What is the translation of " LINKED TO THE NOTION " in Portuguese?

• ligada à noção
• vinculado à noção

Examples of using Linked to the notion in English and their translations into Portuguese

Regulation has gained a new dimension linked to the notion of transformation influence of theories on transformation systems.
A regulação ganha uma nova dimensão ligada à noção de transformação influência das teorias sobre os sistemas de transformação.

The concept of networking implied sharing knowledge and experience and was therefore linked to the notion of transferability.
A ligação em rede implicava uma partilha de conhecimentos e experiências, estando, por isso, associada ao conceito de transferabilidade.

Law is closely linked to the notion of time, and the effectiveness of the provision of the legal service is total related to its dynamism.
O direito está intimamente ligado à noção de tempo, e a eficácia da prestação do serviço advocatício está relacionada, muito, ao dinamismo da sua presteza.

In this sense, i came to the understanding that the meals eaten at home are linked to the notion of health for much more complex reasons than those involving nutritional matters.
Neste sentido, cheguei ao entendimento de que as refeições realizadas em casa estão atreladas à noção de saudável por motivos muito mais complexos do que aqueles envolvendo.

Legitimation is linked to the notion of public authorities control, since society has“mechanisms of participation, safety and independence not only domination” of social promotion.
A legitimação está ligada à noção de controle do poder público, uma vez que a sociedade tem"mecanismos de participação, segurança e independência não só dominação" de promoção social.

The notion of equality has become a central concept in the field of affirmative action and has been linked to the notion of opportunities in the effectuation of public policies for access to higher education.
A noção de igualdade configura-se como um conceito central no campo das ações afirmativas e vincula-se à noção de oportunidades na efetivação das políticas públicas de acesso ao ensino superior.

Such discourse is linked to the notion that the accumulation of formal study ensures the learning of grammatical aspects of the language and therefore the establishment of competent readers and writers, with high literacy.
Tal discurso está atrelado à noção de que o acúmulo de estudo formal garante o aprendizado dos aspectos gramaticais da língua e, portanto, a constituição de leitores e escritores competentes, com alto nível de letramento.

Inscribed in the margins and between the lines of a significant body of studies, we observe autism, infantile psychosis and/or PDD as strictly individual phenomena, linked to the notions of deviation and abnormality.
Inscritos nas margens e nas entrelinhas de um conjunto significativo das pesquisas, percebemos o autismo, a psicose infantil e/ou TGD como fenômenos estritamente individuais, vinculados às noções de desvio e anormalidade.

This thesis approaches issues related to the way in which the notion of equality is linked to the notion of opportunities, and how the notion of equality of opportunities has been inscribed in policies of affirmative action.
Esta tese tem como problema as questões de como se constitui a noção da igualdade atrelada à noção de oportunidades e como essa noção da igualdade de oportunidades se inscreve nas políticas de ação afirmativa.

The starting point was the finding that some textbooks, especially the high school books of the senior year, show in the final chapter, the introduction of concepts related to differential calculus, what is linked to the notion of functions limit of a real variable.
O ponto de partida foi a constatação de que alguns livros didáticos, especialmente os livros de ensino médio do terceiro ano, apresentam, no capítulo final, a introdução de conceitos relacionados com o cálculo diferencial, notadamente o que se vincula à noção de limite de funções de um variável real.

The concept of action is linked to the notion of freedom to act and transform the world, which, to Heidegger, does not constitute a place but rather a complex made up of the significance of experiences that make human beings historical beings.
O conceito de ação está vinculado à noção de liberdade para agir e transformar o mundo que, para Heidegger, não constitui um lugar e sim um complexo formado pela significação das experiências que fazem do ser humano um ser histórico.

A historical overview was unearthed in order to achieve the intended purpose, identifying the characteristics linked to the notion of¿book¿,taking into account changes that have taken place stemming from its materiality.
Para alcançar o objetivo proposto, realizou-se um resgate histórico, identificando as características associadas à noção de'livro', levando em consideração as modificações ocorridas a partir de sua materialidade.

This concerns a massive lack of understanding, linked to the notion that transportation by car cannot increase forever, because a highly significant number of emissions covered by this Effort Sharing Decision are specifically due to road transport.
Está aqui em causa uma tremenda falta de conhecimento, associada à ideia de que o transporte em automóvel não pode aumentar ad infinitum, pois um número muito significativo das emissões abrangidas pela decisão relativa aos esforços partilhados emana especificamente do transporte rodoviário.

This article discusses the theory and practice of health and education, beginning with the notion of the hegemony(in health education practice) of strategies linked to the notion that to grasp established knowledge always leads to the acquisition of new behaviors and practices.
Este artigo discute a teoria e prática da educação e saúde. Parte da ideia da hegemonia, na prática pedagógica em saúde, de estratégias ligadas à noção de que a apreensão de saber instituído sempre leva à aquisição de novos comportamentos e práticas.

In addition, there are two other concepts linked to the notion of text: utterance and discourse, which are articulated and create a strong bond, for the utterance is formed by the relation with extralinguistic elements and is connected to other utterances.
Além disso, há também dois outros conceitos ligados à concepção de texto: o de enunciado e o de discurso, que se articulam e estabelecem entre si um vínculo umbilical, pois o enunciado é formado pela relação com elementos extralinguísticos e está conectado a outros enunciados.

In this sense, one of the ways in which the State exercises control over the population families includes the delimitation of features and attributes to be included in the bodies of women and men through assumptions linked to the notion of the existence of a supposed essence generally characterized as psychological and/or biological in the area of healthcare that is male or female.
Nesse sentido, uma das formas pelas quais se exerce o controle do Estado sobre a população as famílias inclui a delimitação de características e atributos a serem inscritos nos corpos de mulheres e homens por premissas que se articulam com a noção de existência de uma suposta essência em geral caracterizada como biológica e/ou psicológica na área da saúde masculina ou feminina.

The concept of space is linked to the notion of time because“we live in fact within and in a transition from one social group to another, and we feel time as something concrete and the transformation of space as a social important element”, and it is determined by historicity.
O conceito de espaço está vinculado à noção de tempo, pois“vivemos de fato entre e na passagem de um grupo social para outro e podemos sentir o tempo como algo concreto e a transformação do espaço como elemento socialmente importante”. A noção de espaço é determinada pela historicidade.

This dimension, neglected by standard AD, is, as detailed in the article Quest for the essence of language, directly linked to the notion of the icon, in particular to that of the diagram, found in the work by the American philosopher Charles S. Peirce.
Essa dimensão, negligenciada pela AD padrão, está, conforme detalhou, diretamente ligada à noção de ícone, em particular à de digrama, encontrada no trabalho do filósofo norte-americano Charles S. Peirce.

The ecological crisis is"closely linked to the notion of development itself and our understanding of man in his relationship to others and to the rest of creation," the Holy Father says, calling for a"profound, long-term review of our model of development" and a reflection on the purpose of economy and its ends.
A crise ecológica é"fortemente ligada ao conceito de desenvolvimento e à visão do homem e de suas relações com os outros e com a criação"- reitera o Santo Padre, convidando a"uma revisão profunda e clarividentes do modelo de desenvolvimento" e a refletir sobre o sentido da economia e de seus fins.

To put it another way¿following the conceptualization research¿the clash between a substantial space, homogeneous¿linked to the notion of whole and governed by euclidean geometry-and a space accident, heterogeneous¿linked to the idea of deformation, modeled and represented by topological means.
Dito de outro modo¿seguindo conceituação expressa pela pesquisa¿,o embate entre um espaço substancial, homogêneo¿vinculado à noção de inteiro e regulado pela geometria euclidiana¿e um espaço acidental, heterogêneo¿ligadodo à ideia de deformação, modelado e representado por meios topológicos.

Meanwhile, the network concept defended here is closely linked to the notion of innovation as part of the organizational learning process, emphasizing that innovation lies in an interactive, complex, and non-linear process focusing on the production of new symbolic and material formats capable of responding to problems of adaptation by innovative organizations that require intense relations between different economic and social actors/agents.
O conceito de redes aqui defendido, por outro lado, estaria estreitamente ligado à noção da inovação como parte do processo de aprendizagem organizacional, o que implica em salientar que a inovação reside em um processo interativo, complexo e não linear voltado para a produção de novas configurações simbólicas e materiais capazes de prover respostas a problemas de adaptação das organizações inovadoras que requer intensas relações entre diferentes atores/ agentes econômicos e sociais.

As common content of the speech of the subjects, aspirations and values emerged strongly linked to the notion of integrality, favoring the transformation of the complexity and novelty of the emergency caused by the influenza pandemic into a concrete and significant image familiar to the subjects.
Como conteúdo comum à fala dos sujeitos, emergiram aspirações e valores fortemente vinculados à noção de integralidade, favorecendo a transformação da complexidade e novidade da emergência provocada pela pandemia de influenza, numa imagem concreta e significativa, por ser familiar aos sujeitos.

In some sciences, it refers to the idea of law or model; in others, it is linked to the notion of regularity and universality; in yet others, it suggests creation, taken in a general way or according to certain aspects of living being; finally in others, it explains the human person in his unique unity and human aspirations.
Em certas ciências, ele refere-se à ideia de lei ou de modelo; noutras, está relacionado com a noção de regularidade e de universalidade; noutras ainda, recorda a criação em sentido geral ou segundo certos aspectos do ser vivo; por fim, noutras ele apresenta a pessoa humana na sua unidade particular, com as suas aspirações humanas.

It is an individual option and active choice that requires intimate adherence of people to values, principles and moral rules; it is linked to the notion of individual autonomy; it seeks out the inwardness of the human being; and requires convictions that cannot be imposed by outside sources. A reflection that is by necessity multidisciplinary requires the participation of philosophers, theologians, sociologists, anthropologists, jurists, religious people, etc.
Trata-se de opção individual, escolha ativa, requer adesão íntima de pessoas a valores, princípios e normas morais; está ligada à noção da autonomia individual; visa à interioridade do ser humano; solicita convicções próprias que não podem ser impostas de fontes exteriores ao indivíduo; trata-se de reflexão necessariamente multiprofissional, dela participando filósofos, teólogos, sociólogos, antropólogos, juristas, religiosos, etc.

In order to understand how they associated the tensions between experience and expectations(what has been tried and the expected results; past and future) by means of references linking to the notions of civilization.
De modo a perceber como articularam as tensões entre a experiência e a expectativa(o experimentado e o esperado; passado e futuro) por meio de referências que ligam às noções de civilização.

Other professionals also linked abortion to the notion of sin:"God does not accept such a thing abortion.
Outros as profissionais também relacionaram o aborto à noção de pecado:"Deus não aceita uma coisa dessas o aborto.

In this path we take the notion of"hermeneutics of a historical consciousness" from, stressing that it is of this study interest to think about the possibility to a"hermeneutics of a present consciousness", which of course would be closely linked to the previous notion.
Nessa direção é que tomamos de empréstimo aa noção de"hermenêutica de uma consciência histórica", destacando que nos interessa aqui também pensar sobre a possibilidade de uma"hermenêutica de uma consciência do presente", que, claro, estaria intimamente vinculada à noção anterior.

Health concepts identified are strongly linked to welfare notion.
As concepções de saúde identificadas estão fortemente vinculadas à noção de bem-estar.