What is the translation of " REMAIN IN EFFECT " in Russian?

• продолжать действовать
• оставаться в силе
• сохраняют силу
• остаются в силе
• продолжают действовать
• оставались в силе
• оставалось в силе

Examples of using Remain in effect in English and their translations into Russian

Quarantine must remain in effect.
Карантин должен оставаться в силе.

The recommendations developed during the previous reporting periods remain in effect.
Рекомендации, разработанные в течение предыдущих отчетных периодов, остаются в силе.

The quarantine orders at the hospital remain in effect until further notice.
Карантин на больницу остается в силе до следующего приказа.

Legislation that the Committee had found to be incompatible with the Covenant would remain in effect.
Положение, которое Комитет считает несовместимым с Пактом, будет по-прежнему действовать.

The above measures will remain in effect until further notice.
Указанные выше меры будут оставаться в силе до получения дальнейших указаний.

Number of chemicals for which specific exemptions remain in effect.
Число химических веществ, по которым продолжают действовать конкретные исключения.

The military order would only remain in effect for five years. Al-Tali'ah, 15 December 1994.
Этот приказ военных властей будет оставаться в силе только пять лет." Ат- Талиа", 15 декабря 1994 года.

In other words, legally, their removal orders remain in effect.
Иными словами, с юридической точки зрения распоряжения об их возвращении остаются в силе.

And to agree that this moratorium shall remain in effect until the following conditions are fully satisfied.
И договориться о том, что этот мораторий будет оставаться в действии до тех пор, пока не будут полностью выполнены следующие условия.

Legislative measures outlined in Canada's Third Report remain in effect.
Законодательные меры, о которых рассказывалось в третьем докладе Канады, остаются в силе.

These obligations remain in effect even in the event that business relations between the Supplier and Air Liquide are terminated.
Эти обязательства остаются в силе даже в случае прекращения деловых отношений между Поставщиком и компанией Air Liquide.

Existing designations remain in effect.
Существующие меры останутся в силе.

The mandate will remain in effect until that date unless the Secretary-General reports to the Council that these conditions have not been met.
Этот мандат будет продолжать действовать до этой даты, если только Генеральный секретарь не сообщит Совету о том, что эти условия не выполняются.

In such case even after membership is terminated, this Agreement will remain in effect.
В таком случае даже после прекращения членства, это условие будет оставаться в силе.

A penal transfer treaty's objectives, however, require that it remain in effect, at least retrospectively, during hostilities.
Вместе с тем цели договора о передаче лиц, осужденных по уголовным делам, требуют, чтобы он оставался в силе, по крайней мере ретроспективно, во время военных действий.

It also demonstrates that all the principles and values embodied in the Charter remain in effect.
Оно также свидетельствует о том, что все закрепленные в Уставе принципы и ценности остаются в силе.

Death sentences remain in effect against Musa Talibi and Zabihullah Mahrami, reportedly for charges that include apostasy.
Остаются в силе смертные приговоры в отношении Музы Талиби и Забихуллы Махрами, которые, согласно сообщениям, были вынесены им на основании ряда обвинений, включая апостазию.

However, property laws which conflict with the Dayton Agreement remain in effect in both entities.
Тем не менее законы о собственности, противоречащие Дейтонскому соглашению, остаются в силе в обоих образованиях.

If deactivated at the domain or cookie level, it will remain in effect for all tracking tags as far as they are implemented with the Google Tag Manager.
Если дезактивированный в домен или печенье уровень, Это будем оставаться в эффект для все отслеживание теги в виде далеко в виде Они находятся реализованы с Google ТегМенеджер.

The declaration previously made by staff already in service on their entry on duty will remain in effect.
Заявления, ранее сделанные уже работающими сотрудниками при вступлении в должность, будут оставаться в силе.

There was some discussion on whether the guidance provided by ISAR could remain in effect once the IASB had issued guidance on accounting by SMEs.
Часть дискуссии была также посвящена вопросу о том, может ли руководство, подготовленное МСУО, остаться в силе после утверждения руководящих принципов бухгалтерского учета на МСП МССУ.

The legislative and administrative measures outlined in previous reports under this treaty remain in effect.
Законодательные и административные меры, упомянутые в предыдущих докладах по данному договору, остаются в силе.

The payment of the troop costs, the lease and self-sustainment rates remain in effect until the date the unit ceases to be employed in the mission area.
Ставки оплаты расходов за предоставленные войска, аренду и средства обеспечения автономности остаются в силе до даты завершения использования подразделения в районе миссии.

The legislative and administrative measures outlined in PEI's previous report under this treaty remain in effect.
Законодательные и административные меры, упомянутые в предыдущем докладе ОПЭ, по данному договору остаются в силе.

The Constitutional Framework for Provisional Self-Government and other applicable laws shall remain in effect until the end of the transition period to the extent not inconsistent with this Settlement.
Конституционные рамки для временного самоуправления и другие применимые законы будут оставаться в силе до конца переходного периода в той мере, в которой это не противоречит настоящему Плану урегулирования.

The legislative and administrative measures outlined in previous reports under this treaty remain in effect.
Законодательные и административные меры, перечисленные в предшествующих докладах относительно данного договора, попрежнему реализуются.

The seamount closures were reviewed by NAFO in 2010 and will remain in effect until 31 December 2014.
В 2010 году НАФО провела обзор запретов в отношении морских гор, которые будут продолжать действовать до 31 декабря 2014 года.

Survival Any provisions in these Terms and Conditions which by their nature extend beyond the termination or expiration of any sale or license of the Products will remain in effect.
Продолжение действия положений Любые положения настоящих Условий, которые, по своей сути, продолжаются после прекращения или истечения любых продаж или лицензий на Продукцию, будут оставаться в силе.

This Agreement will become effective upon User's first visit to the Website and remain in effect for the duration of his use of the Website.
Это Соглашение вступит в силу с момента регистрации Пользователя на сайте и останется в силе на время использования Пользователем сайта.

If any provision of these Terms is held to be invalid or unenforceable by a court, the remaining provisions of these Terms will remain in effect.
Если какое-либо положение настоящих Условий будет признано судом как недействительное или неисполнимое, то остальные положения настоящих Условий будут оставаться в силе.