Examples of using Mutually accepted in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
An agreement we both mutually accepted.
Un acuerdo que aceptamos mutuamente.This will have to be mutually accepted between Member States without any additional certification requirements.
Los documentos deberán ser mutuamente aceptados por los Estados miembros sin mayor requisito de certificación.Partnerships need clear and mutually accepted roles.
Las asociaciones requieren funciones claras y mutuamente aceptadas;The hope was expressed that although all countries should have the right to establish their own regulations in this respect,standards would be mutually accepted.
Se expresó la esperanza de que, habiéndose reconocido que todos los países tenían el derecho de establecer sus normas propias al respecto,las normas serían aceptadas mutuamente.Cooperate fully on mutually accepted courses of treatments.
Cooperar completamente en los tratamientos aceptados mutuamente.Results of tests based on Standards are mutually accepted.
Los resultados del ensayo conforme a las normas se aceptan mutuamente.Convinced that a non-violent approach is the way to reach a mutually accepted settlement in Kosovo, I strongly support the efforts of those committed to peaceful means.
Convencido de que el enfoque no violento es el adecuado para alcanzar un arreglo mutuamente aceptable en Kosovo, apoyo plenamente la actividad de todos los que recurren únicamente a medios pacíficos.Both sides directly concerned should show greater flexibility in order to find a lasting and mutually accepted solution.
Las dos partes directamente interesadas deben mostrar una mayor flexibilidad a fin de encontrar una solución duradera y aceptada mutuamente.This shared goal provided a basis for motivation andcommon purpose- a mutually accepted reference point that avoided drift and helped to overcome conflict.
Este objetivo común sirvió de base para la motivación y el propósito común:un punto de referencia mutuamente aceptado para evitar la deriva y ayudar a superar el conflicto.One commentator has concluded:“Regional approaches still seem the mid-way path acceptable for purposes of enforcement of mutually accepted standards.
Un observador ha concluido:"Al parecer los acuerdos regionales siguen siendo la vía intermedia aceptable para los propósitos de la aplicación de normas mutuamente aceptadas.Standard test methods of ASTM, ISO orother organisations are the mutually accepted base for the determinations and measurements.
Los métodos de ensayo estándar de acuerdo con ASTM, ISO uotras organizaciones son la base mutuamente aceptada para las determinaciones y mediciones.Through formal decisions of their parliaments and Governments, both Turkey andthe TRNC have declared that they will not accept any solution that is not freely negotiated and mutually accepted.
Turquía y la República Turca de Chipre Septentrional han declarado a través de decisiones oficialesde sus parlamentos y de sus Gobiernos que no All such procedures apply only between States which have mutually accepted the relevant procedure.
Todos esos procedimientos se aplican únicamente entre Estados que han aceptado recíprocamente el procedimiento de que se trate.An electoral needs-assessment mission expected to visit Iraq towards the end of 2012 will further helpto delineate roles and chart the way for the completion of United Nations electoral support to Iraq based on concrete and mutually accepted benchmarks.
Una misión de evaluación de las necesidades electorales, que está previsto que visite el Iraq a fines de 2012, ayudará a delinear las funciones yelaborará una guía para completar el apoyo electoral de las Naciones Unidas al Iraq basándose en criterios de referencia concretos y aceptados mutuamente.In particular, States,acting in accordance with the relevant legislation and on a mutually accepted basis, should enter into consultations to reach agreement in relation to.
En particular, los Estados,de conformidad con la legislación pertinente y sobre una base mutuamente aceptada, deberían entablar consultas para llegar a un acuerdo en relación con lo siguiente.Such mechanisms may be provided directly by a company, through collaborative arrangements with other companies or organizations orby facilitating recourse to a mutually accepted external expert or body.
Estos mecanismos pueden ser ofrecidos directamente por una compañía, mediante acuerdos de colaboración con otras empresas u organizaciones ofacilitando el recurso a un órgano o experto externo mutuamente aceptado.Such activities shall therefore consist of joint and/or mutually accepted, beneficial and pragmatic endeavours involving populations on both sides of the dividing lines.
En consecuencia, tales actividades deberán consistir en esfuerzos conjuntos o mutuamente aceptados, beneficiosos y pragmáticos en que participen las poblaciones de ambos lados de las líneas divisorias.As a country of the region, Turkey sincerely desires and strongly supports a peaceful,durable and mutually accepted settlement of the Middle East problem.
Como país de la región, Turquía desea sinceramente y apoya firmemente un arreglo pacífico,duradero y mutuamente aceptado del problema del Oriente Medio.In our Civil Code a mutually accepted promise of marriage is a private act that does not attain juridical status, since it is devoid of legal effect and its accomplishment is dependent on the honour and conscience of the parties to the promise; it was therefore decided to abolish betrothal as a legal institution.
En nuestro Código Civil la promesa de matrimonio mutuamente aceptada es un acto privado que no alcanza la categoría del jurídico, por carecer de efectos en este plano, quedando al honor y conciencia de los promitentes su cumplimiento; en consecuencia, se optó por la supresión de esta institución.Speech community is a concept in sociolinguistics that describes a distinct group of people who use language in a unique and mutually accepted way among themselves.
Comunidad de hablantes es un concepto en la sociolingüística que describe un grupo distinto de personas que utiliza el idioma en una manera extraordinaria y mutuamente aceptada entre sí mismos.My delegation also firmly believes in a strong multilateral system,based on clear and mutually accepted rules and principles, in which small and big nations are treated as equal sovereign States.
Mi delegación también cree firmemente en un sistema multilateral vigoroso, basado en normas yprincipios claros y mutuamente aceptados, bajo los cuales las naciones pequeñas y las naciones grandes son tratadas como Estados soberanos en pie de igualdad.Such negative and provocative actions on the part of Ankara raise grave concerns and serious questions about Turkey's real intentions on Cyprus,particularly at a time when there is an overall consensus on the need to reach a common ground for the resumption of negotiations that will lead to a mutually accepted settlement.
Tales actos negativos y provocadores de Ankara son motivo de grave preocupación y suscitan serias dudas acerca de las intenciones reales de Turquía en Chipre,especialmente en un momento en que existe un consenso general sobre la necesidad de sentar una base común Instead of promoting its occupation policy,Turkey should now seek ways of cooperation to achieve a mutually accepted and lasting settlement to the Cyprus issue, in accordance with relevant United Nations resolutions, contributing to the maintenance of stability and prosperity in the region.
En lugar de fomentar su política de ocupación,Turquía debería tratar de cooperar para lograr una solución mutuamente aceptable y duradera de la cuestión de Chipre, de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, contribuyendo con ello al mantenimiento de la estabilidad y la prosperidad en la región.The Group also recalls that resolution 21(II) of the Conference was adopted unanimously andthat therefore it is an international commitment mutually accepted by all members of the international community.
El Grupo también recuerda que la resolución 21(II) de la Conferencia se aprobó por unanimidad y que, en consecuencia,constituye un compromiso internacional mutuamente aceptado por todos los miembros de la comunidad internacional.Instead of promoting a policy of separation and undermining the Republic of Cyprus,Turkey should seek ways of cooperation in finding a mutually accepted and lasting settlement to the Cyprus issue, according to United Nations resolutions, and contributing to the maintenance of stability and prosperity in the region.
En lugar de promover una política de separación y tratar de perjudicar a la República de Chipre,Turquía debería buscar el modo de cooperar para encontrar una solución mutuamente aceptada y duradera a la cuestión de Chipre, de conformidad con la resoluciones de las Naciones Unidas, y contribuir al mantenimiento de la estabilidad y la prosperidad en la región.Croatia further stated that negotiations on the delimitation of the sea border had been conducted for several years, but that no mutually accepted agreement had been reached and no treaty had been signed.
Croacia declaró además que durante varios años se habían venido celebrando negociaciones sobre la delimitación de la frontera marítima, pero que no se había alcanzado ningún acuerdo aceptado por ambas partes y que no se había firmado ningún tratado.According to the media, at issue are the opinion held by the Insurance Commissioner andothers that the cost of insurance in the Territory is too high; the mutually accepted fact that there is a dearth of new insurers in the islands; and the insurers' views that a ban on legitimate rate increases has kept new insurance firms from doing business in the Virgin Islands.
Según los medios de difusión, la controversia se debió a que el Comisionado de Seguros y otros consideraban queel costo de los seguros en el Territorio era demasiado elevado; el hecho mutuamente aceptado es que apenas existen nuevos aseguradores en las Islas, y los aseguradores argumentan que la prohibición de aumentar las primas ha impedido que nuevas empresas aseguradoras operen en las Islas Vírgenes.With respect to activities involving a risk of transboundary harm, Barboza concluded that a State engaging in such activities should notify,consult and negotiate a mutually accepted regime governing such an activity and, in the process, if the States so desired, they could even prohibit the activity. Second report(ibid.), pp. 152-154, paras. 34-40.
Con respecto a las actividades que entrañen un riesgo de daño transfronterizo, Barboza llegó a la conclusión de que un Estado que realizara tales actividades debería notificar, consultar ynegociar un régimen mutuamente aceptado que rigiera esa actividad y a el hacer lo, si los Estados así lo desearan, podrían incluso prohibir la actividad en cuestión Segundo informe( ibíd.), págs. 160 a 162, párrs. 34 a 40.The Salvadoran Civil Code that was in force until late September 1994 contained in Book One, Title III, article 94, provisions relating to betrothals:"A betrothal or engagement,that is, a mutually accepted promise of marriage, is a private matter, which the laws leave entirely to the honour and conscience of the individual and which entails no obligation under civil law.
El Código Civil salvadoreño vigente hasta finales de septiembre de 1994, regulaba en el Libro Primero, Título III disposiciones relativas a Los Esponsales en el artículo 94:"Los esponsales o desposorio, o seala promesa de matrimonio mutuamente aceptada, es un hecho privado, que las leyes someten enteramente al honor y conciencia del individuo, y que no produce obligación alguna ante la ley civil.For matters that concern interpretation or implementation of the provisions from these conditions,both parts of the contract agree to use alternative methods of resolution that are mutually accepted, before relying on litigation, which will be subject to the jurisdiction of the Courts and Tribunals of Barcelona, Spain, with an expressed resignation to any other jurisdiction that may correspond.
Para todo lo relativo a la interpretación o ejecución de lo establecido en estas condiciones,ambas partes se comprometen a utilizar procedimientos alternativos de resolución de disputas que resulten mutuamente aceptados antes de recurrir a los contenciosos, para lo cuales se someten a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de Barcelona, España, con renuncia expresa de cualquier otro fuero que les pudiera corresponder.
