Examples of using Rejected the notion in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
That is, he rejected the notion that barbarian invasions in the 4th and 5th centuries caused the collapse of the Roman Empire.
هذا يعني، أنه رفض فكرة أن الغزوات البربرية في القرنين الرابع والخامس بسبب انهيار الإمبراطورية الرومانيةUNICEF noted that Barbados rejected the notion that it required appropriate legislative and administrative measures to combat domestic violence and physical abuse of children.
ولاحظت اليونيسيف أن بربادوس ترفض فكرة أنها تحتاج إلى تشريعات وتدابير إدارية ملائمة لمكافحة العنف المنزلي والإيذاء الجسمي للأطفالApproximately half of all South Africans rejected the two-phase process,advocated in the World Trade Centre negotiations, and they rejected the notion of an elected constituent assembly becoming the country ' s constitution-making body.
وقال إن نحو نصف سكان جنوب افريقيا رفضوا عمليةالمرحلتين، التي تبنتها مفاوضات مركز التجارة العالمي، ورفضوا فكرة تحول جمعية تأسيسية منتخبة الى هيئة مسؤولة عن وضع دستور للبلدفمن الواضح أن المحكمة رفضت فكرة المسؤولية الجماعية للأشخاص من أصل صربي عن انتهاكات القانون الدولي الإنساني في كرواتيا خلال الصراع الذي كان دائرا خلال الفترة 1991-1995Many ZFA leaders, including Elie Yossef and Yehuda HaKohen, have put forward the need for a genuine peace agreement between Israel and the Arabs buthave rejected the notion of territorial concessions as this would be- in the view of ZFA- an historic injustice against the Jewish people.
على عكس حركات اليمين السياسي الإسرائيلي، يتجنب التحالف الخطابة المعادية للعرب[4] وتدافع في الواقع عن أن تصبح إسرائيل أكثر شرق أوسطية في طبيعتها. لقد طرح العديد من زعماء التحالف، بما في ذلك إيلي يوسف ويهودا هاكوهين، الحاجة إلى اتفاق سلامحقيقي بين إسرائيل والعرب، لكنهم رفضوا فكرة التنازلات الإقليمية لأن هذا سيكون- في رأي التحالف- ظلمًا تاريخيًا ضد الشعب اليهوديSome delegations, however, rejected the notion that the 2007 proposal should be treated as a" take it or leave it" offer and asserted that it should be considered as a basis for further negotiations.
بيد أن وفود أخرى رفضت المفهوم الداعي إلى التعامل مع اقتراح عام 2007 على أنه عرض'' يؤخد برمته أو يُترك برمته''. وأكدت على ضرورة النظر فيه باعتباره أساسا لمزيد من المفاوضاتIt referred to the partial acceptance of recommendation 24, and rejected the notion that this would not amount to the continuing denial of the rights of Indigenous peoples on the ground.
وأشار المجلس إلى قبول التوصية 24 جزئياً ورفض فكرة أن هذا الأمر لا يعادل استمراراً في حرمان السكان الأصليين من حقوقهم في الواقعHe therefore rejected the notion that the permanent members of the Security Council had a special financial responsibility for the non-peacekeeping activities of the United Nations, as well as the idea that the low per capita income adjustment should not be applied to the permanent members of the Council or that a regular budget floor rate should be set for those States.
وعليه فإنه يرفض الفكرة المتمثلة في أن الدول اﻷعضاء الدائمة في مجلس اﻷمن تتحمل مسؤولية مالية خاصة عن أنشطة عمليات حفظ السﻻم فضﻻ عن At the same time,the Greek Cypriot side expressed its readiness to continue discussions but rejected the notion of any binding timelines, and said it would only agree to a multilateral conference once all internal issues have been resolved.
وفي الوقت نفسه،أعرب الجانب القبرصي اليوناني عن استعداده لمواصلة المناقشات لكنه رفض فكرة أي جدول زمني ملزم، وذكر أنه لن يوافق على عقد مؤتمر متعدد الأطراف ما لم تتسم تسوية جميع المسائل الداخليةHer delegation rejected the notion that all pending issues should be resolved in order for reconstruction to proceed, and called for the opening of all crossings in order to allow unimpeded movement of persons and goods, and construction materials.
وقالت إن وفدها يرفض الفكرة التي تقول إنه ينبغي حل جميع المسائل المعلقة لكي تبدأ عملية الإعمار، ويطالب بفتح جميع المعابر للسماح بحرية حركة الأشخاص والسلع ومواد البناءWhile the Study Group Report on Fragmentation has rejected the notion of" selfcontained regimes", it is nevertheless necessary to study how the general rules are applied in special contexts.
فإذا كان تقريرالفريق الدراسي المعني بالتجزؤ قد رفض فكرة" النظم المستقلة بذاتها"()، فإنه يلزم مع ذلك دراسة الكيفية التي تطبق بها القواعد العامة في سياقات خاصةوقال إن الاتحاد الأوروبي يرفض الفكرة القائلة بأن هناك فراغاً قانونياً يتعين تداركه، ودعا الوفود إلى أن تذكر ما هي الثغرات التي حُددت، وما هي الأساليب التي استخدمت لتحديد هذه المعايير التكميلية الضروريةOne member, although agreeing with the goal of universal ratification, rejected the notion of a specific trust fund and the employment of two advisers on ratification and reporting, in favour of consultation between members of treaty bodies.
أعربت إحدى العضوتين عــن اتفاقها مع هدف التصديق العالمي، إﻻ أنها رفضت فكــرة إنشاء صندوق استئماني خاص وتوظيف اثنين من المستشارين المتخصصين في التصديق واﻹبﻻغ، وأعربت عن تفضيلها ﻹجراء التشاور بين أعضاء الهيئات المنشأة بموجب المعاهداتMr. Rahmtalla(Sudan) said that his delegation rejected the notion that the motion by the Group of 77 and China to adjourn the debate was an act of hostility against the representative of Egypt and paid tribute to that representative ' s hard work on the draft resolution.
السيد رحمة الله السودان: قال إن وفده يرفض فكرة أن اقتراح مجموعة اﻟ ٧٧ والصين بتأجيل المناقشة يعتبر عمﻻ عدائيا ضد مندوب مصر وأشاد بعمل هذا المندوب الشاق فيما يتعلق بمشروع القرارويرى صاحب البلاغ أيضاً أنقرار إدارة الهجرة الدانمركية كان معيبا لأنه أنكر فكرة أهلية الشخص للحصول على صفة اللاجئ إذا اعتبرت سلطات بلده أن قناعاته الدينية الخالصة ليست سببا وجيها لإعفائه من واجب الخدمة العسكرية(It also notes that its High Court rejected the notion that the amending legislation was directed at the author, with the judgement of the Chief Justice observing that it did not direct the court to find any particular person guilty or innocent, and that its effect was merely to increase the amount of evidence available to the court.
وتشير أيضا إلى أن المحكمة العليا رفضت فكرة أن التشريع المعدِّل موجه إلى صاحب البلاغ، مع ملاحظة كبير القضاة في حكمه أن التشريع المعدِّل لم يوجه المحكمة إلى اعتبار أي شخص بعينه مذنبا أو بريئا، وأن مفعول ذلك التشريع هو مجرد زيادة مقدار الأدلة المتاحة للمحكمةHowever, he rejects the notion that all Muslims are necessarily violent people.
إلا أنه يرفض فكرة أن جميع المسلمين بالضرورة عنيفينMy delegation rejects the notion that the people of Cuba should be starved into ideological submission.
ووفدي يرفض فكرة تجــــويع شعب كوبا ﻹخضاعه ﻻيديولوجيات معينة(c) Reject the notion of a regional NPO;
(ج) وأن ترفض مفهوم الاختصاص الإقليمي للموظف الوطني من الفئة الفنيةMy delegation rejects the notion that there should be no increase in the permanent seat category.
ووفد بلدي يرفض فكرة ألا تكون هناك زيادة في فئة المقاعد الدائمةWe reject the notion that westernized“moderates” from both sides can attain peace by signing worthless agreements brokered by foreign powers.
نحن نرفض فكرة أنّ تدخّل دبلوماسيين من كلا الطرفين تحت رعاية الغرب بإمكانه أن يؤدي إلى السلام من خلال التوقيع على اتفاقيات لا قيمة لها بوساطة قوى أجنبيةWe must collectively and unanimously reject the notion that any cause can justify terrorism.
وعلينا جماعيا وبالإجماع أن نرفض المفهوم القائل إن أي قضية يمكن أن تبرر الإرهابWe must reject the notion that the exploitation of children takes place only in the developing world.
يجب علينا أن نرفض فكرة أن استغﻻل اﻷطفال إنما يجري فقط في العالم الناميWe reject the notion that the environment is"fragile" and must be protected from human use by massive federal and international regulations.
ونحن نرفض الفكرة القائلة بأن البيئة"هشا" ويجب حمايتها من الاستخدام البشري الهائل من قبل الحكومة الاتحادية والقوانين الدوليةوقد رفضت المحكمة العليا أحكام الاتهام المبدئية وأعادت القضية إلى المحكمةالابتدائية، مشيرة إلى وجود مخالفات إجرائية ورفضها لمفهوم المسؤولية الجماعيةIn reaching this conclusion,the Fourth Circuit joined the Fifth Circuit in rejecting the notion that the public policy exception in section 1506[article 6, MLCBI], foreclosed reliance on a balancing test in section 1522.
وإذ توصَّلت المحكمة إلى هذاالقرار، انضمت الدائرة الرابعة إلى الدائرة الخامسة في رفض الفكرة التي مفادها أنَّ استثناء السياسة العامة الذي يرد في المادة 1506[المادة 6 من قانون الإعسار النموذجي] يحول دون التعويل على اختبار الموازنة في المادة 1522At the same time,the participants noticed that some African States reject the notion of" indigenous people" because it might lead to an upsurge of" tribalism" and threaten the unity of the State.
وفي الوقت نفسه، لاحظالمشاركون أن بعض الدول الأفريقية ترفض مفهوم" السكان الأصليين" خشية أن يؤدي إلى اشتداد" النزعة القبلية" وإلى تهديد وحدة الدولةThough there are many complicated political, historical, scientific, and cultural issues wrapped up in IQ testing,more and more researchers agree on this point, and reject the notion that individuals can be categorized by a single numerical score.
على الرغم من وجود العديد من القضايا السياسية والتاريخية والعلمية المعقدة والأمور الثقافية المرتبطة باختبار الذكاء، إلا أنالمزيد والمزيد من الباحثين يتفقون على هذه النقطة، ويرفضون فكرة أنه يمكن تصنيف الأفراد من خلال درجة عددية واحدةوتثبت الأحكام التي تنص على ذلك في ميثاق منظمة الدول الأمريكية، وفي المادة 2-4 من ميثاق الأممالمتحدة أن القانون الدولي المعاصر يرفض مفهوم أن يؤدي اللجوء إلى القوة والغزو إلى اكتساب الحقوق
