What is the translation of " PARALLEL TO THE DEVELOPMENT " in Portuguese?

• paralelo ao desenvolvimento
• paralelamente ao desenvolvimento

Examples of using Parallel to the development in English and their translations into Portuguese

Parallel to the development of the case, an analysis of the video game industry and its in.
Paralelamente, foi desenvolvida uma análise do setor de jogos eletrônicos e de sua internacionalização.

From 1978 on, he devotes himself in parallel to the development and manufacturing of sound reinforcement equipment.
De 1978 em diante dedica-se em paralelo ao desenvolvimento e fabrico de equipamento de reforço electroacústico.

It was devised by Moshé M. Zloof at IBM Research during the mid-1970s, in parallel to the development of SQL.
A linguagem QBE foi criada por Moshé M. Zloof da IBM na década de 70, em paralelo com a criação do SQL.

In parallel to the development of the automotive industry, developed to the auto parts industry.
Em paralelo ao desenvolvimento da indústria automobilística, desenvolvia-se a indústria de autopeças.

The project was authorized on 20 May 1954, parallel to the development of the Burya missile.
O projeto foi autorizado em 20 de Maio de 1954, em paralelo com o desenvolvimento do míssil Burya.

In parallel to the development of regional anesthetic techniques, studies were carried out aiming at improving its quality and prolonging analgesia.
Paralelamente ao desenvolvimento das técnicas de anestesia regional, foram realizados estudos com a finalidade de melhorar a sua qualidade e prolongar a analgesia.

His image is as yet unfinished; in fact it will never be finished, since the process advances parallel to the development of new economic forms.
A sua imagem nom está ainda acabada; nom podia está-lo nunca já que o processo marcha paralelo ao desenvolvimento de formas económicas novas.

In parallel to the developments in all these areas, the demand for the highly-qualified workforce is increasing in Turkey as well as abroad.
Em paralelo aos desenvolvimentos em todas essas áreas, a demanda por mão-de-obra altamente qualificada está aumentando tanto na Turquia quanto no exterior.

According to some authors, the global evolution of"pink capitalism" has been parallel to the development of modern capitalism in the West.
Segundo alguns autores, em termos globais, a evolução do capitalismo rosa tem sido de alguma forma paralela ao desenvolvimento do próprio capitalismo moderno no Ocidente.

Parallel to the development of these subgenres, many bands in the American hardcore punk scene adopted anarcho-punk ideology, including MDC and Reagan Youth.
Paralelamente ao desenvolvimento desses subgêneros, muitas bandas da cena hardcore punk dos Estados Unidos tinham a ideologia anarquista, incluindo MDC e Reagan Youth.

Computer Animation Principles: You will investigate the underlying theories within computer graphics and animation, in parallel to the development of practical skills.
Princípios de animação por computador: você investigará as teorias subjacentes em gráficos e animação por computador, paralelamente ao desenvolvimento de habilidades práticas.

The process of RESS' consolidation occurred in parallel to the development of health surveillance actions within SUS and also in parallel to the process of SUS becoming consolidated.
O processo de consolidação da RESS ocorreu paralelamente ao desenvolvimento das ações de vigilância em saúde nos serviços e ao processo de consolidação do próprio SUS.

There is today a whole urban dynamic in the big metropolises, aiming at minimization in using energy for transport, a whole policy for expanding the mass transportation network, in parallel to the development of more efficient engines for domestic use in refrigerators, more efficient stoves, light bulbs etc.
Há hoje toda uma dinâmica urbana nas grandes metrópoles visando à minimização de uso de energia para transportes, toda uma política de expansão da rede de transporte de massa, em paralelo ao desenvolvimento de motores mais eficientes de uso doméstico para geladeiras, fogões mais eficientes, lâmpadas etc.

In parallel to the development of new techniques for partial laryngectomy, the evolution of radiation therapy resulted in an effective option for conservative treatment for laryngeal carcinomas.
Paralelamente ao desenvolvimento de novas técnicas de laringectomia parcial, ocorreu a evolução da radioterapia como opção efetiva de tratamento conservador para os carcinomas da laringe.

In this example, there is an additional fact, in which the creation of software or computer programs is necessarily parallel to the development of hardware or computer equipment. It would be useless having the Windows 2000 program if we have a personal computer with a chip type 386 AT, at 16 KHz and only 640 Kb of memory;
Neste exemplo pode observar-se um fato adicional, o desenvolvimento do software ou programas informáticos é necessariamente paralelo ao desenvolvimento do hardware, de nada serviria dispor do programa Windows 2000 se temos um computador pessoal com um chip tipo 386 AT a 16 KHz e só 640 Kb de memórias;

In parallel to the development of satellite navigation infrastructures, public sector authorities at national and EU level are sustaining the development of satellite navigation technologies.
Em paralelo com o desenvolvimento das infra-estruturas de navegação por satélite, as autoridades públicas a nível nacional e comunitário estão a apoiar o desenvolvimento das tecnologias de navegação por satélite.

Considering that chronologically the buildings of these clubs coincide or undergo the urban development of most of the gauchos balnearies, a close attention was paid to this aspect, encompassing the urban plans and the possible relations of the implantations of these clubs in the urban networks, as well as, in parallel, to the development of civil construction techniques.
Tendo em vista que cronologicamente as construções desses clubes coincidem ou se subseguem ao desenvolvimento urbano da maioria dos balneários gaúchos, coube um olhar atento a esse aspecto, abarcando os planos urbanísticos e as eventuais relações das implantações desses clubes nas malhas urbanas, bem como, paralelamente, ao desenvolvimento das técnicas de construção civil.

This realignment in Confucian thought was parallel to the development of Legalism, which saw filial piety as self-interest and not a useful tool for a ruler to create an effective state.
Este realinhamento no pensamento de Confúcio foi paralelo ao desenvolvimento de Legalismo, que viu a piedade filial como auto-interesse e não como um instrumento útil para um governante criar um Estado eficiente.

In parallel to the development of a technologically viable product, the biggest obstacle is the difficulty of defining criteria for assessing the quality of plant material and derived products.
Paralelamente, para o desenvolvimento de um produto tecnologicamente viável, o maior obstáculo reside dificuldade da definição de critérios para avaliação da qualidade da matéria-prima vegetal e produtos derivados.

In the execution of the work, in parallel to the development of each painting, appears in the spirit of the painter, a psychic equivalent, a state of mind which dictates to him the title of the work The battle of Jacob and the angel, Death of a poet, O my love, Reminescere etc.
Na execução da obra, paralelamente ao desenvolvimento de cada quadro, brota no espírito do artista um equivalente psíquico, um estado de ânimo que lhe dita o título da obra Luta de Jacó com o anjo, A morte do poeta, Meu Amor, Reminiscência, etc….

In parallel to the development of a dialectical criticism, another very different criticism flourished in Brazil, commanded by the concretists, in particular by the Campos brothers, and between the two intense polemics were established.
Em paralelo ao desenvolvimento de uma crítica dialética, florescia uma outra crítica bem diferente no Brasil, comandada pelos concretistas, em especial pelos irmãos Campos, e entre as duas se estabeleceu uma intensa polêmica.

Parallel to the development of RSA policies, PREVI increased its participation in PRI-Princípios para Investimentos Responsáveis(Guidelines for Responsible Investments)- participating of its Board and implementing and coordinating the PRI net of Brazilian signatories.
Paralelamente ao desenvolvimento da Política de RSA, a PREVI ampliou sua participação no PRI- Princípios para Investimentos Responsáveis- participando do conselho e implementando e coordenando a rede de signatários brasileiros da iniciativa.

In parallel to the development of GALILEO, the European Union also launched GMES(Global Monitoring for Environment and Security), an Earth observation system for user oriented information systems.
Em paralelo com o desenvolvimento do GALILEO, a União Europeia lançou igualmente o GMES( Global Monitoring for Environment and Security- vigilância global do ambiente e da segurança), um sistema de observação da Terra que será utilizado em sistemas de informação orientados para o utilizador.

Parallel to the development of scientific knowledge in microbiology, such as the growing understanding of cellular physiology, the immobilization techniques of brewing yeast and isolation of new strains that provide aromatic characteristics differentiated the beers.
Paralelamente à evolução dos conhecimentos científicos em microbiologia, tais como, o crescente entendimento da fisiologia celular, as técnicas de imobilização da levedura cervejeira e o isolamento de novas estirpes que fornecem características aromáticas diferenciadas às cervejas.

Parallel to the development and popularization of technological resources, emerged a concern on the part of educators to seek ways to add new technologies in the educational field, which led to important consequences for the processes of teaching and learning.
Paralelo ao desenvolvimento e popularização dos recursos tecnológicos, surgiu a preocupação, por parte dos educadores, de buscar meios de adotar novas tecnologias no âmbito educacional, o que ocasionou consequências relevantes para os processos de ensino e aprendizagem.

Parallel to the development of this club, in 1903, on the initiative of a group coming from bavaria(region which now belongs to germany) is founded die haberer group which ends up being linked to turnerbund and in 1911 held the first oktoberfest in brazilian soil.
Paralelo ao desenvolvimento deste clube, no ano de 1903, por iniciativa de um grupo vindo da baviera(região que hoje pertence à alemanha) é fundado o grupo die haberer que acaba sendo vinculado ao turnerbund e em 1911 realiza a primeira oktoberfest em solo brasileiro.

Parallel to the development of the scientific medicine, a body of beliefs and practices in relation to health was maintained and developed, supported by the social environment and cultural tradition that has marked the kind of self care and informal care practices of these caregivers.
Paralelamente ao desenvolvimento da medicina científica, foi mantido e desenvolvido um corpo de crenças e práticas em relação à saúde apoiadas pelo ambiente social e tradição cultural que tem marcado o tipo de práticas de autocuidado e cuidado informal dessas cuidadoras.

In research, parallel to the development of biotechnologies that meet biological aspects of the health-disease process, it is important to develop studies with a view to unveiling other phenomena of the climacteric experience, based on scientific principles that can appoint other routes to care delivery.
Na pesquisa, paralelo ao desenvolvimento de biotecnologias que atendam os aspectos biológicos do processo saúde-doença, é importante que se desenvolva estudos com vistas ao desvelamento de outros fenômenos da vivência do climatério, respaldados em princípios científicos, que possam apontar novos caminhos para o cuidar.

In parallel to the development of the GNSS(EGNOS and GALILEO systems) and GMES programmes, the European efforts for developing adequate EU instruments and funding schemes for space related research and for the operations of sustainable space-based applications, as well as the improvement of regulatory framework, have to be pursued.
Paralelamente ao desenvolvimento dos programas GNSS(sistemas EGNOS e GALILEO) e GMES, importa dar continuidade aos esforços europeus, tanto ao nível da UE como no plano nacional, em termos de ID e de financiamento operacional, bem como ao aperfeiçoamento do quadro regulamentar.