What is the translation of " PRECISELY THE PROBLEM " in Portuguese?

• precisamente o problema
• exactamente o problema

Examples of using Precisely the problem in English and their translations into Portuguese

That's precisely the problem, sir.
É esse o problema, Sr.

Ricard shows that we do not have confidence in human nature, kindness, or altruism and this is precisely the problem.
Ricard mostra que não temos confiança na natureza humana, bondade ou altruà smo e este é precisamente o problema.

That is precisely the problem.
É aí que reside o problema.

Even if the compassion that is felt and expressed for the victims in Paris may be comforting, isn't that precisely the problem?
Mesmo que a compaixão pelas vítimas seja sentida e expressa em Paris seja reconfortante, não é isso precisamente o problema?

That's precisely the problem.
É precisamente esse o problema.

Mr Cercas may well make a comment with regard to the next generation, but that is precisely the problem that we will be facing.
O Senhor Deputado Cercas pode perfeitamente fazer um comentário sobre a próxima geração, mas esse é precisamente o problema que vamos enfrentar.

That is precisely the problem.
Esse é precisamente o problema.

The report speaks about what unites us but is silent about what divides us, and that, in practice, is precisely the problem with 25 Member States.
O relatório fala do que nos une, mas nada diz acerca do que nos divide e, na prática, é esse, precisamente, o problema dos 25 Estados-Membros.

That is precisely the problem.
É precisamente esse o problema.

Women(like men or any other oppressed group) have in fact usually been passive and submissive- that's precisely the problem we have to face.
As mulheres(como os homens ou qualquer outro grupo oprimido) são de fato normalmente passivos e submissos- este é precisamente o problema que temos que encarar.

That's precisely the problem.
O problema é exactamente esse.

But the fact that these members of Congress are promoting pouring money out of the country while neglecting their teachers at home is precisely the problem.
Mas, pelo facto estes membros do Congresso estarem a promover a saída de dinheiro do país enquanto negligenciam os professores no seu próprio país, é esse o problema.

Yeah, that's precisely the problem.
Sim, o problema é mesmo esse.

It is precisely the problem of small isolated populations of low genetic diversity that threatens many organisms with extinction today.
É precisamente o problema do isolamento de pequenas populações de baixa diversidade genética que ameaça muitos organismos de extinção hoje.

Yet that could be precisely the problem.
Porém, esse pode ser exactamente o problema.

That's precisely the problem, and you know it.
É precisamente esse o problema e sabes bem disso.

Commissioner, this is precisely the problem.
Senhor Comissário, é justamente esse o problema.

This is precisely the problem that we are facing today.
É precisamente esse o problema com que actualmente nos confrontamos.

These agreements which we are going to adopt are a signal to the populations of the countries concerned that we have not forgotten them and that we are continuing to work on precisely the problems which I encountered in Tartu.
Os acordos que iremos aprovar são um sinal para as populações dos países em causa de que não foram esquecidas e de que estamos a tratar justamente dos problemas como aquele que enfrentei em Tartu.

This is precisely the problem.
O problema reside precisamente aqui.

This is precisely the problem: the state apparatus remains largely the same, and a capitalist state cannot be used to carry out a socialist revolution.
Esse é precisamente o problema: o aparato de Estado segue sendo em grande parte o mesmo e um Estado capitalista não pode ser utilizado para levar a cabo uma revolução socialista.

One paragraph in the proposal covers precisely the problems raised by the honourable Member.
Um dos parágrafos dessa proposta refere-se justamente aos problemas suscitados pelo senhor deputado.

This is precisely the problem that responsible media committed to objectivity should overcome.
Este é precisamente o problema que os meios de comunicação social, que se pautam pela objectividade, deviam ultrapassar.

Post-secular bioethics appears as a cautious perspective to avoid theoretical rigidities, moral dogmatism or alleged ethical universalism that are precisely the problems that afflict both strongly secular bioethics, doctrinaire bioethics and religious or secular bioethics committed to political processes, the veneration of evolution and progress, or a Hegelian view of history.
Uma bioética pós-secular aparece como perspectiva cautelosa por evitar rigores teóricos, dogmatismos morais ou presumidos universalismos éticos que são precisamente os problemas que afligem tanto as bioéticas insistentemente seculares, como as bioéticas doutrinárias, assim sejam religiosas ou laicas comprometidas com processos políticos, a veneração da evolução e do progresso, ou uma visão hegeliana da história.

And it is precisely the problem which you mentioned, i.e. that it is difficult for radio to introduce digital technology when it has no specific audience to address.
E existe precisamente o problema que a senhora referiu, ou seja, a grande dificuldade de a radiodifusão passar para a tecnologia digital, por não existir um público formado ao qual se dirija.

The symbolical name and an error code help to define precisely the problem which arose in system, both as fast as possible and effectively to eliminate it.
O nome simbólico e um código de erro ajudam a definir precisamente o problema que surgiu no sistema tanto tão rápido como possível como eliminá-lo efetivamente.

That is precisely the problem, of course: the fact that the issue of whether people are entitled to strike in various Member States is now decided by the European Court of Justice.
É esse precisamente o problema, claro: saber se as pessoas têm, ou não, o direito à greve nos vários Estados-Membros é agora uma questão decidida pelo Tribunal de Justiça.

But that's precisely the problem: You're competing with lots of people.
Mas aquele é precisamente o problema: Você está competindo com os lotes dos povos.

Precisely the problem that interests us a lot in relation to this experience is what imaginary produced, what degree of empowerment, what social-political capacity brought you active participation, what hopes and dreams were recorded.
Precisamente o problema que estamos muito interessados em relação a esta experiência imaginária é o que ocorreu, qual o grau de autonomia, capacidade político-sociais trouxe participação ativa, que esperanças e sonhos foram registrados.

In the first collection of texts, presented herein, the main focus is precisely the problem of the relationship between the construction of identities and the dialogue with alterity- or“otherness”- a key issue for countries formed by the intermixing of ethnic groups, cultures, and traditions.
No primeiro conjunto de textos, aqui apresentado, o tema central é justamente o problema da relação entre a construção das identidades e o diálogo com a alteridade, questão-chave para países que se constituíram a partir do cruzamento de etnias, culturas, tradições.