What is the translation of " MUTUALLY ACCEPTED " in Portuguese?

• mutuamente aceite
• mutuamente aceitos
• reciprocamente aceites

Examples of using Mutually accepted in English and their translations into Portuguese

An agreement we both mutually accepted.
Um acordo que ambos aceitámos mutuamente.

This will have to be mutually accepted between Member States without any additional certification requirements.
O reconhecimento terá de ser reciprocamente aceite pelos Estados-Membros, sem quaisquer exigências de certificação adicionais.

In the case of card scheme alliances, the participants could agree, for example, on mutually accepted relevant brands.
No caso de alianças entre sistemas de cartões, os participantes podem, por exemplo, chegar a um acordo quanto às marcas relevantes mutuamente aceites.

Make use of coordinated or mutually accepted authentication mechanisms;
Recorrer a mecanismos de autenticação coordenados ou aceites mutuamente;

The Commission is ready, in clearly justified cases, to make ex officio use of the WTO dispute settlement mechanism and of the similar dispute settlement tools included in our bilateral agreements in case of non-compliance with the mutually accepted standards of IP protection.
A Comissão está disposta, em casos claramente justificados, a recorrer ex officio ao mecanismo de resolução de litígios da OMC, bem como a instrumentos análogos previstos nos nossos acordos bilaterais, em caso de incumprimento das normas mutuamente aceites de protecção da propriedade intelectual.

However, revisions will have to be mutually accepted and will not be themselves modify the external value of the ecu.
Todavia, as revisões devem ser mutuamente aceites e não têm por finalidade modificar o valor externo do ECU.

As I said when referring to Bulgaria, it is a new step towards a really reunited Europe based on mutually accepted principles of democracy and the rule of law.
Como afirmei em relação à Bulgária, este é mais um passo para uma Europa verdadeiramente reunida, baseada nos princípios, reciprocamente aceites, da democracia e do primado do direito.

Likud's willingness to enter mutually accepted agreements with the Arabs over the years is related to the formation of other right-wing parties.
A disposição do Likud de entrar em acordos mutuamente aceitos com os árabes ao longo dos anos está relacionada à formação de outros partidos de direita.

As a unanimous decision of Member States is required for the negotiations to start, a negotiated and mutually accepted solution to the name issue is essential.
Como é necessária uma decisão por unanimidade dos Estados-Membros para o início das negociações, é essencial uma solução negociada e mutuamente aceite para a questão da designação do país.

Without a clear and mutually accepted definition of terrorism, states must be able to take whatever measures they deem appropriate to deal with these serious threats.
Não havendo uma definição clara e mutuamente aceite de terrorismo, os Estados têm de poder tomar quaisquer medidas que considerem adequadas para tratar destas graves ameaças.

It is a new step towards a truly reunited Europe, based on mutually accepted principles of democracy and the rule of law.
Trata-se de mais um passo para uma Europa verdadeiramente reunida, baseada nos princípios, reciprocamente aceites, da democracia e do primado do direito.

The resulting product is a technical solution built on the mutually accepted use case, and includes: prototype design, relayr cloud and edge/fog technologies, sourcing and deployment of different connected sensor modules, third party software technologies as needed, and demonstrating connectivity to an application or a custom IoT dashboard.
O produto resultante é uma solução técnica construída sobre o caso de uso mutuamente aceito. Ele inclui: design de protótipo; tecnologia relayr cloud e edge/ fog; sourcing e implantação de diferentes módulos de sensores conectados; tecnologias de software de terceiros conforme necessário; e conectividade a aplicativo ou painel de controle personalizado do IoT.

In the case of card scheme alliances, the participants could agree, for example, on mutually accepted relevant ECB The Eurosystem 's view of a« SEPA for cards» November 2006.
No caso de alianças entre sistemas de cartões, os participantes podem chegar a um acordo quanto às marcas relevantes mutuamente aceites.

With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council will examine, on the basis of a report to be presented by the Commission in Spring 2013, implementation of reforms in the context of the HLAD, as well as steps taken to promote good neighbourly relations and to reach a negotiated and mutually accepted solution to the name issue under the auspices of the UN.
Tendo em vista a eventual decisão do Conselho Europeu de abrir negociações de adesão com a antiga República jugoslava da Macedónia, o Conselho vai analisar, com base em um relatório a ser apresentado pela Comissão na primavera de 2013, a implementação de reformas no contexto do Diálogo de Alto Nível sobre a Adesão, bem como as medidas tomadas para promover relações de boa vizinhança, incluindo uma solução negociada e mutuamente aceitável, sob a égide das Nações Unidas, para a questão do nome do país.

Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN.
Afigura-se essencial manter boas relações de vizinhança e encontrar, sobre a égide das Nações Unidas, uma solução negociada e aceite mutuamente para o problema da denominação do país.

We encourage the community to regulate itself, and to provide the checks and balances needed to ensure that its members follow mutually accepted codes of conduct and editorial standards.
Encorajamos a comunidade a regular-se a si mesma e a prover as verificações e balanços necessários para assegurar que seus membros sigam regulamentos de conduta e padrões editoriais mutuamente aceitos.

Maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN.
Continua a ser fundamental manter relações de boa vizinhança e designadamente encontrar, sob a égide das Nações Unidas, uma solução negociada e mutuamente aceite para o problema da denominação do país.

Under an IPA arrangement, licensed professional persons provide services through the entity in accordance with a mutually accepted compensation arrangement, while retaining their private practices.
Sob um acordo IPA, profissionais licenciados fornecem serviços através de entidades em acordo com um plano de compensação mutuamente aceito, enquanto mantêm suas práticas privadas.

We confirm that in Africa's present economic circumstances, this is an enormous challenge relative to the mutually accepted international goal of reducing the proportion of the population living in extreme poverty by at least one-half by the year 2015.
Confirmamos que, nas circunstâncias económicas actualmente prevalecentes em África, se trata de um enorme desafio em relação ao objectivo internacionalmente aceite de reduzir pelo menos para metade, até 2015, a percentagem de pessoas que vivem em condições de extrema pobreza.

As set out in the European Council conclusions of June 2008, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Tal como afirmado nas conclusões do Conselho Europeu de junho de 2008, continua a ser fundamental manter relações de boa vizinhança e designadamente encontrar, sob a égide das Nações Unidas, uma solução negociada e mutuamente aceite para o problema da denominação do país.

Both sides must acknowledge the political, parliamentary and socio-economic differences and mutually accept them in a particular way;
É importante que ambas as partes reconheçam as suas diferenças a nível político-parlamentar e socioeconómico e que, de certa forma, as aceitem mutuamente;

In that spirit, both sides intend to align as far as possible or mutually accept their standards and procedures, by negotiating an ambitious agreement on sanitary and phyto-sanitary(health and hygiene standards, for example for food products) as well as technical barriers to trade.
No mesmo espírito, ambas as partes pretendem alinhar os seus procedimentos e normas o mais possível ou aceitá‑los mutuamente, através da negociação de um acordo ambicioso sobre os obstáculos sanitários e fitossanitários(normas de saúde e higiene, por exemplo, para os produtos alimentares) e sobre os obstáculos técnicos ao comércio.

Doublethink is the act of simultaneously accepting two mutually contradictory beliefs as correct, often in distinct social contexts.
Duplopensar ou duplipensar é o ato de aceitar simultaneamente duas crenças mutualmente contraditórias como corretas, muitas vezes em contextos sociais distintos.

I think that the fact of putting together our frailties and mutually accepting them, this is the most beautiful“hymn”, the harmony most pleasing to God, a“rainbow” not of perfections, but of imperfections!
Penso que pôr em comum as nossas fragilidades e aceitá-las reciprocamente é o“canto” mais bonito, a harmonia mais agradável a Deus, um“arco-íris” não de perfeições, mas de imperfeições!