What is the translation of " REMAINED IN EFFECT " in Portuguese?

• permaneceu em vigor
• permaneceu em efeito

Examples of using Remained in effect in English and their translations into Portuguese

Still, the balance-of-power diplomacy enunciated by Machiavelli remained in effect.
Ainda, o diplomacy do contrapeso-poder enunciated por Machiavelli remanesceu de fato.

It technically remained in effect throughout the existence of the Third Reich from 1933 to 1945.
Ela tecnicamente permaneceu em vigor durante toda a existência do Terceiro Reich de 1933-1945.

Eighteen months later, as 2010 came to a close, the ban remained in effect despite domestic and international outcry.
Dezoito meses depois, ao fim de 2010, a proibição continuava em vigor, apesar de críticas nacionais e internacionais.

The Sakoku policy remained in effect until 1853 with the arrival of Commodore Matthew Perry and the opening of Japan.
A política de Sakoku manteve-se em vigor até 1853, com a chegada do Comodoro Matthew Perry e a abertura do Japão.

It was clear and concise, stipulated punishments for violators of its conditions, and remained in effect for the next 635 years.
Era claro e conciso, estipulou punições para descumprimentos e permaneceu em vigor pelos próximos 635 anos.

Despite the original intention, the Grundgesetz remained in effect after the German reunification in 1990, with only minor amendments.
Apesar da intenção inicial, o Grundgesetz permaneceu em vigor depois da reunificação alemã em 1990, com apenas algumas pequenas emendas.

The Byzantine and Sassanid Empires relied on money economies before the Muslim conquest, and that system remained in effect during the Umayyad period.
Os Impérios Bizantino e Sassânida contavam com economias em dinheiro antes da conquista muçulmana, e que o sistema permaneceu em vigor durante o período dos Omíadas.

The Chiripa culture is part of the province remained in effect between the years 1.500 to the 100 antes de Cristo.
A cultura de Chiripá é parte da província permaneceu em vigor entre os anos 1.500 para o 100 antes de Cristo.

The Edict remained in effect for the rest of the Middle Ages, and it was over 350 years until it was formally overturned under Oliver Cromwell in 1657.
O édito permaneceu em efeito pelo restante da Idade Média, sendo formalmente anulado por Oliver Cromwell mais de 350 anos depois em 1656.

Bora Bora was annexed by the French on 19 March 1888, but royal power remained in effect until her abdication on 21 September 1895.
Bora Bora foi anexado pelos franceses em 19 de março 1888, mas o poder real permaneceu em vigor até sua abdicação em 21 de setembro de 1895.

The Edict remained in effect for the rest of the Middle Ages, and it would be over 350 years until it was formally overturned under Oliver Cromwell in 1656.
O édito permaneceu em efeito pelo restante da Idade Média, sendo formalmente anulado por Oliver Cromwell mais de 350 anos depois em 1656.

The sanctions imposed on Iraq after Saddam's invasion of Kuwait in 1990, and which remained in effect until 2003, illustrate this point.
As sanções impostas ao Iraque depois da invasão de Saddam ao Kuwait em 1990, e que permaneceram em efeito até 2003, são ilustrativas deste ponto.

All engines options of the previous year remained in effect with the standard engines being the 235.5 CID Six of 135 hp(101 kW) or the 283 CID V8 of 170 hp 130 kW.
Todas as opções de motores do ano anterior permaneceram em vigor com os motores padrão sendo o 235.5 CID Seis de 135 hp(101 kW) ou o 283 CID V8 de 170 hp 130 kW.

Currency===The Byzantine and Sassanid Empires relied on money economies before the Muslim conquest, and that system remained in effect during the Umayyad period.
Moeda===Os Impérios Bizantino e Sassânida contavam com economias em dinheiro antes da conquista muçulmana, e que o sistema permaneceu em vigor durante o período dos Omíadas.

This civil new year remained in effect throughout the Roman Empire, east and west, during its lifetime and well after, wherever the Julian calendar continued in use.
Este novo ano civil, permaneceu em vigor durante todo o Império Romano, leste e oeste, durante a sua vida útil e bem depois, onde quer que o calendário Juliano continuou em uso.

I wrote the judge a letter informing her that the assault charge had been dismissed, adding that I would not necessarily object if the no-contact order remained in effect.
Eu escrevi o juiz uma carta informando-a de que a acusação de agressão havia sido demitido, acrescentando que eu não seria necessariamente opor-se a ordem sem contato permaneceu em vigor.

This ruling remained in effect until"Joseph Burstyn, Inc v. Wilson" in 1952 which declared that film was a legitimate artistic medium with free speech protections.
Esta decisão permaneceu em vigor até o caso“"Joseph Burstyn, Inc v. Wilson"”, em 1952, que declarou que“o filme era um legítimo meio artístico com proteções de liberdade de expressão”.

Under the Republic and the Principate, only the Senate and legislative assemblies were continuous institutions, and thus only they could pass laws that remained in effect indefinitely.
Sob a república e o principado, apenas o senado e assembleias legislativas eram instituições contínuas, e, portanto, só eles poderiam aprovar leis que permaneciam em vigor por tempo indeterminado.

Despite the USA's suspension of ANZUS obligations the treaty remained in effect between New Zealand and Australia, whose foreign policy has followed a similar historical trend.
Apesar da suspensão das obrigações dos Estados Unidos, o tratado ANZUS permaneceu em vigor entre a Nova Zelândia e a Austrália, cuja política externa tem seguido uma tendência histórica semelhante.

McAlister angered Crump further when he refused to allow the sale of liquor in Memphis federal prohibition had ended with the repeal of the 18th Amendment, but state prohibition remained in effect.
McAlister desagradou ainda mais Crump, quando ele se recusou a permitir a venda de bebidas alcoólicas em Memphis, uma vez que a proibição federal havia terminado com a revogação da 18ª emenda constitucional, mas a proibição no Estado permanecia em vigor.

Despite the United States' suspension of ANZUS obligations the treaty remained in effect between New Zealand and Australia, whose foreign policy has followed a similar historical trend.
Apesar da suspensão das obrigações dos Estados Unidos, o tratado ANZUS permaneceu em vigor entre a Nova Zelândia e a Austrália, cuja política externa tem seguido uma tendência histórica semelhante.

This regulation of the Pedagogy Program, despite the attempts of modification made by the Federal Council of Education and the organized movement of educators, remained in effect until the approval of the new National Education Guidelines and Framework Law n. 9.394, on December 20, 1996.
Essa regulamentação do Curso de Pedagogia, não obstante as tentativas de modificação, de iniciativa do próprio Conselho Federal de Educação e do movimento organizado dos educadores, permaneceu em vigor até a aprovação da nova Lei de Diretrizes e Bases da Educação Nacional n. 9.394, em 20 de dezembro de 1996.

The position of the Watchtower Society against any type of substitute military service remained in effect until 1996, when the Watchtowermade it a matter of conscience for the individual Jehovah's Witnesses.
A posição da Sociedade Torre de Vigia contra qualquer tipo de serviço militar substituto permaneceu em vigor até 1996, quando a Torre de Vigia tornou isso um ato de consciência para as Testemunhas de Jeová individualmente.

Until then, operational secrecy remains in effect, particularly with regard to Lydecker.
Até lá, o segredo da operação permanece em vigor, especialmente no que se refere ao Lydecker.

Other institutions. A protocol remains in effect for.
Instituições. Mantém-se em vigor um protocolo.

Rates usually remain in effect for at least one academic year.
Os preços permanecem em efeito por pelo menos um ano acadêmico.

The policy remains in effect, as long as the premiums are paid.
A política permanece em vigor, enquanto os prémios são pagos.

Once accepted, this Agreement remains in effect until terminated.
Depois de aceito, este contrato continuará em vigor até a rescisão.

Valid warranties/SECURE coverage remains in effect.
Cobertura SECURE/garantias válidas permanecem em vigor.

By July 4, 2007, Etisalat had placed a renewed ban on the site, which remains in effect despite Google's promise to negotiate the ban with the UAE.
Em 4 de julho de 2007 o site foi novamente banido, que continua em vigor, apesar da promessa do Google, a proibição de negociar com os Emirados Árabes Unidos EAU.