What is the translation of " REJECTED THE NOTION " in Portuguese?

• rejeitou a noção
• rejeitou a ideia
• rejeitaram a noção

Examples of using Rejected the notion in English and their translations into Portuguese

Butler rejected the notion, claiming it slackened the reins of God's law.
Butler rejeitava a ideia, alegando que afrouxava as rédeas da lei de Deus.

In Theory of Property he maintains:"Now in 1840, I categorically rejected the notion of property….
Em Teoria da Propriedade ele reforça:"Agora em 1840, eu categoricamente rejeitei a noção de propriedade….

He rejected the notion that were fundamentally lazy and needed to be told what to do;
Ele rejeitou a noção de que eram fundamentalmente preguiçosos e que precisavam que lhe fosse dito o que fazer;

Of those who did speak of a Jesus who had lived among men, many rejected the notion that their hero had been a god- a blasphemous assertion for any monotheist.
Entre aqueles que realmente falavam de um Jesus que tinha vivido entre os humanos, muitos rejeitavam a noção de que seu herói tinha sido um deus- uma ideia blasfema para qualquer monoteísta.

Kim Il-sung rejected the notion that he had created a cult around himself, and accused those who suggested this of"factionalism.
Kim Il-sung rejeitava a noção de que ele tinha criado um culto em torno de si mesmo e acusava aqueles que sugeriam isso de"sectarismo.

Some of the government social service providers confirmed the lack of social services for people subjected to human trafficking; others rejected the notion that Dominican migrant women were vulnerable to forms of labor exploitation and smuggling abuse requiring social services.
Parte dos prestadores governamentais de serviço social confirmou a ausência de serviços sociais para pessoas sujeitas ao tráfico de pessoas; outros rejeitaram a noção de que as migrantes dominicanas fossem vulneráveis à formas de exploração laboral e de abusos vinculados ao contrabando de migrantes, precisando, então, de serviços sociais.

Webster rejected the notion that the study of Greek and Latin must precede the study of English grammar.
Webster rejeitava a noção de que o estudo do grego clássico e da língua latina devessem preceder o estudo da gramática inglesa.

In the State's view, by not invoking any customary norms in making an appeal for state compliance and only referring to the conventional international law commitments under the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights, the General Assembly implicitly rejected the notion that there is also a customary international law against capital punishment for juvenile offenders.
Em a opinão do Estado, ao não invocar nenhuma norma consuetudinária para formular uma exortação ao cumprimento pelos Estados e somente referir se aos compromissos assumidos em virtude da Convenção sobre os Direitos da Criança e o Pacto Internacional de Direitos Civis e Políticos, a Assembleia Geral implicitamente rejeitou o conceito de que existe também uma norma internacional consuetudinária contra a aplicação da pena capital a delinquentes juvenis.

Thomas and Scalia had rejected the notion of a Dormant Commerce Clause, also known as the"Negative Commerce Clause.
Thomas e Scalia tinha rejeitado a noção de uma Cláusula de Comércio Dormant, também conhecida como a"Cláusula de Comércio Negativa.

Hahnemann rejected the notion of a disease as a separate thing or invading entity, and insisted it was always part of the"living whole.
Hahnemann, contudo, rejeitou a ideia de ser a doença"algo separado, uma entidade invasora" e insistiu em que ela é parte de um"todo vital.

When studying the new covers, shoppers rejected the notion that the book was boring, cultish, new agey, irrelevant, or not their kind of book.
Quando observavam a nova capa, os compradores rejeitavam a ideia de que o livro era aborrecido, cultuista, nova era, irrelevante e não o seu tipo de livro.

He rejected the notion that his"high, little" voice(which he attributed to Smokey Robinson) in the song was a new character(to follow behind Ziggy Stardust or the Thin White Duke), instead saying it was just what the song needed, as he had tried the song in his regular voice and did not like the outcome:"That never bothered me, changing voices to suit a song.
Ele rejeitou a ideia de que a sua voz" alta e pequena"( que atribuiu a Smokey Robinson) na canção era um novo personagem( que seguiria Ziggy Stardust ou o Thin White Duke), dizendo que, na verdade, era só o que a faixa precisava, já que tentara cantar com sua voz usual e não gostara do resultado:" Isso nunca me incomodou, mudar vozes para se adequar a uma faixa.

Secularization theology rejected the notion of an objective reference in the world locating man with respect to God.
A teologia da secularização negou a noção de uma referência objetiva no mundo que ponha o ser humano em referência a Deus.

Actually, their report rejected the notion of an ideal workweek but stated that,"everything else being equal, the 8-hour day and the 40-hour week are best in terms of efficiency and absenteeism, and higher levels of hours are less satisfactory.
Na verdade, o seu relatório rejeitou a noção de uma semana de trabalho ideal, mas afirmou que,"tudo o resto igual, o dia de 8 horas e 40 horas por semana são os melhores em termos de eficiência e de absentismo, e níveis mais elevados de horas são menos satisfatórios.

Jean Buridan(1300-1358) also rejected the notion that this motion-generating property, which he named impetus, dissipated spontaneously.
Jean Buridan(1300-1358) também rejeitou a noção de que esta propriedade geradora de movimento, a qual ele nomeou ímpeto, dissipava-se espontaneamente.

Wethey and other scholars rejected the notion that Crete took any part in his formation and supported the elimination of a series of works from El Greco's oeuvre.
Wethey e outros estudiosos rejeitaram a noção de que Creta tivesse algum crédito na sua formação e sustentou a eliminação de várias séries da obra de El Greco.

The Cortes initially rejected the notion of a republic; Serrano was named regent while a search was launched for a suitable monarch to lead the country.
A princípio as Cortes recusaram o conceito de uma república para a Espanha, e Serrano foi nomeado regente enquanto se buscava um monarca adequado para liderar o país.

It was then that Adi rejected the notion of the deity of Jesus and recognized the fact that Jesus, like Adam and Eve, were all miracles from Allah, the One and only Creator.
Foi então que Adi rejeitou a noção da divindade de Jesus e reconheceu o fato de que Jesus, como Adão e Eva, foram todos os milagres de Deus, o único Criador.

New theories of social and political psychology also rejected the notion of human behaviour being governed by rational choice and instead claimed that emotion was more influential in political issues than reason.
Novas teorias da psicologia social e política também rejeitaram a noção de comportamento humano sendo governado pela escolha racional, e em vez disso alegaram que a emoção era mais influente em questões políticas do que na razão.

In"Theory of Property" he maintains:"Now in 1840, I categorically rejected the notion of property… for both the group and the individual", but then states his new theory of property:"property is the greatest revolutionary force which exists, with an unequaled capacity for setting itself against authority…" and the"principal function of private property within the political system will be to act as a counterweight to the power of the State, and by so doing to insure the liberty of the individual.
Em" Teoria da Propriedade" ele reforça:" Agora em 1840, eu categoricamente rejeitei a noção de propriedade… de ambas a grupal e a individual", mas até então ainda não havia formulado sua nova teoria da propriedade:" propriedade é a maior força revolucionária que existe, com uma capacidade inigualável de lançar ela própria contra a autoridade…" então a principal função da propriedade privada dentro de um sistema político deve ser atuar como um contrapeso ao poder do Estado, para desta forma assegurar a liberdade do indivíduo.

Materialism rejects the notion that mind, consciousness, soul etc.
O materialismo rejeita a noção de que a mente, a consciÃancia, a almaetc..

Be more relaxed and reject the notion that time rules us.
Seja mais descontraído e de rejeitar a noção de que o tempo regras nós.

Frankfurter's extensive dissent began by raising and then rejecting the notion that as a Jew, he ought"to particularly protect minorities.
A extensa dissidência de Frankfurter levantou, e em seguida rejeitou a noção de que, como Judeu, ele deveria"especialmente proteger as minorias.

We must also reject the notion of reserving some key policies to intergovernmental cooperation because it is a cumbersome and secretive machinery.
Temos também de rejeitar a noção que propõe que se reservem algumas políticas chave para a cooperação intergovernamental porque essa cooperação é um mecanismo pesado e com carácter de reservado.

The Commission rejects the notion that EU agriculture can promote the objectives expected from our citizens with the abolition of support or with its re-nationalisation.
A Comissão rejeita a noção de que a agricultura comunitária possa satisfazer as expectativas dos cidadãos através da sua renacionalização ou da abolição do apoio.

Writers who reject the notion of supersessionism include Michael J. Vlach, Walter Brueggemann, Roland Edmund Murphy, Jacques B. Doukhan.
Escritores que rejeitam a noção de Supersessionismo incluem Michael J. Vlach, Walter Brueggemann, Roland Edmund Murphy, Jacques B. Doukhan.

Rejecting the notion of an inevitable conflict between peoples, he has called this a"clash of ignorance" rather than one of civilisations.
Rejeita a noção do conflito inevitável entre povos, ao qual se referiu como"choque de ignorância", por oposição ao choque de civilizações.

Islam rejects the notion of the cultural anthropologists that the early religion of human beings was polytheism, and then slowly the idea of monotheism evolved from that.
O Islã rejeita a noção dos antropólogos culturais de que a religião primitiva dos seres humanos era o politeísmo e que a ideia de monoteísmo evoluiu lentamente a partir disso.

Proponents of this view reject the notion that there is an"ideal" brain configuration and that any deviation from the norm is pathological; they promote tolerance for what they call neurodiversity.
Os defensores desta visão rejeitam a noção de que há uma configuração do cérebro"ideal" e que qualquer desvio desta norma seja patológica.

Suba, in his influential 1991 book"Dynamic Chess Strategy", rejects the notion that the initiative can always be transformed into an enduring advantage.
Suba, em seu livro, de 1991, rejeita a noção que a iniciativa pode ser sempre transformada em uma vantagem duradoura.