What is the translation of " CONTINUE IN OPERATION " in Russian?

• продолжать действовать
• продолжать функционировать
• продолжают действовать

Examples of using Continue in operation in English and their translations into Russian

They should continue in operation during and after an armed conflict.
Они должны оставаться в действии во время и после вооруженного конфликта.

Doubts were expressed regarding the inclusion of categories of treaties, not all of which, according to that view, would continue in operation during armed conflict.
Были выражены сомнения по поводу включения категорий договоров, не все из которых, по мнению этого члена, будут продолжать действовать во время вооруженного конфликта.

They should continue in operation except when that became impossible owing to the emergence of insuperable objective circumstances in a conflict situation.
Они должны продолжать действовать за исключением ситуаций, когда это становится невозможным по причине непреодолимых объективных обстоятельств в ситуации конфликта.

Excluding treaties establishing boundaries from the list of treaties which should continue in operation during an armed conflict could have consequential implications and send wrong messages.
Исключение договоров об установлении границ из перечня договоров, которые должны продолжать действовать во время вооруженного конфликта, может иметь важные последствия и дать ошибочное представление.

Other designated charities, including the Global Relief Foundation, the Rabita Trust, Al-Rashid Trust and Lajnat al-Daawa al-Islamiya continue in operation.
Другие включенные в перечень благотворительные организации, такие, как Глобальный фонд помощи,<< Рабита траст>>,<< Эр- Рашид траст>> и<< Ладжнат аль- Даава аль- Исламия>>, также продолжают функционировать.

The financial statements are prepared on the assumption that UNOPS is a going concern and will continue in operation and meet its statutory obligations for the foreseeable future.
Финансовая отчетность готовится исходя из допущения, что ЮНОПС является непрерывно функционирующей организацией и что оно будет продолжать действовать и выполнять свои уставные обязательства в обозримом будущем.

For example, one Member State has requested that the right to make a notification within the meaning of draft article 8 should be limited to treaties other than those the subject matter of which, on the basis of draft article 5, involves the implication that they continue in operation.
Так, например, одно из государств- членов просило, чтобы право на возражение по смыслу проекта статьи 8 было ограничено другими договорами, нежели договоры, которые на основе проекта статьи 5 по причине их содержания предполагают непрерывность действия.

The list of categories of treaties which would continue in operation during armed conflicts was so important that it should have been placed in draft article 5 itself and not in the annex.
Перечень категорий договоров, которые будут продолжать действовать во время вооруженных конфликтов, настолько важен, что его следовало бы поместить в сам проект статьи 5, а не в приложение к нему.

The present annex contains an indicative list of categories of treaties the subject matter of which carries an implication that they continue in operation, in whole or in part, during armed conflict.
Настоящее приложение содержит ориентировочный перечень категорий договоров, предмет которых подразумевает что они продолжают действовать частично или целиком во время вооруженного конфликта.

In the case of treaties the subject matter of which involves the implication that they continue in operation, in whole or in part, during armed conflict, the incidence of an armed conflict will not as such affect their operation..
В случае если из предмета договоров вытекает, что они продолжают действовать полностью или частично во время вооруженного конфликта, возникновение вооруженного конфликта само по себе не затрагивает их действия.

In the Sixth Committee six delegations expressed support for the identification of factors relevant to the determination that a given treaty should continue in operation in the event of armed conflict.
В Шестом комитете шесть делегаций выступили за указание факторов, имеющих отношение к определению того, что тот или иной конкретный договор должен продолжать действовать в случае вооруженного конфликта.

In the case of treaties the object and purpose of which involve the necessary implication that they continue in operation during an armed conflict, the incidence of an armed conflict will not as such inhibit their operation..
В случае международных договоров, объект и цель которых сопряжены с необходимым условием, согласно которому они продолжают действовать во время вооруженного конфликта, возникновение вооруженного конфликта само по себе не препятствует их действию.

While support was expressed for the general thrust of draft article 5, it was proposed that it expressly specify the general criteria which would lead to the implication that specific treaties would continue in operation during armed conflict.
Хотя общая направленность проекта статьи 5 получила поддержку, было предложено прямо указать общие критерии, которые позволят сделать вывод о том, что конкретные договоры будут продолжать действие в ходе вооруженного конфликта.

With regard to the inclusion in draft article 7 of a list of categories of treaties whose object and purpose implied that they would continue in operation during an armed conflict, the Working Group had proposed that the two paragraphs of the draft article should be separated.
Что касается включения в проект статьи 7 перечня категорий договоров, объект и цель которых подразумевают, что они будут продолжать действовать в период вооруженного конфликта, то Рабочая группа предложила разделить эти два пункта проекта статьи.

His country could go along with the suggestion to reexamine the enumerated categories of treaties with a view to identifying agreed principles or criteria for determining the treaties that should continue in operation during armed conflict.
Иран может согласиться с предложением вновь рассмотреть перечисленные категории договоров с целью определения согласованных принципов или критериев для установления договоров, которые должны продолжать действовать во время вооруженного конфликта.

The United Nations standardized system of reporting on military expenditures, which has attracted a growing number of participating States, should continue in operation and could be further improved as a global basis for the provision of objectively and comprehensively comparable information on such expenditures.
Действующая в Организации Объединенных Наций стандартизированная система отчетности о военных расходах, число государств- участников которой растет, должна продолжать функционировать и может быть далее усовершенствована в качестве глобальной основы для представления объективно сопоставимой всеобъемлющей информации о таких расходах.

Turning to the effects of armed conflicts on treaties, he supported the proposal to include in the annex to the draft an indicative list of categories of treaties which could continue in operation during an armed conflict.
Переходя к вопросу о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров, он поддерживает предложение о включении в приложение к проекту ориентировочного перечня категорий договоров, которые могут продолжать действовать во время вооруженного конфликта.

Draft article 7 containing a list of treaties the object and purpose of which involved the necessary implication that they should continue in operation during an armed conflict should be brought closer to draft article 4.
Проект статьи 7, содержащий перечень договоров, объект и цель которых сопряжены с необходимым условием, согласно которому они продолжают действовать во время вооруженного конфликта, следует сблизить с проектом статьи 4.

Concerning draft article 7, his delegation supported the inclusion of an indicative list of categories of treaties whose objects and purposes involved the necessary implication that they should continue in operation during an armed conflict.
Что касается проекта статьи 7, то делегация его страны поддерживает включение ориентировочного перечня категорий договоров, объекты и цели которых сопряжены с необходимым условием, согласно которому они продолжают действовать во время вооруженного конфликта.

The provision establishes a link to the annex which contains an indicative list of categories of treaties involving an implication that they continue in operation, in whole or in part, during armed conflict.
Данное положение устанавливает связь с приложением, в котором содержится ориентировочный перечень категорий договоров, предмет которых предполагает, что они продолжают действовать, полностью или частично, в ходе вооруженного конфликта.

Recalling that the guidelines and recommendations for objective information on military matters stated that the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures should continue in operation and could be further improved.
Напоминая, что в руководящих принципах и рекомендациях в отношении объективной информации по военным вопросам говорится, что действующая в Организации Объединенных Наций стандартизированная система отчетности о военных расходах должна продолжать функционировать и может быть далее усовершенствована.

As such treaties become operative only during armed conflicts, they would not fall under the categories of treaties described in draft Article 7, paragraph 1, as the logic of"continue in operation during an armed conflict" in that paragraph would be inapplicable.
Поскольку такие договоры начинают действовать только во время вооруженных конфликтов, они не подпадают под категории международных договоров, описанных в пункте 1 проекта статьи 7, так как положение" продолжают действовать во время вооруженного конфликта" к данному случаю неприменимо.

Regarding the list of categories of treaties referred to in draft article 5, although it was only indicative, her delegation considered it to be very useful, as it provided a good basis for determining the types of treaties that would continue in operation during armed conflict.
Что касается списка категорий договоров, упомянутого в проекте статьи 5, то, хотя он является только ориентировочным, делегация оратора считает его весьма полезным, поскольку он создает прочную основу для определения типов договоров, которые будут продолжать действовать во время вооруженного конфликта.

Finally, the determination is further assisted by article 7 which refers to the indicative list of treaties, contained in the annex, the subject matter of which provides an indication that they continue in operation, in whole or in part, in time of armed conflict.
Наконец, такое определение подкрепляется далее статьей 7, которая содержит ссылку на содержащийся в приложении ориентировочный перечень договоров, предмет которых дает указание на то, что их действие продолжается, полностью или частично, в период вооруженного конфликта.

In his delegation's view,"treaties relating to international criminal law" should be added as a category to the list in the annex because the subject matter of such treaties involved the implication that they would continue in operation in the event of armed conflict.
Его делегация считает, что к категориям, перечисленным в перечне в приложении, необходимо добавить<< договоры в области международного уголовного права>>, потому что предмет таких договоров таков, что предполагается, что они будут продолжать действовать в условиях вооруженного конфликта.

It would be more appropriate and legally sound if the initial right of the party to an armed conflict, namely notification, were limited to treaties other than those the subject matter of which involves the implication that they continue in operation during an armed conflict.
Было бы более целесообразным и обоснованным с юридической точки зрения, если бы первоначальное право стороны вооруженного конфликта, а именно право на уведомление, было ограничено договорами, за исключением тех договоров, предмет которых дает основания полагать, что они продолжают действовать в период вооруженного конфликта.

Since the scope of treaties was often broader than the subject matter specifically considered as relevant according to the indicative list of treaty categories contained in the annex to the draft articles, it was not clear what implication should be drawn with regard to a treaty which contained certain provisions that suggested that the treaty would continue in operation in the event of armed conflict, but which also contained provisions dealing with matters not covered in the annex.
Поскольку сфера применения договора часто бывает шире, чем его предмет, конкретно указанный в ориентировочном перечне категорий договоров в приложении к проектам статей, неясно, какое подразумеваемое условие может иметься в виду, если договор наряду с положениями, гласящими, что он будет продолжать действовать в случае вооруженного конфликта, содержит положения, касающиеся вопросов, которые в приложении не указаны.

One SFFM continues in operation while the other filter performs a backwash cycle.
Один СФФМ остается в эксплуатации, в то время как другой фильтр осуществляет цикл обратной промывки.

The farm continued in operation until the 1960s.
Кладбище продолжало функционировать вплоть до 1960- х годов.

Draft article 7 dealt with treaties the object and purpose of which involved the necessary implication that they continued in operation during an armed conflict.
Проект статьи 7 касается договоров, объект и цель которых сопряжены с необходимым условием, согласно которому они продолжают действовать во время вооруженного конфликта.