What is the translation of " REMAINED IN EFFECT " in Russian?

• остаются в силе
• оставались в силе
• остается в силе
• остался в силе

Examples of using Remained in effect in English and their translations into Russian

That order remained in effect.
Этот приказ суда остается в силе.

However, the general ban on entering Israel remained in effect.
Однако общий запрет на въезд в Израиль остался в силе.

Curiously, the British 6d air letter rate remained in effect until 1966 while other postal rates increased.
Интересно, что британский почтовый тариф 6 пенсов за пересылку авиаписьма оставался в силе до 1966 года, хотя другие почтовые тарифы росли.

Nevertheless, Iranian sources suggested that the fatwa remained in effect.
Однако, судя по сообщениям из иранских источников," фатва" остается в силе.

The Builder's Old Measurement formula remained in effect until the advent of steam propulsion.
Формулы Традиционного способа оставались в силе до появления паровой машины.

The obligations set forth in Article 17 of the Charter remained in effect.
Обязательства, предусмотренные в статье 17 Устава, остаются в силе.

Despite the United States' suspension of ANZUS obligations the treaty remained in effect between New Zealand and Australia, whose foreign policy has followed a similar historical trend.
Несмотря на решение США не выполнять свои обязательства по договору АНЗЮС, сам договор остался в силе между Новой Зеландией и Австралией, чья внешняя политика развивалась аналогично новозеландской.

The Gaza siege continued even though the ceasefire remained in effect.
Осада Газы продолжается даже несмотря на то, что договоренность о прекращении огня по-прежнему остается в силе.

That order remained in effect, but the authorities had yet to find ways of carrying it out without departing from their obligations under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Соответствующее постановление остается в силе, но в настоящее время власти ищут способ выполнить его, не нарушая обязательств страны согласно Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

No decision was taken, and the warrant remained in effect.
Решения принято не было, и ордер остается в силе.

Annex I contains a list of consolidated inter-agency appeals issued, or having remained in effect, since the Secretary-General submitted his last report to the General Assembly(A/47/595), showing also the amounts requested and the recorded contributions to date.
В приложении I содержится перечень межучрежденческих призывов к совместным действиям, которые были осуществлены или которые остаются в силе со времени представления Генеральным секретарем Генеральной Ассамблее своего последнего доклада( А/ 47/ 595) с указанием наряду с этим требуемых сумм и поступивших к настоящему моменту взносов.

The occupation was governed by the Domestic Servants' Act of 1955, which remained in effect to date.
Эта работа регулируется Законом о домашней прислуге 1955 года, который на настоящий момент сохраняет силу.

Although the Organization Act remained in effect, additional rules governing the exercise of personal data rights in relation to police files had been adopted since 11 September 2001 with a view to preventing any obstruction of criminal investigations in cases involving terrorism.
Хотя этот Органический закон остается в силе, после событий 11 сентября 2001 года были приняты дополнительные правила, регулирующие осуществление прав, касающихся данных личного характера, в отношении архивов полиции, с тем чтобы устранить возможные препятствия для проведения уголовных расследований в случаях, связанных с терроризмом.

The closure, which was imposed on the eve of Remembrance Day, remained in effect until 4 a.m. on 13 May.
Режим закрытия, введенный накануне Дня поминовения, продолжал действовать до 4 часов утра 13 мая.

Despite the international community's desire to remove all obstacles to international cooperation with a view to promoting economic development, such extraterritorial laws remained in effect.
Несмотря на желание международного сообщества преодолеть препятствия, стоящие на пути международного сотрудничества, с тем чтобы способствовать экономическому развитию, эти экстерриториальные законы остаются в силе.

In a document filed with the Committee, the United States said that the reservation remained in effect and that there was no intention of having it be withdrawn.
В документе, представленном Комитету, Соединенные Штаты сообщили, что данная оговорка остается в силе и что у них нет намерения снять ее.

However, that initiative had yet to be adopted, so that the existing provisions in Spanish law remained in effect.
Однако пока эта инициатива не принята, существующие положения испанского законодательства остаются в силе.

He recalled that the Security Council measures imposed by resolutions 1737(2006), 1747(2007), 1803(2008) and 1929(2010) remained in effect, and that Member States continued to have an obligation to implement them.
Он напомнил о том, что меры Совета Безопасности, введенные резолюциями 1737( 2006), 1747( 2007), 1803( 2008) и 1929( 2010), остаются в силе, и что государства- члены по-прежнему обязаны их применять.

However, restrictions imposed by the Turkish Cypriot authorities and the Turkish forces on the movements of UNFICYP remained in effect.
Однако ограничения на передвижения ВСООНК, введенные кипрско- турецкими властями и турецкими силами, попрежнему оставались в силе.

The meeting took note of the statement by Mr. Jan Pronk, Minister for Development Cooperation of the Netherlands, that, while the sanctions had not yet been applied, they remained in effect and could be applied against any party in serious violation of the Abuja Agreement.
Совещание приняло к сведению заявление министра по делам сотрудничества и развития Нидерландов г-на Яна Пронка о том, что, хотя санкции еще не применялись, они остаются в силе и могут быть применены в отношении любой из сторон, серьезно нарушающей Абуджийское соглашение.

During 1914 he was able to return to Germany, after Emperor Wilhelm II by personal decree had bestowed upon him the right to use the title of an Imperial Commissioner again and had given him a pension from his personal budget, while the sentence by the disciplinary court remained in effect.
В 1914 году он смог вернуться в Германию после того, как кайзер Вильгельм II персональным декретом вернул ему титул рейхскомиссара и назначил ему пенсию из личного фонда, однако решение дисциплинарного суда также оставалось в силе.

They were followed by the Siete Leyes Constitucionales("Seven Constitutional Laws"), which remained in effect until 1837.
За ними последовали« Семь конституционных законов»( Siete Leyes Constitutionales), которые оставались в силе до 1837.

The consequences of the indictments for the author continued, and indeed constituted new alleged violations so long as the indictments remained in effect.
Последствия обвинений для автора продолжались и по сути были новыми предполагаемыми нарушениями, пока обвинения оставались в силе.

The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(CEDAW) was in effect in the Belarusian Soviet Socialistic Republic from 1981 and remained in effect after Belarus gained its independence.
Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( CEDAW) вступила в силу для Белорусской Советской Социалистической Республики в 1981 году и осталась в силе после обретения Республикой Беларусь независимости.

Mr. KHODJAEV(Tajikistan) said that, although there were grounds for overturning Mr. Boimuradov's sentence, the latter nevertheless remained in effect.
Г-н ХОДЖАЕВ( Таджикистан) говорит, что, хотя имеются основания для отмены приговора в отношении Боймурадова, он тем не менее остается без изменения.

He expressed concern at the reservations to article 4 made by the State party, on 4 January 1969, which remained in effect.
Он высказывает озабоченность в связи с зафиксированными государством- участником 4 января 1969 года оговорками в отношении статьи 4, которые остаются в силе.

After an appeal, the court suspended Mr. Alyanchikov's sentence, though his 18month ban on journalistic activity remained in effect.
После обжалования приговора суд приостановил исполнение приговора в отношении гна Альянчикова, хотя установленный для него 18- месячный запрет на занятие журналистской деятельностью остался в силе.

The embargo on imports and exports of arms and sensitive goods for the armed forces, along with measures affecting military and nuclear cooperation, remained in effect. 171/.
Эмбарго на импорт и экспорт оружия и специальных товаров, предназначаемых для вооруженных сил, а также меры, касающиеся военного и ядерного сотрудничества, остаются в силе 171/.

The Working Group was informed that the Immunity from Prosecution Act(Act No. 15848 of 1986), ratified by national referendum in 1989, remained in effect.
Рабочая группа была информирована о том, что Закон об иммунитете от судебного преследования( Закон№ 15848 1986 года), принятый в ходе национального референдума в 1989 году, по-прежнему остается в силе.

Jewish immigration from Eastern and Central Europe increased after 1934 but, by then, Venezuela had imposed specific restrictions on Jewish immigration, which remained in effect until after the 1950s.
Еврейская иммиграция из восточной и центральной европы увеличилась после 1934 года, но к тому времени Венесуэла наложила ограничения на иммиграцию евреев, остававшиеся в силе до 1950- х годов.