What is the translation of " MUTUALLY CONSISTENT " in Portuguese?

• coerentes entre si
• mutuamente consistentes
• mutuamente compatíveis

Examples of using Mutually consistent in English and their translations into Portuguese

Things exist in virtue of their mutually consistent relationships.
As coisas existem em virtude de suas relações mutuamente consistentes.

The quarterly data and the corresponding annual data transmitted to the Commission in accordance with Regulations 2223/96 shall be mutually consistent.
Os dados trimestrais e os dados anuais correspondentes transmitidos à Comissão nos termos do Regulamento n.º 2223/96 serão coerentes entre si.

A replicated database is in a mutually consistent state if all the copies of the data items are identical.
Um banco de dados replicado está em um estado coerentes entre si, se todas as cópias dos itens de dados são idênticos.

The Commission's position is that environmental agreements are at the same level as trade agreements and should be implemented in a mutually consistent way.
A posição da Comissão é que os acordos ambientais estão ao mesmo nível que os acordos comerciais e deverão ser implementados de uma forma mutuamente coerente.

The underlying principles governing the reform of the Funds- concentration, partnership, mutually consistent policies, programming, additionality- also apply to these sectors.
Os grandes princípios da reforma dos fundos- concentração, parceria, coerência, programa ção, adicionalidade- são, de igual modo, aplicáveis nesses sectores.

The Union and the Member States shall coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Union policy are mutually consistent.
A União e os Estados-Membros coordenarão a sua acção em matéria de investigação e de desenvolvimento tecnológico, de forma a assegurar a coerência recíproca das políticas nacionais e da política da União.

The ECB would invite the Commission(Eurostat) and the Member States to ensure the provision of mutually consistent data in the transmission programme's requested tables and to establish and implement a coordinated release and revision policy.
O BCE gostaria de convidar a Comissão(Eurostat) e os Estados-Membros a assegurar o fornecimento de dados coerentes entre si nos quadros do programa de transmissão ora exigidos, e ainda a estabelecer e colocar em prática uma política coordenada de divulgação de dados e de revisões.

Notice that if we understand Jesus to be God incarnate, then all the above verses can be understood to be true and mutually consistent in their claims.
Observe que se entendermos que Jesus é Deus encarnado, então todos os versículos acima podem ser entendidos como verdadeiros e coerentes entre si em suas reivindicações.

This 3% action plan comprises four main sets of measures: supporting the steps taken by European countries and stakeholders and ensuring that they are mutually consistent, considerably improving public support for research and technological innovation, increasing the levels of public funding for research and, lastly, improving the climate for research and technological innovation in Europe.
Este plano de acção" 3 %" inclui quatro grandes conjuntos de medidas: apoiar os esforços feitos pelos países europeus e pelas partes envolvidas e garantir que são consistentes entre si, melhorar significativamente o apoio público à investigação e à inovação tecnológica, aumentar os níveis de investimento público na investigação e, finalmente, melhorar o ambiente da investigação e da inovação tecnológica na Europa.

Next we will detail the modus operandi of the monetary, fiscal, wage and exchange rate policies that enables attaining mutually consistent macroeconomic policy goals.
Na sequência, iremos detalhar o modus operandi das políticas monetária, fiscal, salarial e cambial que permite a obtenção de metas de políticas macroeconômicas mutuamente consistentes.

If the operational targets for inflation, real exchange rate, real interest rate, fiscal deficit and real wages are mutually consistent, then the country will enjoy an export-led growth regime, in which the robust growth of manufactured exports ensures a high real output growth rate, which in turn induces a strong growth of labor productivity, thus enabling a non-inflationary growth of real wages and therefore the maintenance of a low interest rate in nominal and real terms.
Se as metas operacionais relativas a inflação, câmbio real, juro real, déficit fiscal e salário real forem mutuamente consistentes, então o país poderá desfrutar de um regime de crescimento do tipo export-led, no qual o crescimento robusto das exportações de manufaturados permite uma elevada taxa de expansão do produto real, a qual induz um forte crescimento da produtividade do trabalho, viabilizando assim um crescimento não inflacionário dos salários reais e, portanto, a manutenção de uma taxa de juros baixa em termos nominais e reais.

The Comrnunity and the Member States shall coordinate their researchandtechnological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
A Comunidade e os Estados-membros coordenarão a sua acção em matéria de investigação e de desenvolvimento tecnològico, deforma a assegurar a coerência recíproca das políticas nacionais e da política comunitária.

However, the aim may be interpreted as more limited, insofar as the Community and Member States seek to ensure that national policies and a Community policy are mutually consistent, which may be interpreted as limiting coordination only to those areas of Community policy.
No entanto, o objectivo pode ser interpretado de uma forma mais restritiva, na medida em que a Comunidade e os Estados membros procurem garantir que as políticas nacionais e a política comunitária sejam mutuamente compatíveis, o que pode ser interpretado como uma forma de limitar a coordenação exclusivamente às áreas de intervenção comunitária.

Pursuant to Article 165 of the Treaty, the Community and Member States are to coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
Nos termos do artigo 165.o do Tratado, a Comunidade e os Estados-Membros coordenarão a sua acção em matéria de investigação e de desenvolvimento tecnológico de forma a assegurar a coerência recíproca das políticas nacionais e da política comunitária.

Recalls that Article 130h of the Treaty stipulates that the Community and the Member States are to coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent and also that, in close cooperation with the Member States, the Commission may take any useful initiative to promote such coordination;
Recorda que o artigo 130- H do Tratado estabelece que a Comunidade e os Estados-Membros coordenarão a sua acção em matéria de investigação e de desenvolvimento tecnológico, de forma a assegurar a coerência recíproca das políticas nacionais e da política comunitária, e que a Comissão, em estreita colaboração com os Estados-Membros, pode tomar todas as iniciativas adequadas para promover essa coordenação;

The Commission communication deals with the practical implementation of Article 130h of the Treaty on European Union, which provides that the Community and the Member States shall coordinate their research and technological development(RTD) activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
A comunicação da Comissão tem como objectivo aplicar o artigo 130-H do Tratado da União Europeia, que convida os Estados-Membros e a Comunidade a coordenar a sua acção em matéria de investigação e desenvolvimetno tecnológico(IDT) para assegurar uma coerência recíproca das políticas nacionais e comunitária.

On the research and innovation side, Member States must move fast in their work to benchmark progress, share experience and prepare mutually consistent measures to reach the 3% of GDP objective for R& D investment.
Os Estados-Membros devem acelerar os seus esforços nos domínios da investigação e da inovação para avaliar os progressos realizados, partilhar experiências e elaborar medidas mutuamente compatíveis para atingir o objectivo de investimento de 3 % do PNB no sector da I& D.

If the operational targets for inflation, real exchange rate, real interest rate, fiscal deficit and real wages are mutually consistent, then the country will be able to enjoy an export-led growth regime, in which the robust growth of manufactured exports enables a high rate of real output expansion, which in turn induces a strong growth of labor productivity, thus enabling the non-inflationary growth of real wages and maintaining a low interest rate in both nominal and real terms.
Se as metas operacionais relativas a inflação, câmbio real, juro real, déficit fiscal e salário real forem mutuamente consistentes, então o país poderá desfrutar de um regime de crescimento do tipo export-led, no qual o crescimento robusto das exportações de manufaturados permite uma elevada taxa de expansão do produto real, a qual induz um forte crescimento da produtividade do trabalho, viabilizando assim um crescimento não inflacionário dos salários reais e, portanto, a manutenção de uma taxa de juros baixa em termos nominais e reais.

In social sciences, including economics, the idea of"standardization" is close to the solution for a coordination problem, a situation in which all parties can realize mutual gains, but only by making mutually consistent decisions.
Em ciências sociais, incluindo economia, a ideia de"padronização" é próxima a solução de um problema de coordenação, situação onde todas as partes podem obter ganhos, mas apenas através da tomada de decisões coerentes entre si.

In social sciences, including economics, a standard is useful if it is a solution to a coordination problem: it emerges from situations in which all parties realize mutual gains, but only by making mutually consistent decisions.
Em Ciências sociais, incluindo economia, uma"norma técnica" é considerada útil se ela for a solução de um problema de coordenação: ela emerge das situações nas quais todas as partes podem realizar ganhos mutuos, mas somente através da realização de decisões mutuamente consistentes.

The new process of coordination, involving the use of economic indicators, will enhance efforts to achieve more consistent and mutually compatible policies by our countries.
O novo processo de coordenação, que inclui a utilização de indicadores económicos, fará aumentar os esforços de realização nos nossos países de políticas mais consistentes e reciprocamente compatíveis.

The European Union will ensure that its own efforts and those of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe are consistent and mutually reinforcing, without any unnecessary duplication.
A União Europeia garantirá que os seus próprios esforços e os das Nações Unidas, da OSCE e do Conselho da Europa serão coerentes e se reforçarão mutuamente, sem desnecessárias duplicações.

If we want to fulfil the Lisbon Strategy, then all of the actors involved, in the public and private sectors, at regional, national and Community levels, will each have to make a contribution through complementary and synergistic measures, and develop systems that are not merely political but consistent and mutually compatible.
Se queremos realizar a Estratégia de Lisboa, todos os actores envolvidos, nos sectores público e privado, a nível regional, nacional e comunitário, deverão dar o seu próprio contributo através de medidas complementares e sinérgicas, desenvolvendo sistemas que não sejam meramente políticos mas coerentes e mutuamente compatíveis.