What is the translation of " IS BASED ON THE NOTION " in Portuguese?

• é baseado na noção
• está baseado na noção
• é baseada na noção
• se baseia na concepção

Examples of using Is based on the notion in English and their translations into Portuguese

The discussion is based on the notion of urban convention and fragmentation.
A discussão toma como base a noção de convenção urbana e de fragmentação.

Marco Polo is an"easily modifiable game", and is based on the notion of call-and-response.
Marco Polo é um"jogo facilmente modificável", e é baseado na noção de chamada-e-resposta.

This program is based on the notion that the condition of hunger is socially relevant in this country.
Esse programa se baseia na concepção de que a condição de fome é socialmente relevante no País.

The concept of Gaussian processes is named after Carl Friedrich Gauss because it is based on the notion of the Gaussian distribution normal distribution.
O conceito de processos gaussianos tem o nome de Carl Friedrich Gauss, porque se baseia na noção da distribuição gaussiana distribuição normal.

This policy is based on the notion that improved European coordination would necessarily, everywhere and always, produce beneficial results.
Essa política assenta na ideia de que uma maior coordenação europeia produziria forçosamente, sempre e em todo o lado, resultados benéficos.

Monica Lucas addresses Der vollkommene Capellmeister, the last and encyclopedic work of Johann Mattheson that is based on the notion of the perfect music-speaker.
Mônica Lucas aborda Der Vollkommene Capellmeister, a última e enciclopédica obra de Johann Mattheson que está fundamentada na noção do músico-orador perfeito.

The final impurity, Kārmamala, is based on the notion that one is the doer of all the actions.
A última impureza, Kārmamala, é baseada na noção de que o próprio indivíduo é o fazedor de todas as ações.

The author works with the hypothesis that this concept is neither specifically cyclical ancient nor linear modern, but ambivalent, and its original synthesis is based on the notion of perfectibilité.
O autor trabalha com a hipótese de que tal concepção não é especificamente cíclica antiga nem só linear cristã e/ou moderna, mas sim ambivalente, cuja síntese original repousa na noção de perfectibilité.

This article is based on the notion that the body and its destiny are fundamental in the field of the psychoanalytic clinic.
Baseamo-nos na ideia que a questão do corpo e dos seus destinos é fundamental no campo da clínica psicanalítica.

Genuine tripartite consultation in line with the definition of ILO convention No 144, which is based on the notion of autonomous workers and employers organizations, could be a cornerstone of such a system.
Consultas tripartidas genuínas, em conformidade com a definição da Convenção 144 da OIT, que se baseia na noção de organizações de trabalhadores e de empregadores autónomas, poderão ser a pedra angular deste sistema.

Then, this research is based on the notion that violence against women is the result of an unequal social construction, manufactured from female and male.
Assim, esta pesquisa se baseia na concepção de que a violência contra a mulher é fruto de uma construção social desigual ent.

And if the analysis is correct, it will have an explosive impact on the vast industry in this country and in fact the world is based on the notion that fat is bad and that consuming it will kill you.
E se a análise estiver correta, ela terá um impacto explosivo na vasta indústria deste país e, de fato, o mundo é baseado na noção de que a gordura é ruim e que consumi-la vai te matar.

The show is based on the notion that no one's private life could withstand public scrutiny, and we will see that hypothesis put to the test.
O programa baseia-se na noção de que a vida particular de ninguém resiste a um exame detalhado. Vamos ver a hipótese colocada em teste.

The research hypothesis is that the procedures of interaction with the viewer may be developed and tested during the processes of creating theater, and is based on the notion of a timed spectator who proposes opportunities for dialogue with the actual viewer.
A hipótese da pesquisa é a de que os procedimentos de interação com o espectador podem ser elaborados e experimentados durante os processos de criação teatral, e é baseada na noção de um espectador programado, que propõe espaços de diálogo com o espectador real.

The dating of the work to the 1440s is based on the notion that Christus borrowed heavily from the immediate influence of van der Weyden and Bouts.
A estimativa apontada para a década de 1440 é baseada na ideia de que Christus foi buscar muitas influências a van der Weyden e a Bouts.

The second is based on the notion that local anesthetics are known to inhibit carnitine acetyltransferase, which is essential for transporting fatty acids into mitochondria, and LE could overcome this inhibition and the metabolic and toxic effect by"mass effect" alone or some other yet unknown mechanism.
O segundo é baseado na noção de que anestésicos locais são conhecidos por inibir a carnitina acetiltransferase, essencial no transporte dos ácidos graxos para o interior da mitocôndria; a EL poderia sobrepujar essa inibição e o efeito metabólico da substância tóxica através do"efeito massa", de forma isolada, ou através de algum outro mecanismo ainda não conhecido.

It makes a mockery of our system of government which is based on the notion of independent branches of government including a 4th Estate, the press.
Isso ridiculariza o nosso sistema de governo que é baseado na noção de ramos independentes do governo incluindo o 4º estado: a imprensa.

Her proposal is based on the notion of precariousness of life, on the radical idea that that we are all social beings deeply connected to others by human bonds, and goes on to include the ethics of nonviolence, which is connected to human rights.
Sua proposta está baseada na noção de vida precária, na radicalidade de que todos somos seres sociais profundamente ligados aos outros por laços humanos, e avança para uma ética da não-violência, que apresenta conexão com os direitos humanos.

Our interest is merely theoretical because, as we will see, Meĺčuk's system is based on the notion of"synonym" and"synonymic paraphrase", which finds a very little practical applicability to the reality of translation.
O nosso interesse é puramente teórico porque, como veremos, o sistema de Melcuk é baseado no conceito de«sinônimo» e de«paráfrase sinonímica», que encontra pouca aplicabilidade prática na realidade da tradução.

Clericalism is based on the notion that the‘clergy' have certain prerogatives- in addition to pastoral leadership- from which other‘ministers' are excluded.
O clericalismo é baseado na noção de que os'clero' tem certas prerrogativas- além de liderança pastoral- a partir do qual são excluídos outros"ministros.

The historical hypothesis developed here to explain the resilience of the structure put together by the National Sanitation Plan is based on the notion of path dependence proposed by historical neo-institutional theory, which highlights the influence of past choices on the subsequent development of public policies.
A hipótese histórica aqui utilizada para explicar a resiliência da estrutura montada pelo Planasa é baseada na noção de dependência de trajetória proposta pela teoria neoinstitucionalista histórica, que valoriza o papel das escolhas passadas sobre o desenvolvimento ulterior das politicas públicas.

This definition is based on the notion of lack of conformity with the contract, and is thus in line with the most modern legislation and international sales law.
Baseando-se na noção de falta de conformidade ao contrato, o que se situa na linha das legislações mais modernas e do direito comercial internacional.

Foulkes& Davis? examined the probability that two growth curves do not intersect cross over time; in addition, it is based on the notion that the greater the number of pairs of individuals that maintain their relative position within a distribution over the study time frame, the greater the tracking.
De Foulkes& Davisexamina a probabilidade de duas trajetórias de mudança não se intersectarem ao longo do tempo, baseando-se na noção de que quanto maior for o número de pares de indivíduos que mantém a sua posição relativa dentro de uma distribuição durante o tempo de estudo, maior o tracking.

The theorical referencial is based on the notion of didatic transposition and the ecological problematic of yves chevallard and the registry of durval¿s semiotics representation specifically on the sequential, perceptive, operative and discursive apprehensions, in addition to the four ways of seeing(to look) the pictures in function of the roles that they perform in the activiti.
O referencial teórico está baseado na noção de transposição didática e a problemática ecológica de yves chevallard e nos registro de representação semiótica de duval especificamente nas apreensões sequencial, perceptiva, operatória e discursiva, além das quatro maneiras de ver( olhar) as figuras em função do papel que elas desempenham nas atividades de geometria.

That is to say, there was a contradiction within the government between those still committed to Plan A(which is based on the notion that there is a way to convince the creditors and the European institutions to respect the democratic choice of the people), and the Left that was in favor of the Plan B.
Quer isto dizer que havia uma contradição no seio do Governo entre aqueles que continuavam a defender o plano A(baseado na ideia de que era possível convencer os credores e as instituições europeias a respeitarem a escolha democrática do povo) e a esquerda que era favorável a um plano B.

The principle of autonomy is based on the notion of dignity of the human person. Autonomy is the ability of a person to decide doing or seeking that which they consider it is best for themselves.
O princípio da autonomia está fundamentado na noção de dignidade da pessoa humana. Autonomia é a capacidade de uma pessoa decidir fazer ou buscar aquilo que julga ser o melhor para si.

In addition to simplifying the situation, the main new feature of this proposal for a directive is its underlying approach, which is based on the notion of river basins. Good management of these will ensure that the quantity and quality of surface and groundwater are safeguarded, whether these waters belong to one Member State only or straddle a border.
Para além desta simplificação, a principal novidade desta proposta de directiva tem a ver com a abordagem adoptada, baseada no conceito das bacias hidrográficas, de que uma boa gestão permitirá proteger as águas de superfície e as águas subterrâneas- pertençam elas a um único Estado-Membro ou sejam elas fronteiriças- a nível da quantidade e da qualidade.

However, this argument is based on the notion that a person who is legally of age, capable of freely deciding about the questions of his/her life, and consequently bear the results of his/her decisions, is autonomous.
No entanto, esse argumento fundamenta-se na noção de que é autônoma a pessoa de maior idade, capaz de decidir livremente sobre as questões da sua vida e, consequentemente, suportar as decorrências de suas decisões.

The results indicated that the PNAIC is based on the notion that development anticipates language learning and that learning from reading is not clearly articulated to teaching.
Os resultados indicaram que o PNAIC se sustenta na noção de que o desenvolvimento se antecipa ao aprendizado da língua e que a aprendizagem da leitura não é claramente articulada ao ensino.

The GATS structure is based on the notion that full liberalization of trade in services requires disciplines for regulatory measures governing the supply of services, in addition to those of MFN treatment and transparency.
A estrutura do GATS baseia-se na noção de que a plena liberalização do comércio de serviços requer disciplinas no que respeita às medidas regulamentares que regem a prestação de serviços, para além das respeitantes ao trata mento da NMF e à transparência.