What is the translation of " OFF SCREEN " in Portuguese?

• fora da tela

Examples of using Off screen in English and their translations into Portuguese

Skiddilydiddilies off screen.
Desliza para fora do ecrã.

Off Screen, a Long-Running Romance.
Off Screen, a Long-Running Romance» em inglês.

We're going to pull Pinochet off screen.
Vamos tirar o Pinochet do ecrã.

After a few years off screen she got the role of Jules on Flashpoint.
Depois de alguns anos longe da tela, ela conseguiu o papel de Jules em Flashpoint.

The no rehearsal, no contact off screen.
A ausência de ensaios e de contacto fora do écrã.

So I'm going to take this off screen for a second and I'm going to go back and do some mathematics.
Então eu irre por isso para fora da tela por um instante e eu irei retornar e fazer alguma matemática.

This can be useful when part of a shape is off screen.
Isto pode ser útil quando parte de uma figura está fora da tela.

If the"required character" is audible off screen- like on the other end of a phone conversation- does that count?
Se o"personagem exigido" é audível fora da tela como na outra extremidade de uma conversa telefônica, isso conta?

Fixed a problem where the emulator title bar was hidden off screen.
Corrigido um problema em que a barra de título emulador foi escondido fora da tela.

He later reneged on his idea, as he believed that Rose should stay off screen, and abandoned the idea even though it had been budgeted.
Ele mais tarde renegou essa ideia, acreditando que a personagem deveria permanecer fora de tela, e abandonou o projeto apesar dele já ter sido orçado.

Game"Cars" play means acquainted with the life of wheelbarrows off screen.
Game"Carros" jogo significa a par da vida de carrinhos de mão fora da tela.

The cast members became best friends off screen, and one guest star, Tom Selleck, reported sometimes feeling left out.
Os membros do elenco se tornaram melhores amigos fora da tela também, e o ator convidado Tom Selleck relatou ter tido algumas vezes a sensação de ser deixado de fora.

Capture full web pages or full application contents, including the parts that are off screen.
Capture páginas da web completas ou conteúdos completos de aplicativos, incluindo as partes que estão fora da tela.

In addition to using another canvas for rendering off screen, as illustrated in the pre-rendering section, we can also use canvases layered on top of one another.
Além de usar outro canvas para renderizar fora da tela, como mostra a seção sobre pré-renderização, podemos também usar camadas de canvas sobre outro canvas.

His co-host was the actor Iron Eyes Cody who, while of Italian lineage, played an American Indian both on and off screen.
Seu co-anfitrião era o ator Iron Eyes Cody, embora de linhagem italiana, interpretava um índio americano dentro e fora da tela.

Putin's eyes bulge in surprise, and he then places a call to his goons, who beat up the announcer off screen, until he corrects himself and finally adds,“flawless victory.”.
Os olhos de Putin arregalam-se de espanto, e ele então chama um dos seus gorilas, que espancam o apresentador fora da tela, até que ele se corrija e acrescenta finalmente:"vitória perfeita.

The Mickey Mouse Club was hosted by Jimmie Dodd, a songwriter and the Head Mouseketeer, who provided leadership both on and off screen.
Mickey Mouse Club era apresentado por Jimmie Dodd, um compositor e o"Mousequeteiro líder", que assumia esse papel de chefe dentro e fora das telas.

Six years ago I headed South of the Border into Latin América, spent two years“off screen,” away from the Internet, away from Newsrooms, and lived directly with the people who do not have computer screens in their homes.
Seis anos atrás me dirigi ao sul pela fronteira com a América Latina, ficando dois anos“fora da tela,” longe da Internet, longe das salas de imprensa, e vivi com as pessoas que não tinham telas de computador em suas casas.

If the rectangle was drawn starting at 500, it would draw from 500 to 550, totally off screen before it bounced.
Se o retângulo for desenhado partindo em 500, ele será desenhado de 500 para 550, ou seja, totalmente fora da tela antes de saltar.

He was originally slated to appear for the duration of the show's fifth season; however, because of his progressing ill health, his character was abruptly written out of the show and died off screen.
Ele foi originalmente escalado para aparecer na quinta temporada da série; no entanto, devido à progressiva debilitação de sua saúde, seu personagem foi abruptamente retirado do programa e morto fora da tela.

Noodles' 1968 meeting with Deborah was excised, and the scene with Bailey ends with him shooting himself(with the sound of a gunshot off screen) rather than the garbage truck conclusion of the 229-minute version.
O encontro de Noodles com Deborah em 1968 foi excluído, e a cena com Bailey termina com ele atirando em si mesmo(com o som de um tiro na tela) ao invés da conclusão do caminhão de lixo da versão de 229 minutos.

In addition to Sabrina, Givenchy designed her costumes for Love in the Afternoon(1957), Breakfast at Tiffany's(1961), Funny Face(1957), Charade(1963), Paris When It Sizzles(1964), and How to Steal a Million(1966), as well as clothed her off screen.
Além de Sabrina, Givenchy projetou suas roupas para Love in the Afternoon(1957), Breakfast at Tiffany's(1961), Funny Face(1957), Charade(1963), Paris When It Sizzles(1964) e How to Steal a Million(1966), bem como a vestiu fora do cinema.

It does not matter if you stay inside the app and keep it YouTube Open in background or off screen- this app runs great.
Não importa se você ficar dentro do aplicativo e mantenha Youtube aberta em segundo plano ou fora da tela- esta aplicação corre grande.

The arcade version supports a four-players"link" mode using two Cadash cabinets, with some limitations, such as each player having to pick a different character, and characters playing on the same machine being forced to keep up with each other, unable to venture"off screen.
A versão arcade suporta um modo de"link" quatro jogadores usando duas maquinas de Cadash, com algumas limitações, tais como cada jogador tendo que escolher um personagem diferente e personagens jogando na mesma máquina sendo forçada a manter-se com o outro, não é possível aventurar-se"fora da tela.

One of the main reasons for the sales to boom was the effect of the Hollywood Golden Age, many stars wore panama hats on and off screen popularizing the use of the stylish panama.
Uma das principais razões pelo grande aumento em vendas foi a época de oro de Hollywood, já que muitas estrelas usavam Panama Hats dentro e fora da tela grande, popularizando o uso do chapéu-panamá.

Waltman was found lying backstage in a pool of his own blood, after apparently having been put through a table off screen by Team 3D.
Waltman foi encontrado deitado em uma poça de bastidores de sua próprio sangue, depois de aparentemente ter sido colocado através de uma tabela fora da tela pelo Team 3D.

It makes it way easier to conduct presentations or conferences to be able to do that automatically instead of having to physically go over and flip the switch and point one camera or turn a different camera, and then all of a sudden everyone on one side of the frame is forever off screen because they forget about moving it back or you hear a lot of"Oh, I'm on the white board so you can't see what I'm doing right now.
Isso facilita muito a realização de apresentações ou conferências, ser capaz de fazer isso automaticamente, em vez de ter que ir lá fisicamente e clicar no interruptor e apontar uma câmera ou girar uma câmera diferente e, então, de repente, todos em um lado do enquadramento ficam fora da tela para sempre, porque eles se esquecem de retornar para a posição, ou então você escuta vários" Oh, estou no quadro branco, então você não pode ver o que estou fazendo agora.

On the April 26 episode of Impact!, Waltman was found lying backstage in a pool of his own blood, after apparently having been put through a table off screen by Team 3D.
Em 26 de abril na edição do Impact!, Waltman foi encontrado deitado em uma poça de bastidores de sua próprio sangue, depois de aparentemente ter sido colocado através de uma tabela fora da tela pelo Team 3D.

The MCU are going to be stories set within movie continuity. not necessarily direct adaptations of the movies, but maybe something that happened off screen and was mentioned in the movie.
Não são necessariamente adaptações diretas dos filmes, mas talvez algo que aconteceu fora da tela e foi mencionado no filme.

Added some code to work around a bug in OS X 10.10 Yosemite(18785168/18701840) in which the height of the Open and Save panels would creep by 22 pixels each time, until the bottom edge of the panel was off screen and inaccessible.
Correções Adicionou algum código para contornar um bug no OS X 10.10 Yosemite(18785168/18701840), no qual a altura dos painéis Open e Save seria de 22 pixels cada vez, até que a borda inferior do painel estivesse fora da tela e Inacessível.