to basic human rights, my country believes that it is equally important that in the emerging international environment we recognize the existence of a generally applicable set of principles of public administration and its role in development.
Como democracia en funcionamiento con un compromiso irrevocable con los derechos humanos básicos, mi país cree que es de igual importancia que en el ambiente internacional que surge reconozcamos la existencia de una serie de principios de administración pública y su papel en el desarrollo aplicables en general.

In addition, in January 2016, Prisa arrived at an agreement to issue bonds mandatorily convertible into ordinary shares through swapping the financial debt in a minimum of EUR 100,185 thousand, for which there is an irrevocable commitment to subscribe, and a maximum of EUR 150,000 thousand see Note 19.
Adicionalmente, en enero de 2016 Prisa ha alcanzado un acuerdo para llevar a cabo una emisión de bonos necesariamente convertibles en acciones ordinarias mediante el canje de 9- 3- deuda financiera de la compañía por importe mínimo de 100.185 miles de euros, para el que existe un compromiso irrevocable de suscripción, y máximo de 150.000 miles de euros véase nota 19.

Reaffirming our irrevocable commitment to peace, to strengthening democracy and boosting the social and economical development of our peoples; convinced that a higher level of integration among our nations is a guarantee for achieving those aspirations and promoting peaceful coexistence among our nations;
Reafirmando nuestro compromiso indeclinable con la paz, el fortalecimiento de la democracia y el impulso al desarrollo social y económico de nuestros pueblos, convencidos que una mayor integración entre nuestras naciones es una garantía para concretar dichas aspiraciones y promover la convivencia pacífica entre nuestras naciones.

Some CCPs require participants to pre-fund payments associated with deliveries or to provide some form of guarantee of payment through an agent bank.(The latter instrument might be an irrevocable commitment on the part of a participant's bank to guarantee payment to a CCP's bank.) For the physical instrument, a CCP might designate an approved entity to which delivery must be made.
Algunas ECC exigen a sus partícipes que preparen por adelantado el pago de algunas entregas o que presenten algún tipo de garantía de pago a través de un banco agente este último instrumento puede ser un compromiso irrevocable por parte del banco del partícipe para garantizar el pago al banco de la ECC.

To reiterate the irrevocable commitment of the Dominican Republic to cooperate in the struggle against the universal scourge of drugs, I come once again to this forum in which all the world's nations are represented, and I wish to recognize in particular the honourable President of Mexico, Ernesto Zedillo, for his wise initiative of convening this gathering.
Con la finalidad de reiterar el indeclinable compromiso de cooperación de la República Dominicana en la lucha contra el flagelo universal de las drogas, acudo de nuevo este recinto en el que se encuentran representadas todas las naciones del mundo, y extiendo un reconocimiento particular al Honorable Señor Presidente de México, Ernesto Zedillo, por la acertada iniciativa de convocar a este encuentro.

Among other things, we have this morning acceded to the covenants and conventions adopted by this Organization, which address various matters such as economic, social and cultural rights, civil and political rights, and the elimination of all forms of racial discrimination, to say nothing of our irrevocable commitment to the realization of the objectives contained in the Universal Declaration of Human Rights.
Entre otras cosas, esta mañana hemos suscrito los pactos y convenciones aprobados por esta Organización, que se ocupan de diversos temas, como los derechos económicos, sociales y culturales, los derechos civiles y políticos y la eliminación de todo tipo de discriminación racial, por no hablar de nuestro compromiso irrevocable de que se logren los objetivos que figuran en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

I wish to confirm, before the members of the United Nations here present, the lasting and irrevocable commitment of the Argentine Government to the peaceful recovery of those archipelagos and maritime areas since they are part of the Argentine national territory and my country will never renounce the claim for their restitution.
Quiero hoy ratificar ante los Miembros de las Naciones Unidas aquí presentes el permanente e irrenunciable compromiso del Gobierno argentino con la recuperación pacífica de esos archipiélagos y espacios marítimos, ya que son parte del territorio nacional argentino y mi país no declinará jamás el reclamo de su restitución.